Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het hierdie skat in erdekruike, sodat die voortreflikheid van die krag van God mag wees en nie uit ons nie.”—2 KORINTHIËRS 4:7.
Arabic[ar]
«لنا هذا الكنز في اوان خزفية (لكي تكون القدرة فوق ما هو عادي لله لا تلك التي من انفسنا).» — ٢ كورنثوس ٤:٧.
Bemba[bem]
“Tuli ne cuma ici mu fipe fye bumba, ukuti ukucishamo kwa maka kube kwa kwa Lesa, kabili te kuntu kwafuma kuli ifwe.”—2 ABENA KORINTI 4:7.
Bulgarian[bg]
„Ние имаме това съкровище в пръстени съдове, за да може силата, която надхвърля нормалното, да бъде божията, а не онази, произхождаща от нас самите.“ — 2 КОРИНТЯНИ 4:7.
Cebuano[ceb]
“Atong nabatonan kining bahandia diha sa mga sudlanang-yuta, aron ang gahom nga labaw sa kasagaran iya sa Diyos ug dili sa atong kaugalingon.”—2 CORINTO 4:7.
Czech[cs]
„Máme však tento poklad v hliněných nádobách, aby moc, která je nad to, co je normální, byla Boží, a ne z nás.“ — 2. KORINŤANŮM 4:7.
Danish[da]
„Vi har denne kostbarhed i lerkar, for at den kraft som er ud over det normale, må være Guds og ikke fra os selv.“ — 2 KORINTHER 4:7.
German[de]
„Wir haben . . . diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die Kraft, die über das Normale hinausgeht, Gottes sei und nicht die aus uns selbst“ (2. KORINTHER 4:7).
Efik[efi]
“Nnyịn ikama ọsọn̄urua n̄kpọ emi ke aban̄ mbat, man akwa ubom odudu esie okpoto Abasi, itoho nnyịn.” —2 CORINTH 4:7.
Greek[el]
‘Έχουμε αυτόν το θησαυρό σε χωμάτινα σκεύη, ώστε η δύναμη που είναι πέρα από τη φυσιολογική να είναι από τον Θεό και όχι από τον εαυτό μας’.—2 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 4:7, ΜΝΚ.
English[en]
“We have this treasure in earthen vessels, that the power beyond what is normal may be God’s and not that out of ourselves.” —2 CORINTHIANS 4:7.
Spanish[es]
“Tenemos este tesoro en vasos de barro, para que el poder que es más allá de lo normal sea de Dios y no el que procede de nosotros.” (2 CORINTIOS 4:7.)
Estonian[et]
„Meil on see aare saviriistades, et jõud, mis ületab tavapärase, ei oleks meist endist, vaid Jumalast.” — 2. KORINTLASTELE 4:7, NW.
Finnish[fi]
”Meillä on tämä aarre saviastioissa, jotta se voima, joka ylittää tavanomaisen, olisi Jumalan eikä meistä itsestämme.” – 2. KORINTTOLAISILLE 4:7.
French[fr]
“Ce trésor, nous l’avons dans des vases de terre, pour que la puissance qui excède la puissance normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous.” — 2 CORINTHIENS 4:7.
Hebrew[he]
„האוצר הזה נתון לנו בכלי חרס, כדי שיהיה הכוח הנשגב מאת אלהים ולא מידינו אנו.” — קורינתים ב’. ד’:7.
Hiligaynon[hil]
“May amon sining bahandi sa mga suludlan nga duta, agod nga ang tama nga pagkadaku sang gahom mangin iya sang Dios kag indi sa amon kaugalingon.” —2 CORINTO 4:7.
Croatian[hr]
“Ovo blago imamo u zemljanim posudama, da bi sila koja je iznad obične bila od Boga, a ne od nas samih” (2. KORINĆANIMA 4:7, NS).
Hungarian[hu]
„Ez a kincsünk agyagedényekben van, hogy a szokottnál nagyobb erőt Istennek, és ne önmagunknak tulajdonítsuk” (2KORINTHUS 4:7).
Indonesian[id]
”Harta ini kami punyai dalam bejana tanah liat, supaya nyata, bahwa kekuatan yang melimpah-limpah itu berasal dari Allah, bukan dari diri kami.”—2 KORINTUS 4:7.
Iloko[ilo]
“Ngem addaankami kadagitoy a gameng kadagiti damili a basiha, tapno ti naindaklan a pannakabalin biang koma ti Dios a saan a kadakami.” —2 CORINTO 4:7.
Icelandic[is]
„Þennan fjársjóð höfum vér í leirkerum, til þess að ofurmagn kraftarins sé Guðs, en ekki frá oss.“ — 2. KORINTUBRÉF 4:7.
Italian[it]
“Abbiamo questo tesoro in vasi di terra, affinché la potenza oltre ciò che è normale sia di Dio e non da noi”. — 2 CORINTI 4:7.
Japanese[ja]
「わたしたちはこの宝を土の器に持っています。 それは,普通を超えたその力が神のものとなり,わたしたち自身から出たものとはならないためです」― コリント第二 4:7。
Korean[ko]
“질그릇 같은 우리 속에 이 보물이 담겨 있읍니다. 이것은 헤아릴 수 없는 능력이 하나님의 것이요 우리에게서 난 것이 아니라는 것을 보이시기 위한 것입니다.”—II 고린도 4:7, 새번역.
Lozi[loz]
“Kono bufumu bo, lu na ni bona mwa lipiza za lizupa, kuli mata ao a matuna hahulu ibe a Mulimu, isi a luna.”—2 MAKORINTE 4:7.
Malagasy[mg]
“Manana izao rakitra [harena, MN ] izao amin’ny vilany tany izahay, mba ho an’Andriamanitra ny halehiben’ny hery, fa tsy ho avy aminay.” — 2 KORINTIANA 4:7.
Norwegian[nb]
«Vi har denne skatten i leirkar, for at det skal bli klart at den veldige kraft er fra Gud og ikke fra oss selv.» — 2. KORINTER 4: 7.
Niuean[niu]
“Ka e ha ha ia mautolu e koloa nai ke he tau kapiniu kelekele, kia ha ha he Atua e lahi ue atu he malolo, ka e nakai mai ia mautolu.” —2 KORINITO 4:7.
Dutch[nl]
„Wij hebben deze schat . . . in aarden vaten, opdat de kracht die datgene wat normaal is te boven gaat, van God zou zijn en niet uit onszelf.” — 2 KORINTHIËRS 4:7.
Nyanja[ny]
“Tiri nacho chuma ichi m’zotengera zadothi, kuti ukulu woposa wamphamvu ukhale wa Mulungu, wosachokera kwa ife.” —2 AKORINTO 4:7.
Polish[pl]
„Skarb ten mamy w naczyniach glinianych, aby moc wykraczająca poza to, co jest normalne, była mocą Bożą, a nie pochodzącą z nas samych” (2 KORYNTIAN 4:7).
Portuguese[pt]
“Temos este tesouro em vasos de barro, para que o poder além do normal seja o de Deus e não o de nós mesmos.” — 2 CORÍNTIOS 4:7.
Romanian[ro]
„Noi avem această comoară în vase de pămînt, pentru ca puterea care depăşeşte normalul să fie a lui Dumnezeu şi nu din noi înşine.“ — 2 CORINTENI 4:7.
Russian[ru]
«Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам» (2 КОРИНФЯНАМ 4:7).
Slovak[sk]
„Tento poklad však máme v hlinených nádobách, aby bola moc, ktorá je nad to, čo je prirodzené, Božia, a nie z nás.“ — 2. KORINŤANOM 4:7.
Samoan[sm]
“Ua ia te i matou lenei oa i ipu omea, ina ia i le Atua le matuā tele o le mana, a e le mai ia te i matou.”—2 KORINITO 4:7.
Shona[sn]
“Asi fuma iyi tinayo mumidziyo yevhu, kuti ukuru hwesimba huve hwaMwari, hurege kuva hwedu.”—2 VAKORINTE 4:7.
Serbian[sr]
„Ovo blago imamo u zemljanim posudama, da bi sila koja je iznad obične bila od Boga, a ne od nas samih“ (2. KORINĆANIMA 4:7, NS).
Sranan Tongo[srn]
„Wi abi na gudu disi na ini tokotoko patu, so taki na krakti di e psa ala marki fu san de normaal, ben sa de fu Gado èn no ben sa komoto fu wi srefi.” — 2 KORENTE SMA 4:7.
Southern Sotho[st]
“Re na le letlotlo lena le lijaneng tsa letsopa, hore matla a fetang a tloaelehileng e ka ba a Molimo eseng a tsoang ho rōna.”—2 BA-KORINTHE 4:7, “NW.”
Swedish[sv]
”Denna skatt har vi i lerkärl, för att den kraft som är över det normala må vara av Gud och inte från oss själva.” — 2 KORINTIERNA 4:7.
Swahili[sw]
“Sisi tuna hazina hii katika vyombo vya ardhini, ili kwamba uwezo uzidio ulio wa kawaida upate kuwa wa Mungu wala si ule wa kutoka kwetu wenyewe.”—2 WAKORINTHO 4:7, NW.
Thai[th]
“เรา มี ทรัพย์ นั้น ใน ภาชนะ ดิน เพื่อ กําลัง ที่ เกิน กว่า กําลัง ปกติ จะ เป็น ของ พระเจ้า และ มิ ใช่ มา จาก ตัว เรา เอง.”—2 โกรินโธ 4:7, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Taglay namin ang kayamanang ito sa mga sisidlang-lupa, upang ang kapangyarihang higit kaysa karaniwan ay maging mula sa Diyos at hindi mula sa aming sarili.” —2 CORINTO 4:7.
Tswana[tn]
“Khumō e, re e chotse ka diyana tsa lecopa, gore bogolo yo bo leñ bogolo thata yoa nonohō e nnè yo bo cwañ mo Modimoñ, e señ mo go rona.”—2 BAKORINTHA 4:7.
Turkish[tr]
“Fakat bu hazineye toprak kaplar içinde malikiz, ta ki kuvvetin aşırı büyüklüğü bizden olmayıp Allaha ait olsun.”—II. KORİNTOSLULAR 4:7.
Tsonga[ts]
“Kambe hina hi nyikiweke ku rhwala xuma lexi, hi fana ni timbita ta vumba; swi komba leswaku matimba lamakulu lawa, lama tlulaka hinkwaswo, ma huma eka Xikwembu, a ma humi eka hina.”—2 VAKORINTO 4:7.
Tahitian[ty]
“Te farii nei râ matou i taua tao‘a nei i te farii repo nei, ia riro te mana rahi maitai ra i te Atua, eiaha ia matou.” — KORINETIA 2, 4:7.
Ukrainian[uk]
«Ми маємо скарб цей у посудинах глиняних, щоб велич сили [наднормальна сила] була Божа, а не від нас» (2 КОРИТНЯН 4:7).
Xhosa[xh]
“Obu butyebi sibuphethe ngezitya zodongwe, ukuze incamisa yamandla ibe yekaThixo, ingaphumi kuthi.”—2 KORINTE 4:7.
Chinese[zh]
“我们有这珍宝在瓦器里,好表明那超乎正常的力量是属于上帝而非出自我们的。”——哥林多后书4:7,《新世》。
Zulu[zu]
“Lengcebo sinayo ezitsheni zebumba, ukuze ubukhulu bamandla obukhulu kakhulu bube-ngobukaNkulunkulu, bungabi-ngobuvela kithi.”—2 KORINTE 4:7.