Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أخبرت الشرطة الإخوة انها ستعفي عنهم اذا أفشوا اسماء الشهود الآخرين بالاضافة الى زمان ومكان الاجتماعات.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon gisultihan nga sila buhian kon ilang itug-an ang mga ngalan sa ubang mga Saksi maingon man ang oras ug lugar sa tigom.
Czech[cs]
Bratrům říkali, že by mohli dostat milost, kdyby prozradili jména jiných svědků a to, kdy a kde se konají shromáždění.
Danish[da]
Brødrene fik at vide at de ville blive benådet hvis de røbede navnene på andre Jehovas Vidner og fortalte hvornår og hvor der blev holdt møder.
German[de]
Brüdern wurde gesagt, sie hätten nichts mehr zu befürchten, wenn sie die Namen von Mitzeugen oder die Zeiten und Orte der Zusammenkünfte preisgäben.
Greek[el]
Έλεγαν στους αδελφούς ότι θα τους συγχωρούσαν αν αποκάλυπταν ονόματα άλλων Μαρτύρων, καθώς επίσης τις ώρες και τους τόπους των συναθροίσεων.
English[en]
Brothers were told that they would be pardoned if they divulged the names of other Witnesses as well as meeting times and locations.
Spanish[es]
A los hermanos les garantizaban el perdón si revelaban los nombres de otros Testigos y los lugares y las horas de reunión.
Estonian[et]
Vendadele öeldi, et nad saavad armu, kui nad annavad teada teiste tunnistajate nimed ning millal ja kus toimuvad koosolekud.
Finnish[fi]
Veljille sanottiin, että heidät armahdettaisiin, jos he paljastaisivat toisten todistajien nimet samoin kuin kokousajat ja -paikat.
French[fr]
On promettait aux frères qu’ils seraient graciés s’ils divulguaient les noms d’autres Témoins et disaient où et quand les réunions avaient lieu.
Hiligaynon[hil]
Ang mga utod ginsaaran nga hilwayon kon isugid nila ang ngalan sang iban pa nga Saksi kag ang duog kag tion sang mga miting.
Croatian[hr]
Braći je bilo rečeno da će biti puštena ako odaju imena drugih Jehovinih svjedoka te vrijeme i mjesto održavanja sastanaka.
Hungarian[hu]
A testvéreknek azt mondták, hogy megkegyelmeznek nekik, ha megmondják más Tanúk nevét, valamint az összejövetelek helyszínét és időpontját.
Indonesian[id]
Saudara-saudara diberi tahu bahwa mereka akan diampuni kalau mau membocorkan nama Saksi-Saksi lain dan waktu serta lokasi perhimpunan.
Iloko[ilo]
Naibaga kadagiti kakabsat a mawayawayaanda no ibagada ti nagnagan dagiti dadduma pay a Saksi kasta met ti oras dagiti gimong ken dagiti pakaangayanna.
Italian[it]
Ai fratelli veniva detto che sarebbero stati graziati se avessero rivelato i nomi di altri Testimoni come pure l’orario e il luogo delle adunanze.
Japanese[ja]
兄弟たちは,他の証人たちの名前,また集会の時間や場所を明かせば放免されると言われました。
Korean[ko]
그들은 형제들에게 다른 증인들의 이름과 집회 시간 및 장소를 알려 주면 눈감아 주겠다고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nilazana ireo rahalahy fa havotsotra izy ireo raha manome ny anaran’ny Vavolombelona hafa, ary ny ora sy toeram-pivoriana.
Malayalam[ml]
മറ്റു സാക്ഷികളുടെ പേരുകളും യോഗസ്ഥലങ്ങളും സമയവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നപക്ഷം മാപ്പുനൽകാമെന്നു സഹോദരങ്ങളോടു പറയുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
တခြားသက်သေခံများ၏အမည်၊ အစည်းအဝေးကျင်းပမည့်အချိန်နှင့် နေရာကို ပြောပြမည်ဆိုလျှင် လွှတ်ပေးမည်ဟု ညီအစ်ကိုများကို ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Brødre fikk høre at de ville bli tilgitt hvis de røpet navnene på andre brødre og gav opplysninger om møtetider og møtesteder.
Dutch[nl]
Broeders kregen te horen dat hun straf kwijtgescholden zou worden als ze de namen van andere Getuigen zouden noemen en ook de plaatsen en tijden van de vergaderingen.
Polish[pl]
Braciom obiecywano wolność w zamian za ujawnienie nazwisk współwyznawców oraz miejsc i pór zebrań.
Portuguese[pt]
Foi dito a alguns irmãos que eles poderiam ser perdoados se informassem o nome de outras Testemunhas e os horários e locais das reuniões.
Romanian[ro]
Fraţilor li se spunea că vor fi eliberaţi dacă dădeau numele altor Martori şi dacă spuneau unde sunt locurile de întrunire şi ora la care se ţineau întrunirile.
Russian[ru]
Братьям говорили, что их помилуют, если они раскроют имена других Свидетелей, а также скажут время и место проведения встреч.
Slovak[sk]
Bratom povedali, že môžu byť prepustení, ak prezradia mená ďalších svedkov, ako aj čas a miesta zhromaždení.
Albanian[sq]
U thanë vëllezërve se do t’i falnin nëse u tregonin emrat e Dëshmitarëve të tjerë, si dhe oraret e vendet e mbledhjeve.
Serbian[sr]
Progonitelji su obećavali braći da će ih pustiti na slobodu ako im otkriju imena drugih Svedoka, kao i vreme i mesto održavanja sastanaka.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba bolelloa hore ba tla tšoareloa ha ba ka fana ka mabitso a Lipaki tse ling hammoho le linako tseo liboka li tšoaroang ka tsona le moo li tšoareloang teng.
Swedish[sv]
Bröder fick höra att de skulle gå fria om de avslöjade namnen på andra vittnen och var och när de hade möten.
Swahili[sw]
Ndugu waliambiwa watasamehewa wakifunua majina ya Mashahidi wengine na pia wakati na mahali pa mikutano.
Congo Swahili[swc]
Ndugu waliambiwa watasamehewa wakifunua majina ya Mashahidi wengine na pia wakati na mahali pa mikutano.
Tamil[ta]
மற்ற சாட்சிகளுடைய பெயர்களையும், சபை கூட்டம் எப்போது, எங்கு நடைபெறுகிறது என்ற விவரத்தையும் சகோதரர்கள் தெரிவித்துவிட்டால், அவர்களுக்கு மன்னிப்பு வழங்கப்படும் எனச் சொல்லப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sinabi sa mga kapatid na bibigyan sila ng amnestiya kung ibubunyag nila ang pangalan ng iba pang mga Saksi gayundin ang mga lokasyon at mga oras ng pagpupulong.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va byeriwa leswaku va ta ntshunxiwa loko vo boxa mavito ya Timbhoni-kulobye ni minkarhi ya minhlangano swin’we ni lomu yi khomeriwaka kona.
Ukrainian[uk]
Братам казали, що їх відпустять, якщо вони викажуть імена інших Свідків, а також місця і час зустрічей.
Xhosa[xh]
Abazalwana baxelelwa ukuba banokuxolelwa xa benokuchaza amagama amanye amaNgqina bachaze amaxesha eentlanganiso neendawo ezingenela kuzo.
Chinese[zh]
他们表示,只要弟兄肯说出其他见证人的名字、聚会时间和地点,就会无罪释放。
Zulu[zu]
Abafowethu batshelwa ukuthi babezoxolelwa uma bekhipha amagama abanye oFakazi nezikhathi nezindawo zemihlangano.