Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En Moroni het aan Zerahemna gesê: Kyk, Zerahemna, dat ons anie begeer om manne van bloed te wees nie.
Bulgarian[bg]
И Мороний каза на Зарахемна: Ето, Зарахемна, че ние ане желаем да бъдем кръвожадни люде.
Bislama[bi]
Mo Moronae i bin talem long Serahemna: Luk, Serahemna, we mifala i no wantem blong kam ol man blong blad.
Cebuano[ceb]
Ug si Moroni miingon ngadto kang Zerahemnah: Tan-awa, Zerahemnah, kami awala magtinguha nga mahimo nga mga tawo sa dugo.
Chuukese[chk]
Iwe Moronai a apasa ngeni Seraemna: Nengeni, Seraemna, pwe am ause mochen pwe am aupwe mwan chon assuku cha.
Czech[cs]
A Moroni pravil Zerahemnovi: Viz, Zerahemno, že my si anepřejeme býti krvavým lidem.
Danish[da]
Og Moroni sagde til Zerahemna: Se, Zerahemna, at vi aikke ønsker at være blodtørstige mænd.
German[de]
Und Moroni sprach zu Zerahemnach: Siehe, Zerahemnach, awir haben nicht den Wunsch, Männer des Blutvergießens zu sein.
English[en]
And Moroni said unto aZerahemnah: Behold, Zerahemnah, that we do bnot desire to be men of blood.
Spanish[es]
Y Moroni dijo a Zerahemna: He aquí, Zerahemna, ano queremos ser sanguinarios.
Estonian[et]
Ja Moroni ütles Serahemnale: Vaata, Serahemna, et me ei asoovi olla verevalajad.
Persian[fa]
و مورونی به زراحمنا گفت: بنگر، زراحمنا، که ما خواستار این نیستیم تا مردانی خون ریز باشیم.
Fanti[fat]
Na Moroni see Zerahemnah dɛ: Hwɛ, Zerahemnah, ayɛnnyɛ dɔm a yɛpɛ bɔgya.
Finnish[fi]
Ja Moroni sanoi Serahemnalle: Katso, Serahemna, me aemme halua olla verenvuodattajia.
Fijian[fj]
Ka sa vosa vei Saraemana ko Moronai: Raica, Saraemana, keimami asega ni gadreva me keimami tamata ni vakadave dra.
French[fr]
Et Moroni dit à Zérahemnah : Voici, Zérahemnah, nous ane désirons pas être des hommes de sang.
Gilbertese[gil]
Ao e taku Moronaai nakon Taraemena: Nooria, Taraemena, bwa ti aaki tangiria n riki bwa aomata aika a kawawaea nako te raraa.
Guarani[gn]
Ha Moroni heʼi Zerahemna-pe: Péina ápe, Zerahemna, ore noroñohẽsevéima yvyporakuéra ruguy.
Hindi[hi]
और मोरोनी ने जीराहेमना से कहा: देखो, जीराहेमना, हम लहू बहानेवाले नहीं बनना चाहते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Kag si Moroni nagsiling kay Zerahemna: Tan-awa, Zerahemna, nga indi kami maluyag nga mangin mga tawo sang dugo.
Hmong[hmn]
Thiab Maulaunais tau hais rau Xelaheenas tias: Saib seb, Xelaheenas, peb tsis xav ua neeg nyiam tua neeg.
Croatian[hr]
I Moroni reče Zerahemni: Vidi, Zerahemna, da mi ane želimo biti krvnici.
Haitian[ht]
Epi, Mowoni te di Zarayemna: Ou wè, Zarayemna, anou pa vle tounen sanginè.
Hungarian[hu]
És Moróni így szólt Zerahemnához: Lásd, Zerahemna, hogy mi anem kívánunk vért ontó emberek lenni.
Indonesian[id]
Dan Moroni berkata kepada Zerahemna: Lihatlah, Zerahemna, bahwa kami atidak berhasrat untuk menjadi manusia haus darah.
Igbo[ig]
Ma Moronaị sịrị Zerahemna: Lee, Zerahemna, na aanyị achọghị ịbụ ndị ọbara.
Iloko[ilo]
Ket kinuna ni Moroni ken ni Zerahemnah: Adtoy, Zerahemnah, a adimi tarigagayan ti agbalin a tao a naayat iti dara.
Icelandic[is]
Og Moróní sagði við Serahemna: Sjá, Serahemna. Við erum aekki blóðþyrstir menn.
Italian[it]
E Moroni disse a Zerahemna: Ecco, Zerahemna, anoi non desideriamo essere sanguinari.
Japanese[ja]
そこで、モロナイ は ゼラヘムナ に 言 い った。「 見 み よ、ゼラヘムナ よ、 我々 われわれ は 1 血 ち を 流 なが す 者 もの に は なりたくない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laj Moroni kixye re laj Tzerahemnah: Kʼe reetal, at Tzerahemna, naq ainkʼaʼ naqaj wank choqʼ winq aj hoyol kikʼ.
Kosraean[kos]
Ac Moroni el fahk nuh sel Zerahemnah: Liye, Zerahemnah, kuht tiacna ke tuh kuht in mwet luhngse ahksohrohryelah srah.
Lingala[ln]
Mpe Moloni alobaki epai ya Zelayemina: Tala, Zelayemina, ete tozali te na mposa ya kozala bato ba makila.
Lao[lo]
ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ເຊ ລາ ເຮັມນາ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຊ ລາ ເຮັມນາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ແມ່ນ ຄົນ ກະ ຫາຍ ເລືອດ.
Lithuanian[lt]
Ir Moronis tarė Zerahemnui: Matai, Zerahemnai, kad mes anenorime būti kraugeriai.
Latvian[lv]
Un Moronijs sacīja Zerahemnasam: Redzi, Zerahemnass, ka mēs nevēlamies būt asins cilvēki.
Malagasy[mg]
Ary hoy i Môrônia tamin’ i Zerahemnà: Indro, ry Zerahemnà, fa atsy maniry ny ho olon’ ny ra izahay.
Marshallese[mh]
Im Moronai eba n̄an Zeraemna: Lo, Zeraemna, bwe kōmij ajab kōņaan bwe kōmin armej in bōtōktōk.
Mongolian[mn]
Мөн Моронай Зерахемнад: Болгоогтун, Зерахемна, бид хүмүүний цусанд шунасан хүмүүс байхыг хүсдэггүй.
Malay[ms]
Dan Moroni berkata kepada Zerahemna: Lihatlah, Zerahemna, bahawa kami tidak berhasrat untuk menjadi manusia yang haus darah.
Nepali[ne]
अनि मोरोनीले जेरहेम्नाहसामु भने: हेर्, जेरहेम्नाह, कि हामी रगत बगाउने मानिस हुन चाहान्नौँ।
Dutch[nl]
En Moroni zei tot Zerahemnah: Zie, Zerahemnah, wij willen ageen mannen van het bloed zijn.
Pangasinan[pag]
Tan si Moroni inkuan to ed si Zerahemnah: Nengneng mo, Zerahemnah, ya ag mi pilalek so manmaliw a totoo a manliket ed dala.
Portuguese[pt]
E Morôni disse a Zeraemna: Eis, Zeraemna, que anão desejamos ser sanguinários.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moroni Zerahemnata nirca: Riqui, Zerahemna, ñucanchi na munanchichu huañuchij runacuna cangapa.
Romanian[ro]
Iar Moroni a spus către Zerahemna: Iată, Zerahemna, că noi anu dorim să fim oameni sângeroşi.
Russian[ru]
И Мороний сказал Зерагемнаху: Видишь, Зерагемнах, что мы ане желаем быть людьми, проливающими кровь.
Slovak[sk]
A Moroni povedal Zerahemnovi: Uzri, Zerahemna, že my si neprajeme byť ľudom krvilačným.
Samoan[sm]
Ma sa fai atu Moronae ia Seraʼemina: Faauta, Seraʼemina, matou te ale mananao ia avea i matou ma tagata faamasaatoto.
Shona[sn]
Uye Moronai akati kuna Zerahemuna: Tarisai, Zerahemuna, ahatidi kuve vanhu veropa.
Serbian[sr]
А Морони рече Зерахемни: Гле, Зерахемна, не желимо да будемо крвници.
Swedish[sv]
Och Moroni sade till Zerahemnah: Du ser, Zerahemnah, att vi ainte vill vara blodtörstiga män.
Swahili[sw]
Na Moroni akamwambia Zerahemna: Tazama, Zerahemna, kwamba ahatutamani kuwa watu wa damu.
Thai[th]
และโมโรไนกล่าวแก่เซราเฮ็มนาห์ : ดูเถิด, เซราเฮ็มนาห์, ว่าเราไม่ปรารถนากจะเป็นคนกระหายเลือด.
Tagalog[tl]
At sinabi ni Moroni kay Zerahemnas: Masdan, Zerahemnas, ahindi kami nagnanais na maging mga taong uhaw sa dugo.
Tswana[tn]
Mme Moronae a raya Sarahemona a re: Bona, Sarahemona, gore ga re eletse go nna banna ba madi.
Tongan[to]
Pea naʻe pehē ange ʻe Molonai kia Seilahemena: Vakai, ʻe Seilahemena, ʻoku aʻikai te mau fie hoko ko e kau tangata ʻo e toto.
Tok Pisin[tpi]
Na Moronai i bin tokim Jerahemna: Lukim, Jerahemna, olsem mipela i no laik kamap ol man bilong kapsaitim blut.
Turkish[tr]
Ve Moroni Zerahemna’ya şöyle dedi: İşte Zerahemna, biz kan döken insanlar olmak istemiyoruz.
Twi[tw]
Na Moronae see Sarahemna sɛ: Hwɛ, Sarahemna, yɛmpɛ sɛ yɛbɛyɛ marima a wɔyɛ mogyahwieguofoɔ.
Ukrainian[uk]
І Мороній сказав Зерагемні: Бачиш, Зерагемно, що ми ане хочемо бути людьми крові.
Vietnamese[vi]
Rồi Mô Rô Ni nói với Giê Ra Hem Na rằng: Này, Giê Ra Hem Na, bọn ta akhông muốn làm những người thích sự đổ máu.
Xhosa[xh]
Waza uMoronayi wathi kuye uZerahemna: Qaphela, Zerahemna, okokuba aasinqweneli ukuba ngamadoda egazi.
Yapese[yap]
Ere Moroni e gaʼar ngakʼ Zerahemnah: Musap, o Zerahemnah, gamaed e dagur athapeged ni nggu manged gidiiʼ ni baʼadag e puʼoeg rachaʼ.
Chinese[zh]
摩罗乃对柴雷罕纳说:看啊,柴雷罕纳,我们并a不想作流人血的人。
Zulu[zu]
UMoroni wathi kuZerahemina: Bheka, Zerahemina, aasifuni ukuthi sibe ngabantu begazi.