Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En kontraherende parts opsigelse af denne konvention påvirker under ingen omstændigheder medlemmets pligt til at opfylde alle forpligtelser i henhold til denne konvention, som medlemmet måtte være underlagt efter folkeretten uafhængigt af denne konvention.
German[de]
Die Kündigung dieses Übereinkommens durch eine Vertragspartei entbindet dieses Mitglied nicht von der Erfuellung der in diesem Übereinkommen festgelegten Pflichten, die es unabhängig von diesem Übereinkommen auch nach dem Völkerrecht zu erfuellen hätte.
Greek[el]
Η απόσυρση από την παρούσα σύμβαση ενός συμβαλλόμενου μέρους δεν επηρεάζει καθ'οποιονδήποτε τρόπο το καθήκον του εν λόγω μέρους να εκπληρώσει οποιαδήποτε υποχρέωση η οποία προβλέπεται στην παρούσα σύμβαση, από την οποία θα δεσμευόταν βάσει του διεθνούς δικαίου ανεξαρτήτως της παρούσας σύμβασης.
English[en]
Withdrawal from this Convention by a Contracting Party shall not in any way affect the duty of such member to fulfil any obligation embodied in this Convention to which it would be subject under international law independently of this Convention.
Spanish[es]
La retirada de la presente Convención de una Parte Contratante no afectará en modo alguno al deber de dicho miembro de cumplir con las obligaciones que le corresponden en virtud de la Convención a las que estaría sujeto de conformidad con el derecho internacional con independencia de la Convención.
Finnish[fi]
Sopimuspuolen irtisanoutuminen tästä yleissopimuksesta ei vaikuta mitenkään tällaisen jäsenen velvollisuuteen täyttää sellaisia tähän yleissopimukseen sisältyviä velvoitteita, jotka sitoisivat sitä kansainvälisen oikeuden mukaisesti tästä yleissopimuksesta riippumatta.
French[fr]
Son retrait ne libère en aucune façon une partie contractante de son devoir d'accomplir les obligations énoncées dans la présente Convention auxquelles elle serait soumise en vertu du droit international indépendamment de la présente Convention.
Italian[it]
La denuncia della presente convenzione lascia comunque impregiudicato il dovere della parte contraente interessata di adempiere agli obblighi sanciti dalla presente convenzione, ai quali essa sarebbe soggetta in virtù del diritto internazionale a prescindere dalla presente convenzione.
Dutch[nl]
Opzegging van dit Verdrag door een Verdragsluitende Partij verandert niets aan de plicht van een lid om de in dit Verdrag neergelegde verplichtingen na te komen die, onafhankelijk van dit Verdrag, uit hoofde van het internationale recht voor haar zouden gelden.
Portuguese[pt]
A denúncia da presente Convenção por uma Parte Contratante em nada afecta o seu dever de cumprir qualquer obrigação incorporada na presente Convenção a que esteja sujeita nos termos do direito internacional, independentemente da presente Convenção.
Swedish[sv]
En avtalsparts utträde ur denna konvention skall inte på något sätt påverka denna medlems skyldighet att fullgöra alla skyldigheter i denna konvention och som medlemmen är skyldig att uppfylla enligt internationell rätt oavsett denna konvention.