Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander oplossings: ’n telefoon wat eerder ’n stroom onderbreek as om dit te skep wanneer die knoppies gedruk word, ’n ink wat ná drie dae verdwyn sodat hospitale die beperking op onnodige skrywery (wat as ’n permanente merk gedefineer word) kan oorbrug, en ’n karton-“huis” vir doodskiste sodat hulle op vliegtuie vervoer kan word waarop ’n lid van die Kohanim (priesterlike kaste) reis, aangesien hulle verbied word om in dieselfde kamer of vertrek as ’n doodskis te wees.
Arabic[ar]
وحلول اخرى: تلفون يقاطع تيارا بدلا من ان يخلقه عند الضغط على الازرار، حبر يختفي بعد ثلاثة ايام بحيث تتمكن المستشفيات من التغلُّب على التقييد ضد الكتابة غير الضرورية (المعرَّفة بصفتها علامة دائمة)، و «بيت» كرتوني للتوابيت لكي يكون ممكنا نقلها على متن الطائرات التي يسافر فيها عضو من الكوهينيم (طبقة الكهنة)، لانه ممنوع ان يوجدوا معا في الغرفة عينها او المكان المحوَّط عينه.
Cebuano[ceb]
Ubang mga kasulbaran: usa ka telepono nga magbalda inay magmugnag koryente sa dihang iduot ang mga timbre, tinta nga mahanaw tapos sa tulo ka adlaw aron ang mga ospital makasulbad sa restriksiyon batok sa dikinahanglang pagsulat (nga gibatbat ingong permanenteng marka), ug usa ka cardboard nga “balay” ilis sa mga lungon aron kana ikapasakay sa mga ayroplano nga gisakyan sa usa ka membro sa Kohanim (klase sa mga saserdote), kay sila gidid-an nga magkauban sa samang lawak o siradong dapit.
Czech[cs]
Jiná řešení: telefon, který místo aby při volbě čísla vysílal elektrické impulsy, proud pouze přerušuje; inkoust, který po třech dnech zmizí, takže nemocnice mohou dodržet zákaz zbytečného psaní (definovaného jako trvalý záznam), a kartónový „dům“ pro rakve, aby se mohly přepravovat letadly, jimiž cestují členové Kohanim (kasta kněží), neboť ti nesmějí být ve stejné místnosti nebo prostoru jako rakev.
German[de]
Andere Lösungen, die man gefunden hat, sind: ein Telefon, bei dem kein Stromkreis geschlossen, sondern ein Stromkreis unterbrochen wird, wenn man eine Taste drückt; eine Tinte, die nach drei Tagen wieder verschwindet, so daß Krankenhäuser das Verbot unnötigen Schreibens (das als dauerhafte Aufzeichnung definiert wird) umgehen können; und ein „Haus“ aus Pappe für Särge, damit man sie in Flugzeugen transportieren kann, in denen auch Angehörige der Kohanim (Priesterklasse) reisen, da es diesen verboten ist, sich in einem Raum oder innerhalb einer Umzäunung aufzuhalten, in der sich ein Leichnam befindet.
Greek[el]
Άλλες λύσεις: ένα τηλέφωνο το οποίο, με το πάτημα των κουμπιών, διακόπτει τη ροή ρεύματος αντί να τη δημιουργεί, ένα μελάνι το οποίο εξαφανίζεται ύστερα από τρεις μέρες, πράγμα που απαλλάσσει τα νοσοκομεία από την περιοριστική διάταξη σχετικά με το γράψιμο που δεν είναι απαραίτητο (η γραφή ορίζεται ως μόνιμο σημάδι), και ένα «σπίτι» από χαρτόνι για τα φέρετρα, ώστε να είναι δυνατή η μεταφορά τους με αεροπλάνο στο οποίο ταξιδεύει κάποιο μέλος των Κοχανίμ (κάστα ιερέων), κι αυτό επειδή απαγορεύεται αυτοί να είναι μαζί του στο ίδιο δωμάτιο ή στον ίδιο κλειστό χώρο.
English[en]
Other solutions: a telephone that interrupts rather than creates a current when the buttons are pushed, an ink that disappears after three days so that hospitals could overcome the restriction against unnecessary writing (defined as a permanent mark), and a cardboard “house” for coffins so they can be transported on airplanes on which a member of the Kohanim (priests’ caste) is traveling, as they are forbidden from being together in the same room or enclosure.
Spanish[es]
Otras soluciones son: un teléfono que interrumpe en vez de crear una corriente cuando se pulsan los botones; una tinta que desaparece a los tres días para que los hospitales salven la restricción contra la escritura innecesaria (definida como una marca permanente), y una “cámara” de cartón para ataúdes de manera que se puedan transportar en aviones donde viaja un miembro de los kohanim (casta sacerdotal), ya que a estos se les prohíbe permanecer en la misma habitación donde hay un féretro.
Finnish[fi]
Muita ratkaisuja: puhelin, joka sen nappeja näppäiltäessä ei synnytä, vaan katkoo virtaa; muste, joka häviää kolmen päivän kuluttua, niin että sairaalat voivat voittaa sen rajoituksen, joka estää tarpeettoman kirjoituksen (määritelty pysyväksi jäljeksi); ja ”pahvitalo” ruumisarkuille, jotta niitä voidaan kuljettaa lentokoneissa, joissa myös joku pappisluokan (kohanim) jäsen on matkustajana, sillä heiltä on kielletty oleminen samassa huoneessa tai muunlaisessa tilassa yhdessä ruumisarkun kanssa.
French[fr]
Au nombre des autres trouvailles figurent un téléphone qui coupe le courant au lieu de le générer lorsqu’on appuie sur les touches, une encre qui disparaît au bout de trois jours pour permettre aux hôpitaux de ne pas enfreindre la loi interdisant les écritures superflues (des marques permanentes), et une sorte de “maison” pour cercueils, un meuble en carton qui permet à un membre des Kohanim (caste de prêtres) de voyager dans un avion qui transporte un cercueil, alors que la loi interdit au prêtre de se trouver dans la même pièce ou la même enceinte qu’un mort.
Iloko[ilo]
Dadduma pay a solusion: maysa a telepono a manglapped imbes a mangpataud iti koriente no maitalmeg ti buton, maysa a tinta a mabura kalpasan ti tallo nga aldaw tapno dagiti ospital maparmekna ti panangiparit iti di kasapulan a panagsurat (a madipinar a kas permanente a tanda), ken maysa a karton a “balay” maipaay kadagiti lungon tapno maibiaheda iti eroplano a nagluganan ti maysa a miembro iti (grupo dagiti papadi) a Kohanim, ta maparitanda a makikadua iti dayta iti kuarto.
Italian[it]
Altre soluzioni: un telefono che interrompe anziché creare la corrente quando si fa il numero, un inchiostro che scompare dopo tre giorni per permettere agli ospedali di aggirare il divieto relativo alla scrittura non necessaria (definita un segno permanente) e una “casa” di cartone per le bare affinché possano essere trasportate sugli aerei su cui viaggia un membro dei kohanim (casta sacerdotale), essendo loro vietato di stare insieme nella stessa stanza o nello stesso luogo chiuso.
Korean[ko]
버튼을 누를 때 전류를 발생시키는 것이 아니라 차단하는 전화기, 불필요한 기록(영구적인 표기로 정의됨)을 금하는 제한을 병원들이 극복할 수 있도록 3일 후에 지워지는 잉크, 또한 코하님(제사장 계급)이 있는 방이나 울타리 안에 관을 함께 두는 것이 금지되어 있기 때문에, 그들이 타고 여행하는 비행기로 관을 운반할 수 있도록 관을 두기 위한 판지“집”.
Norwegian[nb]
Noen andre løsninger på forskjellige problemer er en telefon der strømkretser brytes i stedet for å sluttes når brukeren slår et nummer, blekk som forsvinner etter tre dager, slik at forbudet mot unødvendig skriving (definert som varige tegn) kan overholdes på sykehus, og et papp«hus» til likkister som gjør at disse kan transporteres med samme fly som medlemmer av presteklassen reiser med, siden prestene ikke kan være i samme rom eller i det samme avlukkede område som lik.
Dutch[nl]
Nog meer oplossingen: een telefoon die bij het indrukken van de toetsen een stroom onderbreekt in plaats van opwekt, een inkt die na drie dagen verdwijnt, waardoor ziekenhuizen het probleem kunnen omzeilen met het verbod op onnodig schrijven (wat wordt gedefinieerd als het aanbrengen van permanente tekens), en een kartonnen „huis” voor doodkisten, zodat die mee kunnen met vliegtuigen waarin mensen van de Kohaniem (de priesterklasse) reizen, daar het hun verboden is zich met een dode onder hetzelfde dak of in dezelfde kamer te bevinden.
Portuguese[pt]
Outras soluções: um telefone que interrompe, em vez de criar, uma corrente quando se apertam as teclas; uma tinta que desaparece depois de três dias, de modo que os hospitais possam vencer a restrição de escrever (definido como uma marca permanente) desnecessariamente; e uma “casa” de papelão para caixões, de modo que possam ser transportados em aviões em que viaje um membro dos Kohanim (casta dos sacerdotes), uma vez que se lhes proíbe estar junto, no mesmo cômodo ou recinto fechado.
Russian[ru]
Другие найденные решения: телефоны, в которых цепь тока при нажатии кнопок не замыкается, а прерывается; чернила, которые стираются по прошествии трех дней, благодаря которым больницы могут обходить предписания о ненужном писании (установлено как постоянная запись); и картонный «дом» для гробов, чтобы их можно было транспортировать на самолетах, на которых путешествуют также члены когана (касты священников), поскольку им запрещено находиться вместе с ними в одном помещении или в пределах того же огороженного места.
Slovak[sk]
Ďalšie riešenia: telefón, ktorý skôr prerušuje ako vytvára prúd, keď sa stláčajú tlačidlá; atrament, ktorý zmizne po troch dňoch, takže nemocnice môžu dodržať zákaz zbytočného písania (definovaného ako trvalý záznam), a lepenkový „dom“ pre truhly, takže ich možno prepravovať v lietadlách, ktorými cestujú členovia Kohanim (kasta kňazov), pretože majú zakázané byť spolu v tej istej miestnosti alebo priestore ako rakva.
Swedish[sv]
Andra lösningar: en telefon som bryter en krets i stället för att sluta den då man trycker på knapparna, ett bläck som försvinner efter tre dagar så att sjukhusen kan komma förbi problemet med inskränkningar mot onödigt skriveri (vilket definieras som beständig skrift) och ett ”hus” av kartong för likkistor vid transport på flygplan där också en medlem av Kohanim (prästklassen) färdas, eftersom de som tillhör denna grupp inte får vistas i samma rum eller utrymme som en likkista.
Tagalog[tl]
Ang iba pang lunas: isang telepono na humahadlang sa halip na lumilikha ng kuryente kapag pinipindot ang mga buton, isang tinta na naglalaho pagkaraan ng tatlong araw upang mapagtagumpayan ng mga ospital ang pagbabawal laban sa di-kinakailangang pagsulat (binibigyan-kahulugan bilang isang permanenteng marka), at isang “bahay” na yari sa cardboard para sa mga kabaong upang ang mga ito’y mailulan sa mga eruplano kung saan isang miyembro ng Kohanim (uring pari) ay naglalakbay, yamang bawal sa kanila na makasama ang bangkay sa iisang silid.
Zulu[zu]
Amanye amakhambi yilawa: ucingo oluphazamisayo kunolwenza amandla kagesi lapho kucindezelwa izinkinobho, uyinki onyamalalayo ngemva kwezinsuku ezintathu ukuze izibhedlela zikwazi ukugwema imingcele eziyibekelwa ngokubhala ngokungadingekile (okuchazwa njengophawu oluhlala njalo), “nendlu” yamakhadibhodi egcina amabhokisi omngcwabo ukuze athunyelwe ngezindiza ezihamba ilungu leKohanim (isigaba sobupristi), njengoba engavunyelwe ukuba abe ndawonye endlini eyodwa.