Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Kelam спомена някои примери за историческия опит, който имаме, с балансиращото действие, което произтича от него.
Czech[cs]
Pan Kelam narážel na naše určité historické zkušenosti a s nimi spojené vyvažování postojů.
Danish[da]
At involvere sig er svært. Hr. Kelam hentydede til vores historiske erfaring og den balancegang, som den fører med sig.
German[de]
Herr Kelam hat auf unsere historische Erfahrung mit dem Balanceakt, den dies mit sich bringt, hingewiesen.
Greek[el]
Ο κ. Kelam παρέπεμψε σε μέρος της ιστορικής πείρας που διαθέτουμε, με το εξισορροπητικό αποτέλεσμα που αυτό έχει.
English[en]
Mr Kelam alluded to some of the historical experience we have, with the balancing act that that entails.
Spanish[es]
El señor Kelam se ha referido a nuestra experiencia histórica, con el malabarismo que ello implica.
Estonian[et]
Härra Kelam vihjas meie mõningasele ajaloolisele kogemusele, mis puudutab tasakaalustamist.
Finnish[fi]
Jäsen Kelam viittasi historialliseen kokemukseemme ja siihen liittyvään tasapainoiluun.
French[fr]
M. Kelam a évoqué une certaine expérience historique dont nous pouvons nous prévaloir ainsi que l'exercice d'équilibrisme qu'elle implique.
Hungarian[hu]
Kelam úr említette a történelmi tapasztalatainkat, az ezzel járó egyensúlyteremtéssel együtt.
Italian[it]
L'onorevole Kelam ha citato la nostra esperienza storica, che ci impone di intervenire per ripristinare l'equilibrio.
Latvian[lv]
Kelam kungs atsaucās uz mūsu vēsturisko pieredzi un līdzsvarojošu darbību, ko tā rada.
Dutch[nl]
De heer Kelam verwees naar een deel van de ervaring die we in het verleden hebben opgedaan, en naar het zorgvuldig balanceren waarmee dat gepaard is gegaan.
Polish[pl]
Pan poseł Kelam przywołał pewne historyczne doświadczenia, które zdobyliśmy podejmując w przeszłości próby pogodzenia różnych interesów, których to wymaga.
Portuguese[pt]
O senhor deputado Kelam aludiu à experiência histórica que temos, com o exercício de equilíbrio que ela encerra.
Romanian[ro]
Dl Kelam a făcut aluzie la o parte din experienţa istorică pe care o avem, la alegerile antrenate de aceasta.
Slovak[sk]
Pán poslanec Kelam narážal na našu historickú skúsenosť s hľadaním rovnováhy, ktorú si to vyžaduje.
Slovenian[sl]
Gospod Kelam je namigoval na nekatere naše zgodovinske izkušnje, skupaj z doseganjem uravnoteženosti, ki to zajema.
Swedish[sv]
Att engagera sig är svårt. Tunne Kelam påminde om vår historiska erfarenhet och den balansgång som den inneburit.