Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar was Tiatira geleë ten opsigte van ander gemeentes, en wat was die godsdiensmilieu daarvan?
Amharic[am]
የትያጥሮን ከተማ አቀማማጥ ከሌሎች ከተሞች አንጻር እንዴት ያለ ነበር? እንዴት ባለ ሃይማኖታዊ አካባቢ የምትገኝ ከተማ ነበረች?
Central Bikol[bcl]
Saen namumugtak an Tiatira may koneksion sa ibang kongregasyon, asin ano an relihiosong kamugtakan kaiyan?
Bemba[bem]
Ni shani Tuatira abele mu kwampana ne filonganino fimbi, kabili ni mu musango nshi wa fyashingulukako fya butotelo?
Bulgarian[bg]
Какво било разположението на Тиатир спрямо другите сборове, и каква била религиозната обстановка там?
Cebuano[ceb]
Unsa ka layo ang Tiatira gikan sa ubang mga kongregasyon, ug unsa ang relihiyosong kahimtang didto?
Czech[cs]
Kde ležela Thyatira ve srovnání s jinými sbory a jaké bylo její náboženské prostředí?
Danish[da]
Hvor lå Tyatira i forhold til de andre menigheder, og hvordan var de religiøse forhold i byen?
German[de]
Wo lag Thyatira, wie konnte man von da aus andere Versammlungen erreichen, und wie war die religiöse Situation in jener Stadt?
Ewe[ee]
Afikae Tiatira nɔ le hame bubuwo gbɔ, eye mawusubɔsubɔ ƒe nɔnɔme ka mee wònɔ?
Efik[efi]
Thyatira okodu didie ekpere mme esop eken, ndien ke nso orụk n̄kann̄kụk ido ukpono?
Greek[el]
Πού βρίσκονταν τα Θυάτειρα σε σχέση με τις άλλες εκκλησίες, και ποιο ήταν το θρησκευτικό περιβάλλον εκεί;
English[en]
How was Thyatira situated in relation to other congregations, and in what kind of religious environment?
Spanish[es]
¿Dónde estaba Tiatira con relación a otras congregaciones, y en qué clase de ambiente religioso?
Finnish[fi]
Missä Tyatira sijaitsi muihin seurakuntiin nähden, ja millaisessa uskonnollisessa ympäristössä se oli?
French[fr]
Où se situait Thyatire par rapport aux autres congrégations, et quelle était sa situation sur le plan religieux ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ Tiatira yɔɔ kɛ akɛto asafoi krokomɛi lɛ ahe, ni mɛɛ jamɔ nɛkɛ yaa nɔ yɛ jɛmɛ?
Gun[guw]
Fie wẹ Tiatila tin te gando agun devo lẹ go, podọ to lẹdo sinsẹ̀n tọn alọpa tẹ mẹ?
Hiligaynon[hil]
Daw ano kalayo ang nahamtangan sang Tiatira halin sa iban nga mga kongregasyon, kag ano ang relihioso nga kahimtangan didto?
Croatian[hr]
Kakav je bio zemljopisni položaj Tijatire u odnosu na druge skupštine i što je poznato o njenom vjerskom životu?
Hungarian[hu]
Hol helyezkedett el Tiatira a többi gyülekezethez képest, és milyen vallási környezetben?
Western Armenian[hyw]
Միւս ժողովքներուն հետ համեմատած Թիւատիր ո՞ւր կը գտնուէր եւ կրօնական ի՞նչպիսի միջավայրի մը մէջ։
Indonesian[id]
Bagaimana letak Tiatira dalam hubungan dengan sidang-sidang lain, dan bagaimana lingkungan agama di sekitarnya?
Igbo[ig]
Olee ebe Taịataịra dị ma e jiri ya tụnyere ọgbakọ ndị ọzọ, oleekwa otú ebe ahụ dị n’ihe banyere okpukpe?
Iloko[ilo]
Kasano kaadayo ti Tiatira kadagiti dadduma a kongregasion, ket ania ti narelihiosuan a kasasaad sadiay?
Italian[it]
Com’era situata Tiatira rispetto ad altre congregazioni, e qual era l’ambiente religioso del posto?
Japanese[ja]
宗教的環境はどのようなものでしたか。
Georgian[ka]
სად მდებარეობდა თიატირა და როგორი იყო რელიგიური გარემო ამ ქალაქში?
Korean[ko]
두아디라의 위치는 다른 회중들과의 관계로 볼 때 어떠하였으며, 그곳의 종교적 분위기는 어떠하였습니까?
Lingala[ln]
Yebisa esika Tiyatire ezalaki na kokokisa yango na masangá mosusu, mpe ezalela ya losambo na mboka yango ezalaki ndenge nini?
Malagasy[mg]
Taiza no nisy an’i Tyatira raha oharina amin’ireo fiangonana hafa, ary nanao ahoana ny fivavahana tao?
Macedonian[mk]
Каде била сместена Тијатира во однос на другите собранија, и каква била религиозната состојба во неа?
Malayalam[ml]
മററു സഭകളോടുളള ബന്ധത്തിൽ തുയഥൈര എങ്ങനെ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നു, മതപരമായ ഏതുതരം ചുററുപാടിൽ?
Burmese[my]
သွာတိရသည် အခြားအသင်းတော်များနှင့် မည်သို့ဆက်စပ်တည်ရှိသနည်း။ အဘယ်ဘာသာရေး အသိုင်းအဝိုင်း၌ တည်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken beliggenhet hadde Tyatira i forhold til andre menigheter, og hvordan var det religiøse miljøet der?
Northern Sotho[nso]
Thiathira e be e le gokae ge e bapišwa le diphuthego tše dingwe, gomme e be e le tikologong ya mohuta ofe ya bodumedi?
Nyanja[ny]
Kodi mpingo wa ku Tiyatira unatalikirana bwanji ndi mipingo ina, ndipo mumzinda umene munali mpingowo munkachitika zinthu zotani zachipembedzo?
Papiamento[pap]
Unda Tiatira tabata situá en relacion cu e otro congregacionan, i den cua clase di ambiente religioso?
Polish[pl]
Jak była położona Tiatyra względem innych zborów i jaką rolę odgrywała w tym mieście religia?
Portuguese[pt]
Como Tiatira estava situada em relação às outras congregações, e em que espécie de ambiente religioso se encontrava?
Rundi[rn]
Ishengero ry’i Tiyatira ryari he ugereranije n’ayandi mashengero, kandi ivyo gusenga vyari vyifashe gute muri ico gisagara?
Romanian[ro]
Care era poziţia geografică a Tiatirei faţă de celelalte congregaţii, şi ce climat religios exista în acest oraş?
Russian[ru]
Где располагалась Фиатира по отношению к другим городам и какова была религиозная обстановка в этом городе?
Kinyarwanda[rw]
Tuatira yari iherereye he ugereranyije n’andi matorero, kandi yari ifite mimerere ki mu by’idini?
Slovak[sk]
Kde ležala Tyatíra vzhľadom na polohu ostatných zborov a aké bolo jej náboženské prostredie?
Slovenian[sl]
Kje je ležala Tiatira v odnosu na druge skupščine in kakšno je bilo versko okolje?
Shona[sn]
Ko Tiatira yaiwanwa sei mukuwirirana nedzimwe ungano, uye murudzii rwemhoteredzo yorudzidziso?
Albanian[sq]
Ku ndodhej Tiatira në raport me kongregacionet e tjera dhe çfarë klime fetare kishte?
Serbian[sr]
Kakav je bio geografski položaj Tijatire u odnosu na druge skupštine i kakve su religiozne prilike vladale u njoj?
Southern Sotho[st]
Thyatire e ne e le hokae ha e bapisoa le liphutheho tse ling, ’me e ne e le ka har’a tikoloho ea mofuta ofe ea bolumeli?
Swedish[sv]
Hur låg Tyatira i förhållande till andra församlingar, och i vilket slags religiös miljö levde man?
Swahili[sw]
Thiatira lilikuwa mahali gani kuhusiana na makundi mengine, na lilikuwa na mazingira ya kidini ya namna gani?
Tamil[ta]
மற்ற சபைகளின் சம்பந்தமாக தியத்தீரா எந்த இடத்தில் இருந்தது, மேலும் என்ன வகையான மத சூழமைவில் இருந்தது?
Thai[th]
เมือง ทิอาทิรา ตั้ง อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ เกี่ยว โยง กับ ประชาคม อื่น ๆ อย่าง ไร และ อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม ทาง ศาสนา แบบ ใด?
Tagalog[tl]
Gaano kalayo ang Tiatira mula sa iba pang mga kongregasyon, at ano ang kalagayan ng relihiyon doon?
Tswana[tn]
Thiatira e ne e le fa kae fa e bapisiwa le diphuthego tse dingwe, mme e ne e eme jang mo go tsa bodumedi?
Turkish[tr]
Tiyatira’nın diğer cemaatlere göre coğrafi konumu nasıldı ve ne tür bir dinsel çevrede bulunuyordu?
Twi[tw]
Na Tiatira da he, sɛ wode toto asafo afoforo a aka no ho a, na ɔsom bɛn na ɛwɔ hɔ?
Tahitian[ty]
Ia faaau-ana‘e-hia i te tahi atu mau amuiraa, tei hia ïa o Tuatira i te tiaraa, e i te pae no te haapaoraa, mai te aha ïa to ’na huru?
Ukrainian[uk]
Де був розміщений тіятирський збір відносно інших зборів і в якому релігійному середовищі він знаходився?
Xhosa[xh]
ITiyatira yayimi ndawoni ngentelekiso namanye amabandla, ibe yayinjani imeko yayo engokonqulo?
Yoruba[yo]
Ibo ni Tíátírà wà sí àwọn ìjọ yòókù, irú àwọn ìsìn wo ló sì wà ńbẹ̀?
Chinese[zh]
在启示录提到的会众中,推雅推拉的相对位置在哪里? 那里的宗教环境是怎样的?
Zulu[zu]
IThiyathira yayakhiwe kuphi ngokuqondene namanye amabandla, futhi isendaweni enjani ngokwenkolo?