Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al vier Evangelieskrywers—Matteus, Markus, Lukas en Johannes—noem dat een van Jesus se dissipels die aand van sy gevangeneming ’n swaard uitgetrek, ’n slaaf van die hoëpriester geslaan en die man se oor afgekap het.
Amharic[am]
አራቱም የወንጌል ጸሐፊዎች ማለትም ማቴዎስ፣ ማርቆስ፣ ሉቃስና ዮሐንስ ኢየሱስ በተያዘበት ምሽት ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ ሠይፉን መዝዞ የሊቀ ካህናቱን ባሪያ ጆሮ እንደቆረጠ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
يروي كتبة الاناجيل الاربعة كلُّهم — متى، مرقس، لوقا، ويوحنا — انه ليلة القبض على يسوع استل تلميذ له سيفا وضرب عبد رئيس الكهنة، فقطع اذن الرجل.
Central Bikol[bcl]
An apat gabos na kagsurat kan Ebanghelyo—sinda Mateo, Marcos, Lucas, asin Juan—nagsurat na kan banggi na dakopon si Jesus, an saro sa saiyang mga disipulo huminugkot nin espada asin tinigbas an sarong oripon kan halangkaw na saserdote, na natakras an talinga kan lalaki.
Bulgarian[bg]
И четиримата писатели на евангелието — Матей, Марко, Лука и Йоан — записали, че в нощта, когато Исус бил арестуван, един от неговите ученици извадил меч и ударил един от слугите на първосвещеника, като отсякъл ухото му.
Cebuano[ceb]
Ang tanang upat ka magsusulat sa Ebanghelyo —si Mateo, Marcos, Lucas, ug Juan —nagtala nga sa gabii sa pagdakop kang Jesus, usa sa iyang mga tinun-an miibot ug espada ug mitigbas sa usa ka ulipon sa hataas nga saserdote, nga nagputol sa dalunggan sa maong tawo.
Czech[cs]
Všichni čtyři pisatelé evangelií — Matouš, Marek, Lukáš a Jan — uvádějí, že v noci, kdy byl Ježíš zatčen, jeden z jeho učedníků vytasil meč, kterým udeřil veleknězova otroka, a uťal mu ucho.
Welsh[cy]
Mae’r pedwar ysgrifennwr yr Efengylau—Mathew, Marc, Luc, ac Ioan—oll yn cofnodi, noson arestio Iesu, i un o’i ddisgyblion dynnu’i gleddyf a tharo gwas yr archoffeiriad, gan dorri clust y dyn i ffwrdd.
Danish[da]
Alle fire evangelieskribenter — Mattæus, Markus, Lukas og Johannes — nævner at den nat hvor Jesus arresteres, trækker en af hans disciple et sværd, langer ud efter ypperstepræstens træl og hugger øret af ham.
German[de]
Alle vier Schreiber der Evangelien — Matthäus, Markus, Lukas und Johannes — berichten darüber, daß in der Nacht, als Jesus verraten wurde, einer seiner Jünger ein Schwert zog und damit einen Sklaven des Hohenpriesters schlug und ihm das Ohr abhieb.
Ewe[ee]
Nyanyuia ŋlɔla eneawo katã—Mateo, Marko, Luka, kple Yohanes—ŋlɔe be le zã si me wolé Yesu la, eƒe nusrɔ̃lawo dometɔ ɖeka ɖe yi ɖe nunɔlagã la ƒe dɔla dzi kpa eƒe to.
Greek[el]
Και οι τέσσερις συγγραφείς των Ευαγγελίων—ο Ματθαίος, ο Μάρκος, ο Λουκάς και ο Ιωάννης—καταγράφουν ότι, τη νύχτα που συνελήφθη ο Ιησούς, ένας από τους μαθητές του τράβηξε το σπαθί του και χτύπησε το δούλο του αρχιερέα, κόβοντάς του το αφτί.
English[en]
All four of the Gospel writers—Matthew, Mark, Luke, and John—record that on the night of Jesus’ arrest, one of his disciples drew a sword and struck a slave of the high priest, taking off the man’s ear.
Spanish[es]
Los cuatro evangelistas, Mateo, Marcos, Lucas y Juan, narran que la noche que prendieron a Jesús, uno de los discípulos empuñó una espada y cortó la oreja del esclavo del sumo sacerdote.
Estonian[et]
Kõik neli evangeeliumikirjutajat — Matteus, Markus, Luukas ja Johannes — jutustavad, et Jeesuse arreteerimise ööl haaras üks tema jünger mõõga ja lõi ülempreestri orjal kõrva maha.
Persian[fa]
هر چهار نویسندهٔ انجیلها، یعنی متّیٰ، مَرقُس، لوقا، و یوحنّا، نوشتهاند که در شب دستگیری عیسی، یکی از شاگردانش شمشیر میکشد و غلام کاهن اعظم را با آن میزند، و گوش او را جدا میسازد.
Finnish[fi]
Kaikki neljä evankeliumin kirjoittajaa – Matteus, Markus, Luukas ja Johannes – kertovat, että sinä yönä, jona Jeesus pidätettiin, yksi hänen opetuslapsistaan vetäisi esiin miekan ja iski ylimmäisen papin orjaa, niin että mieheltä irtosi korva.
Faroese[fo]
Teir fýra evangelistarnir — Matteus, Markus, Lukas og Jóhannes — nevna allir, at ein lærisveinur, ta náttina Jesus varð handtikin, tók eitt svørð, langaði út eftir tænara høvuðsprestsins og høgdi oyrað av honum.
French[fr]
Les quatre évangélistes (Matthieu, Marc, Luc et Jean) rapportent que la nuit de l’arrestation de Jésus l’un des disciples tira une épée et frappa un esclave du grand prêtre, lui emportant l’oreille.
Ga[gaa]
Sanekpakpa ŋmalɔi ejwɛ lɛ fɛɛ—Mateo, Marko, Luka, kɛ Yohane—ŋma akɛ, yɛ gbɛkɛ ni amɔ Yesu lɛ, ekaselɔi lɛ ateŋ mɔ kome gbala klante ni ekɛbã osɔfonukpa lɛ tsulɔ lɛ, ekɛfo nuu lɛ toi.
Hindi[hi]
चारों सुसमाचार-पुस्तकों के लेखकों—मत्ती, मरकुस, लूका और यूहन्ना—ने लिखा कि यीशु की गिरफ़्तारी की रात को, उसके एक शिष्य ने तलवार निकाली और महायाजक के दास पर वार किया, और उसका कान काट डाला।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga apat ka manunulat sang Ebanghelyo —sanday Mateo, Marcos, Lucas, kag Juan —nagrekord nga sang gab-i nga gindakop si Jesus, ang isa sang iya mga disipulo naggabot sing espada kag ginlabo ang isa ka ulipon sang mataas nga saserdote, kag nautod ang dulunggan sang tawo.
Croatian[hr]
Sva četiri pisca Evanđelja — Matej, Marko, Luka i Ivan — izvještavaju da je u noći kad je Isus uhapšen jedan od njegovih učenika potegnuo mač i udario prvosvećenikovog roba te je čovjeku odrezao uho.
Hungarian[hu]
Mind a négy evangéliumíró — Máté, Márk, Lukács és János — feljegyzi, hogy Jézus letartóztatásának éjszakáján az egyik tanítványa kardot rántott, és a főpap egyik rabszolgájára támadva levágta a fülét.
Armenian[hy]
Չորս ավետարանագիրներն էլ՝ Մատթեոսը, Մարկոսը, Ղուկասն ու Հովհաննեսը, արձանագրում են, որ Հիսուսի ձերբակալության գիշերը նրա աշակերտներից մեկը դուրս է քաշում սուրը եւ հարվածում քահանայապետի ծառային՝ կտրելով նրա ականջը։
Indonesian[id]
Keempat penulis Injil—Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes—mencatat bahwa pada malam Yesus ditahan, salah seorang muridnya menarik pedang dan memukul seorang budak imam besar, menetak telinga pria itu.
Igbo[ig]
Ndị dere Oziọma anọ ahụ dum—Matiu, Mak, Luk, na Jọn—dekọrọ na n’abalị e jidere Jisọs, otu n’ime ndị na-eso ụzọ ya mịịrị mma agha gbuo ya ohu onye isi nchụàjà, na-ebepụ ntị nwoke ahụ.
Iloko[ilo]
Amin dagiti uppat a mannurat iti Biblia —da Mateo, Marcos, Lucas, ken Juan —inrekordda nga iti rabii a pannakaarestar ni Jesus, maysa kadagiti disipulona ti nangasut iti kampilan ket kinabilna ti adipen ti nangato a padi, a piningasanna ti lapayag ti lalaki.
Icelandic[is]
Allir guðspjallamennirnir fjórir — Matteus, Markús, Lúkas og Jóhannes — greina frá því að nóttina sem Jesús var handtekinn hafi einn lærisveinanna dregið upp sverð, slegið til þjóns æðsta prestsins og sniðið af honum eyrað.
Italian[it]
I quattro scrittori dei Vangeli — Matteo, Marco, Luca e Giovanni — riferiscono tutti che la sera dell’arresto di Gesù uno dei suoi discepoli trasse la spada e colpì uno schiavo del sommo sacerdote, staccandogli l’orecchio.
Japanese[ja]
福音書の4人の筆者 ― マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネ ― はすべて,イエスが捕縛された晩に弟子たちの一人が剣を抜き,大祭司の奴隷に切りかかって耳を切り落としたことを記録しています。「
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды жазушылардың төртеуі де — Матай, Марқа, Лұқа, Жохан — Иса тұтқындалған түні шәкірттерінің бірі семсерін суырып алып, бас діни қызметкердің құлына қарай сілтеп қалып, құлағын шауып түсіргенін жазған.
Korean[ko]
복음서 필자 네 사람—마태, 마가, 누가, 요한—은 모두 예수께서 체포되시던 밤에 그분의 제자 중 하나가 칼을 뽑아 대제사장의 종을 쳐서 그 사람의 귀를 잘랐다고 기록합니다.
Latvian[lv]
Visi četri evaņģēliju sarakstītāji — Matejs, Marks, Lūka un Jānis — stāsta, ka naktī, kad Jēzus tika apcietināts, viens no viņa mācekļiem izvilka zobenu un nocirta ar to kādam augstā priestera kalpam ausi.
Malagasy[mg]
Ireo mpanoratra Filazantsara efatra—i Matio, Marka, Lioka ary Jaona—dia samy nitantara fa, tamin’ny alina nisamborana an’i Jesosy, ny iray tamin’ireo mpianatra dia nanatsoaka sabatra ary nikapa ny mpanompon’ny mpisoronabe, ka nahafaka ny sofin’ilay lehilahy.
Macedonian[mk]
Сите четири писатели на евангелијата — Матеј, Марко, Лука и Јован — известуваат дека ноќта кога Исус бил уапсен, еден од неговите ученици извлекол меч и погодил еден роб на првосвештеникот, отсечувајќи му го увото на човекот.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ അറസ്റ്റുചെയ്ത രാത്രിയിൽ, അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരിലൊരുവൻ വാളെടുത്ത് മഹാപുരോഹിതന്റെ ദാസനെ വെട്ടി അയാളുടെ ചെവി അറുത്തുകളഞ്ഞതായി നാലു സുവിശേഷ എഴുത്തുകാരും—മത്തായിയും മർക്കൊസും ലൂക്കൊസും യോഹന്നാനും—രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
मत्तय, मार्क, लूक व योहान—या चौघाही शुभवर्तमान लेखकांनी नमूद केले आहे की येशूला अटक होण्याच्या रात्री त्याच्या एका शिष्याने तलवार काढून मुख्य याजकाच्या एका दासावर वार केल्यामुळे त्या माणसाचा कान कापला गेला होता.
Burmese[my]
မာကု၊ လုကာနှင့် ယောဟန်—က ယေရှုအဖမ်းခံရသည့်ညတွင် ကိုယ်တော်၏တပည့်တော်တစ်ပါးသည် ဓားဆွဲပြီး ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီး၏ကျွန်တစ်ယောက်ကို ခုတ်လိုက်ရာ နားရွက်ပြတ်သွားသည်ဟု မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Alle de fire evangelieskribentene — Matteus, Markus, Lukas og Johannes — forteller at den kvelden Jesus ble arrestert, var det en av disiplene som drog et sverd og slo til øversteprestens slave og hogg øret av ham.
Dutch[nl]
Alle vier de evangelieschrijvers — Mattheüs, Markus, Lukas en Johannes — berichten dat in de nacht van Jezus’ arrestatie een van zijn discipelen een zwaard trok en een slaaf van de hogepriester trof, waarbij hij de man zijn oor afsloeg.
Nyanja[ny]
Onse anayi olemba Mauthenga Abwino —Mateyu, Marko, Luka, ndi Yohane— akutchula kuti usiku womwe Yesu anagwidwa, mmodzi wa ophunzira ake anasolola lupanga nakantha kapolo wa mkulu wa ansembe, kumdula khutu.
Panjabi[pa]
ਚਾਰੇ ਇੰਜੀਲ ਲਿਖਾਰੀ—ਮੱਤੀ, ਮਰਕੁਸ, ਲੂਕਾ, ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ—ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੀ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰੀ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ ਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦੇ ਚਾਕਰ ਉੱਤੇ ਚਲਾਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਕੰਨ ਵੱਡ ਸੁੱਟਿਆ।
Papiamento[pap]
Tur e cuater escritornan di Evangelio —Mateo, Marco, Lucas i Juan —ta registrá cu den e anochi di Jesus su aresto, un di su disipelnan a saca un spada i a dal un esclabo dje sumo sacerdote cuné, kitando e homber su orea afó.
Polish[pl]
Wszyscy czterej ewangeliści — Mateusz, Marek, Łukasz i Jan — opisali fakt, że tej nocy, której Jezus został pojmany, jeden z jego uczniów wyciągnął miecz i odciął ucho niewolnikowi arcykapłana.
Portuguese[pt]
Todos os quatro evangelistas — Mateus, Marcos, Lucas e João — registraram que, na noite em que Jesus foi preso, um de seus discípulos sacou a espada e feriu um escravo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha.
Romanian[ro]
Toţi cei patru scriitori ai evangheliilor — Matei, Marcu, Luca şi Ioan — consemnează că, în noaptea arestării lui Isus, unul dintre discipolii săi a scos o sabie şi l-a lovit pe un rob al marelui preot, tăindu-i urechea.
Russian[ru]
Все четыре евангелиста — Матфей, Марк, Лука и Иоанн — записали, что в ночь ареста Иисуса, один из его учеников извлек меч, ударил первосвященнического раба и отсек ему ухо.
Slovak[sk]
Všetci štyria pisatelia evanjelií — Matúš, Marek, Lukáš a Ján — zaznamenali, že v noci, keď bol Ježiš zatknutý, jeden z jeho učeníkov vytiahol meč a udrel veľkňazovho otroka, takže mu odsekol ucho.
Slovenian[sl]
Vsi štirje evangelisti, Matevž, Marko, Lukež in Janez, poročajo, da je v noči, ko so Jezusa prijeli, eden njegovih učencev z mečem odsekal uho služabniku velikega duhovnika.
Albanian[sq]
Që të katër shkrimtarët e ungjijve: Mateu, Marku, Luka dhe Gjoni, kujtojnë se natën e arrestimit të Jezuit, një nga dishepujt e tij nxori shpatën dhe goditi një skllav të kryepriftit, duke i prerë veshin.
Serbian[sr]
Sva četiri pisca jevanđelja — Matej, Marko, Luka i Jovan — beleže da je u noći Isusovog hapšenja jedan od njegovih učenika izvadio mač i udario jednog prvosveštenikovog roba, odsekavši tom čoveku uvo.
Southern Sotho[st]
Bangoli bohle ba bane ba Likosepele—Matheu, Mareka, Luka le Johanne—ba tlaleha hore bosiung ba ho tšoaroa ha Jesu, e mong oa barutuoa ba hae o ile a hula sabole ’me a hlatha lekhoba le leng la moprista ea phahameng, a tlosa tsebe ea monna eo.
Swedish[sv]
Alla fyra evangelieskribenterna — Matteus, Markus, Lukas och Johannes — nämner att en av Jesu lärjungar drog ett svärd den natt då Jesus greps och att denne lärjunge då slog efter översteprästens slav och högg av honom örat.
Swahili[sw]
Waandikaji wote wanne wa Gospeli—Mathayo, Marko, Luka, na Yohana —wanarekodi kwamba usiku wa kukamatwa kwa Yesu, mmoja wa wanafunzi wake alitoa upanga akampiga mtumwa wa kuhani wa cheo cha juu, akikatilia mbali sikio la huyo mtu.
Tamil[ta]
இயேசு கைதான இரவில், அவருடைய சீஷர் ஒருவர் கத்தியை உருவி, பிரதான ஆசாரியனுடைய வேலைக்காரனின் ஒரு காதை ஒரே வெட்டில் துண்டித்துப்போட்டார் என்ற விவரத்தை மத்தேயு, மாற்கு, லூக்கா, யோவான் ஆகிய நான்கு சுவிசேஷக எழுத்தாளர்களும் பதிவு செய்துள்ளனர்.
Thai[th]
ผู้ จารึก กิตติคุณ ทั้ง สี่ คน มัดธาย, มาระโก, ลูกา, และ โยฮัน บันทึก ว่า ใน คืน ที่ พระ เยซู ถูก จับ สาวก คน หนึ่ง ของ พระองค์ ชัก ดาบ ออก ฟัน ทาส คน หนึ่ง ของ มหา ปุโรหิต ถูก หู ชาย คน นั้น ขาด.
Tagalog[tl]
Lahat ng apat na manunulat ng Ebanghelyo —sina Mateo, Marcos, Lucas, at Juan —ay nag-ulat na noong gabing dakpin si Jesus, isa sa kaniyang mga alagad ang nagbunot ng tabak at tinaga ang isang alipin ng mataas na saserdote, anupat naputol ang tainga ng lalaki.
Turkish[tr]
İncil yazarlarının dördü de—Matta, Markos, Luka ve Yuhanna—İsa’nın tutuklandığı gece, öğrencilerinden birinin kılıcını çekerek başkâhinin hizmetçisinin kulağını kesip düşürdüğünü yazar.
Tsonga[ts]
Vatsari hinkwavo va mune va Tievhangeli—Matewu, Marka, Luka na Yohane—va vika leswaku hi vusiku lebyi Yesu a khomiweke ha byona, un’wana wa vadyondzisiwa va yena u hlomule banga a hundla hlonga ra muprista lonkulu, a tsema ndleve ya rona.
Tatar[tt]
Инҗил язуда катнашкан Маттай, Марк, Лүк һәм Яхъя Гайсә кулга алынган төнне аның бер шәкерте кылыч алып иң баш руханиның хезмәтчесенә суга һәм аның колагын чабып өзә дип язганнар.
Twi[tw]
Nnipa baanan a wɔkyerɛw Nsɛmpa no nyinaa—Mateo, Marko, Luka, ne Yohane—kyerɛwee sɛ anadwo a wɔkyeree Yesu no, n’asuafo no mu baako twee afoa twaa ɔsɔfo panyin akoa bi aso.
Ukrainian[uk]
Усі чотири письменники Євангелій — Матвій, Марко, Лука та Іван — пишуть, що в ніч, коли Ісуса арештували, один з його учнів вихопив меча і відтяв вухо рабу первосвященика.
Xhosa[xh]
Bonke ababhali abane beeVangeli—uMateyu, uMarko, uLuka noYohane—banikela ingxelo yokuba ngobusuku bokubanjwa kukaYesu, omnye wabafundi bakhe wakhupha ikrele waza waxabela ngalo ikhoboka lombingeleli omkhulu wamnqumla indlebe.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin tí ó kọ ìwé Ìhìn Rere—Mátíù, Máàkù, Lúùkù, àti Jòhánù—kọ ọ́ sílẹ̀ pé ní alẹ́ tí wọ́n mú Jésù, ọ̀kan lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ yọ idà, ó sì ṣá ẹrú àlùfáà àgbà, ó sì ké etí ọkùnrin náà sọ nù.
Chinese[zh]
福音书四位执笔者——马太、马可、路加、约翰——都提及在耶稣遭人逮捕的晚上,他的一个门徒拔剑将大祭司一个奴仆的耳朵砍下来。
Zulu[zu]
Bobane abalobi bamaVangeli—uMathewu, uMarku, uLuka noJohane—babika ukuthi ngobusuku bokuboshwa kukaJesu, omunye wabafundi bakhe wahosha inkemba wagadla encekwini yompristi omkhulu, wayisusa indlebe.