Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal ‘die Here met die gees wees wat ons openbaar’ en sal ons vrede geniet en geestelik opgebou word.—2 Timotheüs 4:22, vgl. NW; vergelyk Handelinge 9:31; 15:23-32.
Arabic[ar]
وحينئذ يكون ‹الرب يسوع المسيح مع (الروح التي نظهرها)،› ونتمتع بالسلام، ونُبنى روحيا. — ٢ تيموثاوس ٤:٢٢؛ قارنوا اعمال ٩:٣١؛ ١٥:٢٣-٣٢.
Central Bikol[bcl]
Dangan ‘an Kagurangnan mapapasa espiritu na ipinapaheling niato,’ magkakaigwa kita nin katoninongan, asin mapakokosog kita sa espirituwal.—2 Timoteo 4:22; ikomparar an Gibo 9:31; 15:23-32.
Bulgarian[bg]
Тогава ‘Господарят ще бъде с духа, който ние проявяваме’, и ще се радваме на мир и ще бъдем духовно подкрепени (2 Тимотей 4:22; сравни Деяния на апостолите 9:31; 15:23–32).
Bislama[bi]
Ale from samting ya, bambae tingting blong yumi i stap kwaet, mo bambae yumi harem gud long saed blong speret. —2 Timote 4:22; skelem wetem Ol Wok 9:31; 15: 23-32.
Cebuano[ceb]
Unya ‘ang Ginoo magauban sa espiritu nga atong ipakita,’ ug atong matagamtam ang kalinaw, ug kita mapalig-on sa espirituwal. —2 Timoteo 4:22; itandi ang Buhat 9:31; 15:23-32.
Czech[cs]
Potom ‚bude Pán s duchem, kterého projevujeme‘, budeme se těšit z pokoje a budeme se duchovně budovat. — 2. Tim. 4:22; srovnej Skutky 9:31; 15:23–32.
Danish[da]
Så vil ’Herren være med den ånd vi lægger for dagen’, hvilket vil føre til fred og opbygge os åndeligt. — 2 Timoteus 4:22; jævnfør Apostelgerninger 9:31; 15:23-32.
German[de]
Dann ‘wird der Herr mit dem Geist sein, den wir bekunden’, und wir werden Frieden haben und geistig gestärkt werden (2. Timotheus 4:22; vergleiche Apostelgeschichte 9:31; 15:23-32).
Greek[el]
Τότε, ‘ο Κύριος θα είναι με το πνεύμα’ που εκδηλώνουμε, κι εμείς θα απολαμβάνουμε ειρήνη και θα εποικοδομούμαστε πνευματικά.—2 Τιμόθεον 4:22· παράβαλε Πράξεις 9:31· 15:23-32.
English[en]
Then ‘the Lord will be with the spirit we show,’ we will enjoy peace, and we will be upbuilt spiritually. —2 Timothy 4:22; compare Acts 9:31; 15:23-32.
Spanish[es]
Si hacemos eso, ‘el Señor estará con el espíritu que manifestamos’, disfrutaremos de paz y nos edificaremos espiritualmente. (2 Timoteo 4:22; compárese con Hechos 9:31; 15:23-32.)
Estonian[et]
Siis ’on Issand koos selle vaimuga, mida me näitame’, me naudime rahu ja saame vaimselt ülesehitatud. — 2. Timoteosele 4:22, NW; võrdle Apostlite teod 9:31; 15:23—32.
Finnish[fi]
Silloin ’Herra on osoittamamme hengen kanssa’, me nautimme rauhasta ja rakennumme hengellisesti. – 2. Timoteukselle 4:22; vrt. Apostolien teot 9:31; 15:23–32.
French[fr]
Si nous leur obéissons, ‘le Seigneur sera avec l’esprit que nous manifestons’, nous connaîtrons la paix et nous serons édifiés sur le plan spirituel. — 2 Timothée 4:22; voir Actes 9:31; 15:23-32.
Hindi[hi]
तब ‘प्रभु हमारे द्वारा दिखायी आत्मा के साथ रहेंगे,’ हम शांति का आनन्द पाएँगे, और हमें आध्यात्मिक रूप से उन्नत किया जाएगा।—२ तीमुथियुस ४:२२; प्रेरितों ९:३१; १५:२३-३२ से तुलना करें.
Hiligaynon[hil]
Nian ‘ang Ginuo mangin yara sa espiritu nga ginapakita naton,’ magaagom kita sing paghidait, kag mapalig-on kita sa espirituwal. —2 Timoteo 4: 22; ipaanggid ang Binuhatan 9: 31; 15: 23-32.
Croatian[hr]
Taka će ‘Gospodin biti s duhom koji pokazujemo’, a mi ćemo posjedovati mir, bit ćemo duhovno ojačani (2. Timoteju 4:22, NS; usporedi Djela apostolska 9:31; 15:23-32).
Indonesian[id]
Maka ’Tuhan akan menyertai roh yang kita perlihatkan,’ kita akan menikmati ketentraman, dan kita akan dibina secara rohani.—2 Timotius 4:22; bandingkan Kisah 9:31; 15:23-32.
Icelandic[is]
Þá mun ‚Drottinn vera með þeim anda sem við sýnum,‘ við munum njóta friðar og uppbyggjast andlega. — 2. Tímóteusarbréf 4:22; samanber Postulasöguna 9:31; 15:23-32.
Italian[it]
In tal caso ‘il Signore sarà con lo spirito che mostreremo’, godremo la pace e saremo edificati spiritualmente. — 2 Timoteo 4:22; confronta Atti 9:31; 15:23-32.
Korean[ko]
그렇게 할 때 ‘주께서 우리의 심령에 함께 계실’ 것이며, 우리는 평화를 누릴 것이며 영적으로 세움을 입을 것입니다.—디모데 후 4:22; 비교 사도 9:31; 15:23-32.
Lozi[loz]
Kacwalo, ‘Mulena u ka ba ni moya o lu bonisa,’ lu ka ikola kozo, mi lu ka yahiwa kwa neku la kwa moya.—2 Timotea 4:22; mu bapanye Likezo 9:31; 15:23-32.
Malagasy[mg]
Raha mankatò azy ireny isika dia ‘ho amin’ny fanahintsika ny Tompo’ ary hahita fiadanana sy hiorina amin’ny lafiny ara-panahy isika — 2 Timoty 4:22; jereo Asan’ny apostoly 9:31; 15:23-32.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ‘കർത്താവ് നാം പ്രകടമാക്കുന്ന ആത്മാവോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും,’ നാം സമാധാനം ആസ്വദിക്കും, നാം ആത്മീയമായി കെട്ടുപണിചെയ്യപ്പെടും.—2 തിമൊഥെയോസ് 4:22; പ്രവൃത്തികൾ 9:31; 15:23-32 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
तेव्हा ‘प्रभु आमच्या आत्म्यासोबत राहील,’ आम्हाला शांती अनुभवता येईल व आमची आध्यात्मिकदृष्ट्या उभारणी होईल.—२ तीमथ्य ४:२२; पडताळा प्रे. कृत्ये ९:३१; १५:२३-३२.
Burmese[my]
သို့ပြုလျှင် ‘သခင်ဘုရားသည်ကျွန်ုပ်တို့ပြသသော စိတ်ဓာတ်နှင့်အတူရှိ’ မည်ဖြစ်ပြီးကျွန်ုပ်တို့သည် ငြိမ်သက်ခြင်းခံစား၍ဝိညာဉ်ရေးဖက် တည်ဆောက်ခံရပေမည်။—၂ တိမောသေ ၄:၂၂။ တမန်တော် ၉:၃၁။ ၁၅:၂၃-၃၂ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ပါ။)
Dutch[nl]
Dan ’zal de Heer zijn met de geest die wij aan de dag leggen’, dan zullen wij vrede genieten en dan zullen wij geestelijk opgebouwd worden. — 2 Timótheüs 4:22; vergelijk Handelingen 9:31; 15:23-32.
Nyanja[ny]
Pamenepo ‘Ambuye adzakhala ndi mzimu umene tisonyeza,’ tidzakhala ndi mtendere, ndipo tidzalimbikitsidwa mwauzimu. —2 Timoteo 4:22; yerekezani ndi Machitidwe 9:31; 15:23-32.
Polish[pl]
‛Pan jest wtedy z naszym duchem’, cieszymy się pokojem i budujemy duchowo (2 Tymoteusza 4:22; por. Dzieje Apostolskie 9:31; 15:23-32).
Portuguese[pt]
Neste caso, ‘o Senhor estará com o espírito que mostramos’, teremos paz e seremos espiritualmente edificados. — 2 Timóteo 4:22; compare com Atos 9:31; 15:23-32.
Romanian[ro]
Dacă ’Domnul va fi cu spiritul pe care îl manifestăm‘, ne vom bucura de pace şi vom fi întăriţi spiritual. — 2 Timotei 4:22; compară Fapte 9:31; 15:23–32.
Russian[ru]
Тогда „Господь будет с духом, который мы проявляем“, и у нас будет мир и мы будем утверждены духовно (2 Тимофею 4:22, НМ; сравни Деяния 9:31; 15:23–32).
Shona[sn]
Ipapo ‘Ishe achava nomudzimu wamunoratidza,’ tichafarikanya rugare, uye tichavakwa mumudzimu.—2 Timotio 4:22; enzanisa naMabasa 9:31; 15:23-32.
Serbian[sr]
Tada će ’Gospod biti sa duhom koji mi pokazujemo’, i imaćemo mir i bićemo duhovno ojačani (2. Timoteju 4:22; uporedi Dela apostolska 9:31; 15:23-32).
Sranan Tongo[srn]
Dan ’Masra sa de nanga na yeye di wi e sori’, èn wi sa nyanbun fu vrede èn wi sa kon tranga na yeyefasi. — 2 Timoteyus 4:22; teki gersi nanga Tori fu den Apostru 9:31; 15:23-32.
Southern Sotho[st]
Joale ‘Morena o tla ba le moea oo re o bontšang,’ re tla thabela khotso, ’me re tla hahoa moeeng.—2 Timothea 4:22, NW; bapisa le Liketso 9:31; 15:23-32.
Swedish[sv]
Då kommer Herren att vara med ”den ande” vi ”lägger i dagen”, och vi kommer att få åtnjuta frid och också bli andligen uppbyggda. — 2 Timoteus 4:22; jämför Apostlagärningarna 9:31; 15:23—32.
Tamil[ta]
அப்பொழுது ‘கர்த்தர் நாம் காண்பிக்கும் ஆவியுடனே இருப்பார்,’ நாம் சமாதானத்தை அனுபவித்து, ஆவிக்குரிய வகையில் கட்டியெழுப்பப்படுவோம்.—2 தீமோத்தேயு 4:22; அப்போஸ்தலர் 9:31; 15:23–32 ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
అప్పుడు ‘ప్రభువు ఆత్మ మనకు తోడుగా వుండును’ గనుక మనకు శాంతి లభించును, మనం ఆత్మీయంగా క్షేమాభివృద్ధినొందెదము.—2 తిమోతి 4:22; అపొ.
Tagalog[tl]
Saka lamang ‘ang Panginoon ay sasa-espiritung ipinakikita natin,’ tayo’y magtatamasa ng kapayapaan, at tayo’y titibay sa espirituwal. —2 Timoteo 4:22; ihambing ang Gawa 9:31; 15:23-32.
Tswana[tn]
He ‘Morena o tla nna le moya o re o bontshang,’ re tla ipelela kagiso, mme re tla nonotshiwa mo semoyeng.—2 Timotheo 4:22; bapisa Ditihō 9:31; 15:23-32.
Turkish[tr]
O zaman, ‘Rab gösterdiğimiz ruhla beraber olacak’, biz de barışa sahip olacağız ve ruhi yönden bina edileceğiz.—II. Timoteos 4:22; Resullerin İşleri 9:31; 15:23-32 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Kutani ‘hosi yi ta va ni moya lowu hi wu kombisaka,’ hi ta tsakela ku rhula naswona hi ta va lava akaka hi tlhelo ra moya.—2 Timotiya 4:22; ringanisa Mintirho 9:31; 15:23-32.
Tahitian[ty]
Ia auraro tatou ia ratou, ‘tei pihai iho ïa te Fatu ia tatou’, e e ite mau tatou i te hau e e itoito i te pae varua. — Timoteo 2, 4:22; hi‘o Ohipa 9:31; 15:23-32.
Vietnamese[vi]
Rồi “Chúa ở cùng tâm-thần chúng ta”, chúng ta sẽ hưởng được sự bình an, và sẽ được xây dựng về phương diện thiêng liêng. (II Ti-mô-thê 4:22; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 9:31; 15:23-32).
Xhosa[xh]
Iya kwandula ke ‘iNkosi ibe nomoya esiwubonakalisayo,’ yaye siya kunandipha uxolo, ibe siya kwakheka ngokomoya.—2 Timoti 4:22; thelekisa IZenzo 9:31; 15:23-32.
Chinese[zh]
主会与我们所表现的灵同在,’我们会享有和平,并在灵性上获得造就。——提摩太后书4:22,《新世》;可参阅使徒行传9:31;15:23-32。
Zulu[zu]
Khona ‘iNkosi iyakuba nomoya esiwubonisayo,’ siyojabulela ukuthula, futhi siyokwakheka ngokomoya.—2 Thimothewu 4:22, NW; qhathanisa nezEnzo 9:31; 15:23-32.