Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Dit was nie oorlog nie, dit was moord” (Gray Fox deur Burke Davis).
Arabic[ar]
كتب: «لم تكن حربا، لقد كانت مذبحة.»
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Hem i no wan faet ya, hem i fasin blong kilim man i ded nomo.”
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Kadto dili gubat, kadto maoy pagbuno.”
Czech[cs]
Napsal pak: „To nebyla válka, bylo to vraždění.“
Danish[da]
Han skrev: „Det var ikke krig, det var mord.“
German[de]
Er schrieb: „Es war kein Krieg, es war ein Hinmorden“ (Gray Fox von Burke Davis).
Greek[el]
Εκείνος έγραψε: «Αυτό δεν ήταν πόλεμος, ήταν σφαγή».
English[en]
He wrote: “It was not war, it was murder.”
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Se ei ollut sotaa, se oli murhaamista.”
Croatian[hr]
Napisao je: “Nije to bio rat, to je bilo ubijanje” (knjiga Gray Fox, autora Burkea Davisa).
Iloko[ilo]
Insuratna: “Daytat’ saan a gubat, daytat’ panangpapatay.”
Italian[it]
Egli scrisse: “Non fu guerra, fu omicidio”.
Japanese[ja]
殺人だった」と彼は記しています。(「
Malayalam[ml]
അയാൾ എഴുതി: “അതു യുദ്ധമല്ലായിരുന്നു, അത് നരഹത്യയായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Han skrev: «Det var ikke krig, det var mord.»
Dutch[nl]
Hij schreef: „Het was geen oorlog, het was moord” (Gray Fox, door Burke Davis).
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Não era uma guerra; era um morticínio.”
Romanian[ro]
El a scris: „Nu a fost război, a fost crimă“ (Gray Fox, de Burke Davis).
Russian[ru]
Он написал: «Это была не война, а кровавая бойня» (Берк Дейвис, «Серая лиса» [«Gray Fox»]).
Slovenian[sl]
Napisal je: »To ni bila vojna, ampak morjenje.«
Serbian[sr]
On je pisao: „To nije bio rat, već ubistvo“ (Siva lisica / Gray Fox ⁄, od Berka Dejvisa / Burke Davis ⁄ ).
Swedish[sv]
Han skrev: ”Det var inte krig, det var mord.”
Swahili[sw]
Yeye aliandika hivi: “Hiyo haikuwa vita, yalikuwa mauaji ya kimakusudi.”
Tamil[ta]
அவர் எழுதினார்: “அது போரல்ல, படுகொலையாகும்.”
Tagalog[tl]
Siya’y sumulat: “Hindi ito digmaan, ito’y pagpatay.”
Ukrainian[uk]
Він написав: «Це не війна, це душогубство» («Сивий лис», англ., Бурк Дейвіс).
Zulu[zu]
Wabhala: “Kwakungeyona impi, kwakuwukubulala.”