Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sluipmoordpoging het plaasgevind op die “Dag van Ons Liewe Vrou van Fátima”—’n dag waarop die geleentheid in 1917 herdenk word toe drie kinders in Fátima beweer het dat hulle ’n visioen van die Maagd Maria gehad het—en die pous gee Maria dus die eer daarvoor dat sy lewe op die dag van die skietery gered is.
Arabic[ar]
حدثت محاولة الاغتيال في «يوم سيدتنا لـ فاطيما» — يوم يحتفل بذكرى المناسبة في سنة ١٩١٧ عندما ادَّعى ثلاثة اولاد في فاطيما انهم حصلوا على رؤيا للعذراء مريم — وبالتالي يقرّ البابا لمريم بأنها انقذت حياته في يوم اطلاق النار.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulay sa pagpatay nahitabo sa “Adlaw sa Atong Birhen sa Fátima —usa ka adlaw nga naghandom sa okasyon sa 1917 dihang ang tulo ka bata sa Fátima nangangkon nga nakakita diha sa panan-awon kang Birhen Maria —busa gipasidunggan sa Papa si Maria nga maoy nakaluwas sa iyang kinabuhi sa adlaw sa pagposil.
German[de]
Der Mordanschlag ereignete sich am „Tag Unserer Lieben Frau von Fátima“ — ein Tag zum Gedenken an das Ereignis von 1917, als drei Kinder in Fátima eine Marienerscheinung gehabt haben wollen —, und so schrieb der Papst Maria zu, ihm am Tag des Attentats das Leben gerettet zu haben.
Greek[el]
Η απόπειρα δολοφονίας έλαβε χώρα την «Ημέρα της Μαντόνας της Φατίμα»—μια μέρα που τιμά ένα περιστατικό του 1917, όταν τρία παιδιά στη Φατίμα ισχυρίστηκαν ότι είδαν ένα όραμα της Παρθένου Μαρίας—έτσι ο πάπας αποδίδει στη Μαρία την τιμή για το ότι έσωσε τη ζωή του την ημέρα που τον πυροβόλησαν.
English[en]
The assassination attempt took place on the “Day of Our Lady of Fátima” —a day that commemorates the occasion in 1917 when three children in Fátima claimed to have had a vision of the Virgin Mary— so the pope credits Mary with having saved his life on the day of the shooting.
Spanish[es]
El intento de asesinato tuvo lugar en el “Día de Nuestra Señora de Fátima” —día que conmemora la supuesta visión de la Virgen María que tuvieron tres niños de Fátima—, por lo que el Papa dice que fue María quien le salvó la vida el día del atentado.
Finnish[fi]
Salamurhayritys tehtiin ”Fátiman neitsyt Marian päivänä”, jolla halutaan muistella sitä vuonna 1917 sattunutta tapausta, jossa kolme Fátiman kylän lasta väitti nähneensä Maria-ilmestyksen, ja niinpä paavi uskoo Marian pelastaneen hänen henkensä ampumispäivänä.
French[fr]
L’agression s’était produite le jour de “Notre-Dame de Fátima”, journée qui commémore la vision que trois enfants de Fátima auraient eue de la Vierge Marie en 1917. Le pape a donc estimé que Marie lui avait sauvé la vie.
Hebrew[he]
על הנבחנים היה להסכים או שלא להסכים להצעות הקשורות לערכי־מוסר, כגון: „אין זה הכרחי להתרועע עם אנשים לא־הגונים כדי להתקדם בעסקים”, ו„יש להתייחס בפחות חומרה לעבירות של בעלי הצווארון הלבן...
Iloko[ilo]
Ti panangikagumaan a panangpapatay naaramid iti “Day of Our Lady of Fátima”—maysa nga aldaw a mangrambak iti okasion idi 1917 idi tallo nga ubbing idiay Fátima ti nagkuna a nakitada ti maysa a sirmata ti Birhen Maria—gapuna padayawan ti papa ni Maria nga insalakanna ti biagna iti aldaw ti panangpaltog.
Italian[it]
Il tentato omicidio avvenne il “Giorno di Nostra Signora di Fátima” — quando si commemora il giorno del 1917 in cui tre ragazzi di Fátima asserirono di avere avuto una visione della Vergine Maria — per cui il papa ritiene sia stata Maria a salvargli la vita.
Japanese[ja]
その殺人未遂事件は“ファティマの聖母の日”― ファティマの3人の子供が処女マリアの幻を見たという1917年の出来事を記念する日 ― に起きたため,法王は狙撃された日に自分の命を助けたのはマリアだとしている。
Korean[ko]
암살 기도가 “파티마 성모의 날”—1917년에 파티마에서 세 명의 어린이가 동정녀 마리아의 환상을 보았다고 주장한 사건을 기념하는 날—에 발생하였기 때문에, 교황은 저격당한 날 생명을 보존한 것이 마리아의 은덕이라고 여긴다.
Malayalam[ml]
ഒരു കേപ്പ് ടൗൺ വർത്തമാനപ്പത്രമായ കേപ്പ് ടൈംസ് പറഞ്ഞപ്രകാരം ദുർവിനിയോഗം മൂലം ഈ സമീപകാലത്ത് ആശുപത്രിയിലാക്കപ്പെട്ട 350 കുട്ടികളുടെ ഒരു പഠനം നടത്തിയതിൽ “60 ശതമാനം ലൈംഗികമായും 40 ശതമാനം ശാരീരികമായും ദുർവിനിയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന്” വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Attentatet skjedde på «Vår Frue i Fátimas dag» — en dag som er til minne om en hendelse i 1917 da tre barn i Fátima hevdet at de hadde sett jomfru Maria — og paven gir Maria æren for å ha reddet livet hans da han ble skutt.
Dutch[nl]
De moordaanslag vond plaats op de „Dag van Onze Vrouwe van Fátima” — een dag die de gelegenheid in 1917 herdenkt waarop drie kinderen in Fátima naar zij beweerden een visioen van de maagd Maria zouden hebben gehad — en daarom schrijft de paus het Maria toe op de dag dat er op hem geschoten werd, zijn leven te hebben gered.
Portuguese[pt]
A tentativa de assassinato se deu no “Dia de Nossa Senhora de Fátima” — dia este que comemora a ocasião, em 1917, quando três crianças em Fátima afirmaram ter tido uma visão da Virgem Maria — assim o papa dá crédito a Maria por lhe ter salvado a vida no dia do atentado a bala.
Swedish[sv]
Mordförsöket ägde rum på ”vår fru Fátimas dag”, en dag som firas till minne av händelsen år 1917 när tre barn i Fátima påstod sig ha sett en syn av jungfrun Maria, varför påven tillskriver Maria äran för att ha räddat hans liv den dag han blev beskjuten.
Tamil[ta]
ஒரு கேப் டவுன் செய்தித்தாளான கேப் டைம்ஸ் பிரகாரம், துர்ப்பிரயோகத்திற்காக மருத்துவமனையிலாக்கப்பட்ட 350 குழந்தைகளைப் பற்றிய சமீபகால மதிப்பீடு ஒன்று “60 சதவிகிதத்தினர் பால் சம்பந்தமாகவும் 40 சதவிகிதத்தினர் சரீரப்பிரகாரமாகவும் துர்ப்பிரயோகிக்கப்பட்டனர்” என்று வெளிக்காட்டுகிறது.
Thai[th]
การ พยายาม ลอบ สังหาร นั้น เกิด ขึ้น ใน “วัน แห่ง แม่ พระ ฟาติมา”—เป็น วัน ระลึก ถึง เหตุ การณ์ ใน ปี 1917 เมื่อ เด็ก สาม คน ใน ฟาติมา อ้าง ว่า ตน ได้ เห็น นิมิต ของ พระ แม่ มารี—สันตะปาปา จึง ถือ ว่า มารี ได้ ช่วย ชีวิต ของ ตน ใน วัน ลอบ ยิง.
Tagalog[tl]
Ang tangkang asasinasyon ay nangyari noong “Araw ng Nuestra Senyora de Fátima” —isang araw na nagpapagunita sa okasyon noong 1917 nang tatlong bata sa Fátima ang nagsabing nagkaroon sila ng isang pangitain ni Birheng Maria —kaya pinapupurihan ng papa si Maria sa pagliligtas sa kaniyang buhay noong araw na mangyari ang pagbaril sa kaniya.
Zulu[zu]
Umzamo wokumbulala wenziwa “ngoSuku lweNtokazi Yethu yaseFátima” —usuku lokukhumbula isehlakalo sango-1917 lapho abantwana abathathu eFátima bazisholo ukuthi babeye baba nombono weNcasakazi uMariya —ngaleyondlela upapa unika uMariya udumo ngokusindisa ukuphila kwakhe ngosuku lokudutshulwa.