Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا كنك قد تكونين أكثرت من طلاء الحرب
Bulgarian[bg]
Може би твърде много грим.
Bosnian[bs]
Možda si malo pretjerala sa ratnim bojama.
Czech[cs]
Možná trochu víc pomalovaná.
Greek[el]
Υπερβολικά βαμμένη με τις μπογιές του πολέμου, ίσως.
English[en]
A little heavy on the war paint, maybe.
Spanish[es]
Un poco pasada de maquillaje, quizá.
Finnish[fi]
Sotamaalaus on ehkä liian rankka.
French[fr]
Un petit peu trop de peinture de guerre, peut être.
Hebrew[he]
אולי קצת הגזמת עם צבעי המלחמה.
Croatian[hr]
Možda si malo pretjerala sa ratnim bojama.
Hungarian[hu]
Bár talán egy kicsit túl sok rajtad a harci festék.
Dutch[nl]
Misschien iets te veel oorlogskleuren.
Polish[pl]
Może trochę przesadzasz z barwami wojennymi.
Portuguese[pt]
Exagera um pouco na pintura de guerra, talvez.
Romanian[ro]
Deşi ai cam exagerat cu pictura de pe faţă.
Russian[ru]
Только боевой раскраски многовато, пожалуй.
Slovenian[sl]
Mogoče malo pretežka z vso to opremo na sebi.
Turkish[tr]
Savaş boyasını biraz abartmış olabilirsin ama.