Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението се отнася до единично и продължително нарушение на член 101 от ДФЕС и на член 53 от Споразумението за ЕИП, което нарушение е имало за цел да се ограничи конкуренцията в цените в областта на обковките за прозорци и прозоречни врати в ЕИП.
Czech[cs]
Rozhodnutí se týká jediného a trvajícího porušení článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP s cílem omezit cenovou konkurenci v odvětví kování pro okna a francouzská okna v rámci EHP.
Danish[da]
Afgørelsen vedrører en samlet og vedvarende overtrædelse af EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53 med det formål at begrænse priskonkurrencen i forbindelse med vindues- og glasdørsbeslag inden for EØS-området.
German[de]
Gegenstand des Beschlusses ist eine einzige, fortdauernde Zuwiderhandlung gegen Artikel 101 AEUV und Artikel 53 EWR-Abkommen, die darauf abzielte, den Preiswettbewerb im Bereich von Beschlägen für Fenster und Fenstertüren im EWR einzuschränken.
Greek[el]
Η απόφαση αφορά ενιαία και συνεχή παράβαση του άρθρου 101 της Συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ με σκοπό τον περιορισμό του ανταγωνισμού περί τις τιμές στον τομέα των προσαρτημάτων για παράθυρα και μπαλκονόπορτες στον ΕΟΧ.
English[en]
The Decision concerns a single and continuous infringement of Article 101 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement aiming at restricting price competition in the sector of mountings for windows and window doors in the EEA.
Spanish[es]
La Decisión se refiere a una infracción única y continuada del artículo 101 del TFUE y del artículo 53 del Acuerdo EEE que tenía por objeto restringir la competencia de precios en el sector de las bisagras para ventanas y puertas vidrieras en el EEE.
Estonian[et]
Otsuses käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja järjepidevat rikkumist, mille eesmärk oli piirata hinnakonkurentsi akende ja klaasuste kinnitusklambrite sektoris EMPs.
Finnish[fi]
Päätös koskee SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan jatkuvaa ja yhtenäistä rikkomista, jolla pyrittiin rajoittamaan hintakilpailua ikkunoiden ja ikkunaovien helojen alalla ETA:ssa.
French[fr]
La décision a trait à une infraction unique et continue à l’article 101 du TFUE et à l’article 53 de l’accord EEE ayant pour objet de restreindre la concurrence sur les prix sur le marché EEE de la quincaillerie pour fenêtres et portes-fenêtres.
Hungarian[hu]
A határozat egy, a Szerződés 101. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét érintő egységes és folytatólagos jogsértésre vonatkozik, amely az árverseny korlátozását célozta az EGT területén az ablak- és franciaablak-vasalatok piacán.
Italian[it]
La decisione concerne un'infrazione unica e continuata dell'articolo 101 del TFUE e dell'articolo 53 dell'accordo SEE intesa a restringere la concorrenza sui prezzi nel settore delle ferramenta per finestre e porte-finestre nel territorio del SEE.
Lithuanian[lt]
Sprendimas susijęs su vienu tęstiniu Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu, kurio tikslas – EEE apriboti kainų konkurenciją langų ir langų–durų apkaustų sektoriuje.
Latvian[lv]
Lēmums attiecas uz vienotu un turpinātu LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpumu, kura mērķis ir ierobežot cenu konkurenci logu un stikla durvju stiprinājumu nozarē EEZ.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 101 tat-Trattat u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE bl-iskop li tiġi limitata l-kompetizzjoni tal-prezzijiet fil-qasam tat-tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ fiż-ŻEE.
Dutch[nl]
Dit besluit heeft betrekking op één enkele en voortdurende inbreuk op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst, die als doel had de prijsconcurrentie op het gebied van beslag voor vensters en vensterdeuren in de EER te beperken.
Polish[pl]
Decyzja dotyczy pojedynczego i ciągłego naruszenia art. 101 TFUE oraz art. 53 Porozumienia EOG mającego na celu ograniczenie konkurencji cenowej w sektorze okuć budowlanych do okien i okien balkonowych na terytorium EOG.
Portuguese[pt]
A decisão diz respeito a uma infração única e continuada ao artigo 101.o do TFUE e ao artigo 53.o do Acordo EEE, com vista a restringir a concorrência em matéria de preços no setor das ferragens para janelas e janelas de sacada no EEE.
Romanian[ro]
Decizia se referă la o încălcare unică și continuă a articolului 101 din TFUE și a articolului 53 din Acordul privind SEE, prin care s-a urmărit restricționarea concurenței prin preț în domeniul armăturilor pentru uși și ferestre-uși în cadrul SEE.
Slovak[sk]
Rozhodnutie sa týka jediného a trvajúceho porušovania ustanovení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP, ktorého cieľom bolo obmedziť v EHP cenovú konkurenciu v sektore kovania pre okná a francúzske okná.
Slovenian[sl]
Sklep se nanaša na eno in nenehno kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP, katere namen je bil omejevanje cenovne konkurence na področju okovja za okna in balkonska vrata v EGP.
Swedish[sv]
Beslutet avser en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet i syfte att begränsa priskonkurrensen inom sektorn för beslag till fönster och fönsterdörrar inom EES-området.