Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dies führt dazu, dass Bürgerinnen und Bürger, die einen Ortswechsel vornehmen, Gefahr laufen, Opfer einer Straftat zu werden, sei es nun außerhalb oder innerhalb ihres Wohnsitzstaates; dies kann von Raub und manchmal bis hin zu terroristischen Straftaten gehen, deren Nachwirkungen das Gebiet der Europäischen Union nach wie vor auf brutale Weise erschüttern.
English[en]
This situation means that citizens who are moving around run the risk of becoming victims of crime both inside and outside the territory of their States of residence, and this may be anything from robbery to, on occasions, terrorist crimes, a scourge which still strikes cruelly within the European Union.
Spanish[es]
Esta realidad hace que los ciudadanos y ciudadanas que se desplazan corran el riesgo de llegar a ser víctimas de un delito, tanto fuera como dentro del territorio de sus Estados de residencia, pasando desde el robo hasta, a veces, delitos de terrorismo, cuya lacra todavía golpea cruelmente el territorio de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, että liikkuvat kansalaiset ottavat riskin joutua rikoksen uhriksi sekä asuinmaassaan että sen ulkopuolella. Rikos voi olla mitä tahansa aina ryöstöstä silloin tällöin tapahtuvaan terrorismiin, joka on Euroopan unionia yhä piinaava vitsaus.
French[fr]
Cette réalité fait que les citoyens qui se déplacent courent le risque de finir par être victimes d'un délit, tant au sein de leur pays de résidence qu'en dehors de celui-ci, allant du vol jusqu'à, parfois, des délits de terrorisme, dont le fléau frappe encore cruellement le territoire de l'Union européenne.
Italian[it]
Nel 1999 250 milioni di persone si sono spostate da uno Stato all'altro; ciò significa che i cittadini in viaggio corrono il rischio di diventare vittime di reati sia all'interno che al di fuori del proprio Stato di residenza. Tali reati vanno dalla rapina agli attentati terroristici, piaga che ancora oggi insanguina l'Unione europea.
Dutch[nl]
Hier vloeit uit voort dat steeds meer burgers - mannen en vrouwen - die door Europa reizen kans lopen om het slachtoffer te worden van een misdrijf, zowel binnen als buiten het land waar ze wonen. Dat kan variëren van diefstal tot, in sommige gevallen, terroristische aanslagen, die het Europees grondgebied nog steeds in hun wrede greep houden.
Portuguese[pt]
Esta situação significa que os cidadãos que se deslocam correm o risco de ser vítimas de uma infracção, tanto dentro como fora do território dos seus Estados de residência, indo desde o roubo até, por vezes, crimes de terrorismo, flagelo que ainda afecta cruelmente o território da União Europeia.
Swedish[sv]
Denna verklighet gör att de medborgare som förflyttar sig löper risk att utsättas för brott, såväl i som utanför den stat där de har sitt hemvist. Från stölder till, ibland, terrorism vars gissel fortfarande på ett grymt sätt plågar Europeiska unionens territorium.