Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk behaal oor die algemeen soveel welslae dat nuwe Koninkryksale vir die uitbreiding nodig is.
Amharic[am]
ባጠቃላይ በስብከቱ ሥራ እንዲህ ያለ ስኬታማነት በመገኘቱ ከእድገቱ ጋር ተመጣጣኝ የሆኑ አዳዲስ የመንግሥት አዳራሾች አስፈልገዋል።
Arabic[ar]
وبشكل عام لاقى العمل نجاحا كبيرا حتى انه لزمت قاعات ملكوت جديدة لتفي بحاجات التوسع.
Central Bikol[bcl]
Sa pankagabsan an gibohon nagkamit nin dakulaon na kapangganahan kaya kinaipuhan an bagong mga Kingdom Hall tanganing matawan nin lugar an pag-oswag.
Bemba[bem]
Mu cinkumbawile umulimo walitunguluka mu nshila ya kuti Amayanda ya Bufumu ayapya yalakabilwa pa mulandu wa kwingilishiwako.
Bulgarian[bg]
Като цяло делото среща такъв успех, че са необходими нови Зали на Царството, които да поемат увеличението.
Bislama[bi]
Long evri ples long kantri ya, wok blong prij i karem plante frut, mekem se oli nidim plante nyufala Haos Kingdom.
Bangla[bn]
সাধারণভাবে প্রচারের ফলে সফলতা এতই হয়েছে যে সেই বৃদ্ধির সাথে সামঞ্জস্য রাখার জন্য নতুন কিংডম হলের প্রয়োজন হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an dako kaayong kalamposan ang nahimo sa buluhaton nga tungod niana gikinahanglan ang bag-ong mga Kingdom Hall aron mapaigo ang pag-uswag.
Czech[cs]
Dílo ve Švédsku je tak úspěšné a jeho rozmach je tak velký, že je nutné stavět nové sály Království.
Danish[da]
Faktisk har arbejdet haft så god fremgang at der er behov for nye rigssale til de voksende menigheder.
German[de]
Im allgemeinen hat das Werk so großen Anklang gefunden, daß neue Königreichssäle notwendig wurden, um der Mehrung gerecht zu werden.
Ewe[ee]
Wokpɔ dzidzedze le dɔa me le dukɔa katã me ale gbegbe be wova hiã Fiaɖuƒe Akpata siwo asɔ ɖe takekea nu.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri utom oro omokụt unen tutu oyom mbufa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ man ekeme ndise mban̄a n̄kọri emi.
Greek[el]
Γενικά το έργο έχει στεφθεί με τόση επιτυχία ώστε χρειάζονται καινούριες Αίθουσες Βασιλείας για να ανταποκριθούν στην αύξηση.
English[en]
In general the work has met with such success that new Kingdom Halls have been needed to accommodate the expansion.
Spanish[es]
La predicación general ha tenido tanto éxito que ha sido necesario construir nuevos Salones del Reino para hacer frente a la expansión.
Estonian[et]
Üldiselt on töö olnud nii edukas, et on olnud vaja ehitada uusi kuningriigisaale, mahutamaks järjest suurenevat inimhulka.
Finnish[fi]
Työ on kaiken kaikkiaan mennyt niin hyvin eteenpäin, että kasvun vuoksi on tarvittu uusia valtakunnansaleja.
French[fr]
Globalement, l’œuvre de prédication est à ce point couronnée de succès qu’on a besoin de nouvelles Salles du Royaume pour répondre à l’accroissement.
Ga[gaa]
Bɔ ni shiɛmɔ nitsumɔ lɛ eye omanye eha sɔŋŋ hewɔ lɛ, ebi ni ana Maŋtsɛyeli Asai heei koni ana he ko aha emlilɛɛmɔ ni yaa nɔ lɛ.
Hindi[hi]
आम तौर पर कार्य इतना सफल रहा है कि बढ़ोतरी के अनुकूल कार्य करने के लिए नए राज्यगृहों की ज़रूरत पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan ang pagbantala nga hilikuton madinalag-on katama sa bagay nga ginkinahanglan ang bag-ong mga Kingdom Hall agod mapaigo ang pag-uswag.
Croatian[hr]
Djelo općenito doživljava takav uspjeh da su potrebne nove Dvorane Kraljevstva kako bi se zadovoljile potrebe nastale širenjem djela.
Indonesian[id]
Secara umum, pekerjaan telah begitu berhasil sehingga Balai-Balai Kerajaan yang baru dibutuhkan untuk menampung pertambahan.
Iloko[ilo]
Iti pangkaaduan, kastat’ kaballigi ti trabaho ta kasapulanen dagiti baro a Kingdom Hall a maipaay iti irarang-ay.
Italian[it]
In genere l’opera va così bene che richiede la costruzione di nuove Sale del Regno.
Japanese[ja]
全体的に,宣べ伝える業がそのように成功しているため,拡大に伴って新しい王国会館が必要になっています。
Korean[ko]
대개 전파 활동이 크게 성공적이었기 때문에 그러한 확장에 부응하기 위한 새로운 왕국회관들이 필요하였다.
Lingala[ln]
Mosala esili kobota mbuma mingi na boye ete esɛngaki Bandako ya Bokonzi ya sika etongama mpo ete ekoka kosimba bokóli wana.
Malagasy[mg]
Tamin’ny ankapobeny dia nahita fahombiazana tokoa ny asa, hany ka nanjary nilaina ny Efitrano Fanjakana vaovao mba hisian’ny toerana ho an’ny fitomboana.
Macedonian[mk]
Општо земено, делото наишло на таков успех што биле потребни нови Сали на Царството за да се биде во чекор со порастот.
Malayalam[ml]
പൊതുവേ പറഞ്ഞാൽ, പ്രസംഗവേലയുടെ വിജയം മൂലമുണ്ടായ വികസനത്തെപ്രതി പുതിയ രാജ്യഹാളുകൾ നിർമിക്കേണ്ടതായി വന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सामान्यतः कार्यात एवढे यश मिळाले आहे की, या वाढीला सामावून घेण्यासाठी आता नवीन राज्य सभागृहांची आवश्यकता भासत आहे.
Burmese[my]
သာမန်အားဖြင့် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းသည် ဤကဲ့သို့သောအောင်မြင်မှုနှင့်အတူ လိုအပ်နေသောဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမအသစ်များကို လိုအပ်သလိုတိုးချဲ့သွားရခြင်းနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Forkynnelsesarbeidet har faktisk gått så bra at det har vært nødvendig å bygge nye Rikets saler for å ta hånd om veksten.
Dutch[nl]
Over het algemeen heeft het werk zo veel succes dat er nieuwe Koninkrijkszalen nodig zijn om de expansie op te vangen.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo modiro o ile wa fihlelela katlego e kaalo mo e lego gore Diholo tše difsa tša Mmušo di ile tša nyakega bakeng sa go dumelelana le kgolo.
Nyanja[ny]
M’zochitika zambiri ntchitoyo yachitidwa mwachipambano kwakuti Nyumba Zaufumu zakhala zofunika kuti zithandize pa chifutukukocho.
Polish[pl]
Działalność ta daje na ogół tak pomyślne rezultaty, że aby wszystkich pomieścić, wciąż potrzeba nowych Sal Królestwa.
Portuguese[pt]
De modo geral, o trabalho tem tido tanto êxito que se tornou necessário construir mais Salões do Reino para acompanhar a expansão.
Romanian[ro]
Lucrarea a întâmpinat, în general, un astfel de succes, încât au fost necesare noi Săli ale Regatului pentru a ţine pasul cu extinderea.
Russian[ru]
Работа проводится в целом так плодотворно, что для удовлетворения возросших потребностей понадобились новые Залы Царства.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa dielo stretlo s takým úspechom, že boli potrebné nové sály Kráľovstva, aby mohli pojať tento nárast.
Slovenian[sl]
Na splošno je bilo delo tako uspešno, da so bile potrebne nove kraljestvene dvorane, da bi oskrbeli širjenje.
Samoan[sm]
I le tulaga e pei ona masani ai, ua faamanuiaina ai foi le galuega i le tulaga manaomia o ni Maota fou o le Malo ia faafetaui ma le faatelega ua i ai.
Shona[sn]
Zvikurukuru basa rakaitwa nebudiriro yakadaro zvokuti Horo dzoUmambo itsva dzakadikanwa kuwanira nzvimbo futunuko yacho.
Albanian[sq]
Në përgjithësi vepra ka pasur kaq sukses, saqë ka dalë nevoja për Salla të reja të Mbretërisë për të përballuar rritjen.
Serbian[sr]
Uopšte uzev, delo je naišlo na takav uspeh da su bile potrebne nove Dvorane Kraljevstva da bi se prilagodilo širenju.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso mosebetsi o atlehile hoo ho ileng ha hlokahala Liholo tsa ’Muso bakeng sa ho amohela keketseho eo.
Swedish[sv]
På det hela taget har predikoverksamheten haft en sådan framgång att man behöver bygga nya Rikets salar för att kunna ta hand om denna tillväxt.
Swahili[sw]
Kwa ujumla kazi imefanikiwa hivi kwamba Majumba ya Ufalme mapya yamehitajiwa kwa ajili ya mpanuko.
Tamil[ta]
பொதுவாகவே பிரசங்கிக்கும் வேலை அவ்வளவு வெற்றிகரமாக இருப்பதால், அதிகரிப்பைச் சமாளிக்க புதிய ராஜ்ய மன்றங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
Telugu[te]
మొత్తంమీద, ప్రకటన పనియంతా ఎంత సఫలవంతమయ్యిందంటే, వారందరికీ సరిపడేందుకు క్రొత్త రాజ్యమందిరాలను నిర్మించవల్సివచ్చింది.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป งาน ประกาศ บรรลุ ผล สําเร็จ จน กระทั่ง จําเป็น ต้อง มี หอ ประชุม ใหม่ เพื่อ รอง รับ การ ขยาย ตัว.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan ay gayon na lamang ang tagumpay ng gawain anupat kinailangan ang bagong mga Kingdom Hall upang matugunan ang paglawak.
Tswana[tn]
Ka kakaretso fela tiro eno e ile ya atlega thata mo e leng gore go ne ga tlhokega Diholo tsa Bogosi tse disha ka ntlha ya koketsego e e nnileng teng.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ntirho wu ve ni nkateko lowukulu lerova Tiholo letintshwa ta Mfumo ti lavekile leswaku ti ta rhurhela nhlayo leyi leyi andzaka.
Twi[tw]
Adwuma no anya nkɔso wɔ ɔman no mu araa ma ɛho abehia sɛ wonya Ahenni Asa afoforo na wɔadi ntrɛwmu no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ua manuïa rahi te ohipa e ua titau te reira i te mau Piha no te Basileia apî no te faaô i te rahiraa.
Ukrainian[uk]
Загалом діяльність Свідків була такою успішною, що стали необхідними нові Зали Царства, щоб задовольнити потреби зростаючої кількості людей.
Vietnamese[vi]
Nói chung, công việc rao giảng đạt được nhiều thành công cho nên cần có nhiều Phòng Nước Trời mới để cung ứng cho sự bành trướng này.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua katoa, ʼi te lahi ʼaupito ʼo te ʼu fua lelei ʼi te gāue neʼe maʼua ai ke laga he ʼu Fale foʼou ʼo te Puleʼaga moʼo tali ki te tuputupu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo umsebenzi uye wanemiphumo emihle kangangokuba kuye kwafuneka iiHolo zoBukumkani ezintsha ukuze kuhlangatyezwane nolwando.
Yoruba[yo]
Ní gbogbogbòò iṣẹ́ náà ti ní irú àṣeyọrí báyìí débi pé àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba titun ni a nílò síi láti lè pèsè àyè fún ìgbòòrò náà.
Zulu[zu]
Ngokuvamile umsebenzi wokushumayela uye waphumelela kangangokuthi kuye kwadingeka amaHholo OMbuso amasha ukuze kuhlangatshezwane nokwanda.