Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Droefheid sal iets van die verlede wees, want “die dood sal daar nie meer wees nie”.—Openbaring 21:4.
Arabic[ar]
▪ لن ننوح على احد لأن «الموت لا يكون في ما بعد». — رؤيا ٢١:٤.
Azerbaijani[az]
▪ Qəm-qüssə unudulacaq, çünki «ölüm mövcud olmayacaq» (Vəhy 21:4).
Central Bikol[bcl]
▪ Dai na kaipuhan na magmondo, huli ta “an kagadanan mawawara na.”—Kapahayagan 21:4.
Bemba[bem]
▪ Takwakabe ukuloosha, pantu “imfwa tayakabeko na kabili.”—Ukusokolola 21:4.
Bulgarian[bg]
▪ Никой няма да бъде тъжен, понеже „вече няма да има смърт“. (Откровение 21:4)
Cebuano[ceb]
▪ Wala nay pagbangotan, kay “ang kamatayon mawala na.”—Pinadayag 21:4.
Czech[cs]
▪ Nikdo už nebude oplakávat mrtvé, protože „smrt již nebude“. (Zjevení 21:4)
Danish[da]
▪ Ingen vil have grund til at sørge, for „døden skal ikke være mere“. — Åbenbaringen 21:4.
German[de]
▪ Niemand braucht mehr zu trauern, denn „der Tod wird nicht mehr sein“ (Offenbarung 21:4).
Ewe[ee]
▪ Magahiã be ame aɖeke naxa nu o, elabena “ku maganɔ anyi o.”—Nyaɖeɖefia 21:4.
Efik[efi]
▪ Owo ndomokiet idifụhọke sia “n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba.”—Ediyarade 21:4.
Greek[el]
▪ Δεν θα υφίσταται λόγος για θλίψη διότι «ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια». —Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
▪ Grieving will not be necessary, for “death will be no more.” —Revelation 21:4.
Spanish[es]
▪ No sufriremos por la pérdida de seres queridos, pues “la muerte no será más” (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Estonian[et]
▪ Kurvastamiseks pole põhjust, kuna „surma ei ole enam” (Ilmutus 21:4).
Finnish[fi]
▪ Kenenkään ei tarvitse surra, sillä ”kuolemaa [ei] enää ole” (Ilmestys 21:4).
French[fr]
▪ Ni peine ni chagrin : “ la mort ne sera plus ”. — Révélation 21:4.
Guarani[gn]
▪ Nañañembyasyvéima omano haguére peteĩ jahayhúva, pórke ‘opáta ñemano’ (Revelación [Apocalipsis] 21:4).
Hebrew[he]
▪ לא תהיה סיבה לאבל מפני ש”המוות לא יהיה עוד” (ההתגלות כ”א:4).
Hiligaynon[hil]
▪ Wala na sing may magakasubo kay “wala na sing kamatayon.”—Bugna 21:4.
Croatian[hr]
Nitko neće tugovati jer “smrti više neće biti” (Otkrivenje 21:4).
Haitian[ht]
▪ Pap gen lapenn, paske “p’ap gen lanmò ankò”. —Revelasyon 21:4.
Hungarian[hu]
▪ Senki sem fog gyászolni, hiszen „nem lesz többé halál” (Jelenések 21:4).
Armenian[hy]
▪ Մարդիկ այլեւս չեն սգա, քանի որ «մահ այլեւս չի լինի» (Հայտնություն 21։ 4)։
Indonesian[id]
▪ Dukacita akan berlalu, karena ”kematian tidak akan ada lagi”. —Penyingkapan (Wahyu) 21:4.
Igbo[ig]
▪ Iru uju agaghị adịkwa, n’ihi na “ọnwụ agaghị adị ọzọ.”—Mkpughe 21:4.
Iloko[ilo]
▪ Awanton ti agladingit, ta “awanton ni patay.” —Apocalipsis 21:4.
Icelandic[is]
▪ Enginn mun syrgja vegna þess að „dauðinn mun ekki framar til vera“. — Opinberunarbókin 21:4.
Italian[it]
▪ Non ci sarà motivo di fare lutto, perché “la morte non ci sarà più”. — Rivelazione (Apocalisse) 21:4.
Japanese[ja]
■ 『もはや死はない』ので,悲しむ必要がなくなる。 ―啓示 21:4。
Georgian[ka]
▪ მწუხარება დავიწყებას მიეცემა, რადგან „აღარ იქნება სიკვდილი“ (გამოცხადება 21:4).
Kazakh[kk]
▪ ‘Енді қайтып өлім болмайтындықтан’, ешкім қайғырмайды (Аян 21:4).
Korean[ko]
▪ “더 이상 죽음이 없”을 것이므로 슬퍼할 일이 없을 것입니다.—계시 21:4.
Kyrgyz[ky]
▪ Эч ким күйүт тартпайт, анткени «өлүм болбойт» (Аян 21:4).
Lingala[ln]
▪ Ntina ya kolela ekozala te, mpo “liwa ekozala lisusu te.”—Emoniseli 21:4.
Lithuanian[lt]
▪ Niekas negedės, nes „nebebus mirties“ (Apreiškimo 21:4).
Malagasy[mg]
▪ Ho foana ny fahoriana satria “tsy hisy fahafatesana intsony.”—Apokalypsy 21:4.
Macedonian[mk]
▪ Нема да има тагување, бидејќи „смрт нема да има веќе“ (Откровение 21:4)
Maltese[mt]
▪ In- niket mhux se jibqaʼ neċessarju, għax “ma jkunx hemm iżjed mewt.” —Rivelazzjoni 21:4.
Burmese[my]
▪ ပူဆွေးဝမ်းနည်းစရာ မလိုတော့။ အကြောင်းမှာ “သေခြင်း ရှိတော့မည်မဟုတ်။”—ဗျာ. ၂၁:၄။
Norwegian[nb]
▪ Det vil ikke være nødvendig å sørge, for «døden skal ikke være mer». – Åpenbaringen 21:4.
Dutch[nl]
▪ Treuren zal niet nodig zijn, want „de dood zal niet meer zijn”. — Openbaring 21:4.
Northern Sotho[nso]
▪ Go lla ka baka la go hwelwa go ka se be gona, ka gobane “lehu le ka se hlwe le sa ba gona.”—Kutollo 21:4.
Nyanja[ny]
▪ Anthu sadzakhala ndi chisoni chifukwa “imfa sidzakhalaponso.” —Chivumbulutso 21:4.
Ossetic[os]
▪ Адӕмы зӕрдӕ нал рисдзӕн, уымӕн ӕмӕ «нал уыдзӕн.. мӕлӕт» (Раргомад 21:4).
Pangasinan[pag]
▪ Agtayo la manermen, ta “anggapo la naani ipatey.” —Apocalipsis 21:4.
Polish[pl]
▪ Zniknie żałoba i smutek, gdyż „śmierci już nie będzie” (Objawienie 21:4).
Portuguese[pt]
▪ A tristeza não existirá mais porque “não haverá mais morte”. — Revelação (Apocalipse) 21:4.
Rundi[rn]
▪ Abantu ntibazosubira kugira intuntu, kuko “urupfu [ruta]zokwongera kubaho.” —Ivyahishuwe 21:4.
Romanian[ro]
▪ Nimeni nu va mai plânge pierderea celor dragi, deoarece „moartea nu va mai fi“ (Revelaţia 21:4).
Russian[ru]
▪ Никому не придется скорбеть о потере близких, потому что «смерти уже не будет» (Откровение 21:4).
Kinyarwanda[rw]
▪ Abantu ntibazongera kwicwa n’agahinda, kubera ko ‘urupfu rutazabaho ukundi.’ —Ibyahishuwe 21:4.
Sinhala[si]
▪ මරණය සදහටම නැති කර දමන නිසා කිසි කෙනෙක් වැලපෙන්නේ නැහැ.—එළිදරව් 21:4.
Slovak[sk]
▪ Nikto už nebude žialiť nad stratou blízkych, lebo „smrti už viac nebude“. (Zjavenie 21:4)
Slovenian[sl]
▪ Žalovanje ne bo potrebno, ker »smrti ne bo več«. (Razodetje 21:4)
Shona[sn]
▪ Panenge pasisina kuchema nokuti “rufu haruchazovipo.”—Zvakazarurwa 21:4.
Albanian[sq]
▪ Nuk do të ketë më pikëllime, sepse «nuk do të ketë më vdekje».—Zbulesa 21:4.
Serbian[sr]
▪ Više niko neće tugovati, jer „smrti više neće biti“ (Otkrivenje 21:4)
Southern Sotho[st]
▪ Batho ha ba sa tla sareloa kaha “lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng.”—Tšenolo 21:4.
Swedish[sv]
▪ Ingen kommer att behöva sörja, för ”döden skall inte finnas mer”. (Uppenbarelseboken 21:4)
Swahili[sw]
▪ Watu hawataomboleza kwa kuwa “kifo hakitakuwapo tena.”—Ufunuo 21:4.
Congo Swahili[swc]
▪ Watu hawataomboleza kwa kuwa “kifo hakitakuwapo tena.”—Ufunuo 21:4.
Thai[th]
▪ จะ ไม่ มี ใคร ต้อง โศก เศร้า เพราะ “ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก เลย.”—วิวรณ์ 21:4
Tigrinya[ti]
▪ ሓዘን ኣይኪህሉን እዩ፣ ከመይሲ፡ “ድሕሪ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን” እዩ።—ራእይ 21:4።
Tagalog[tl]
▪ Wala nang tatangis dahil “hindi na magkakaroon ng kamatayan.” —Apocalipsis 21:4.
Tswana[tn]
▪ Khutsafalo e ka se nne teng, ka go bo “loso lo tla bo lo seyo.”—Tshenolo 21:4.
Tok Pisin[tpi]
▪ Bai i no gat hevi bilong krai sori, long wanem, “ol manmeri bai i no i dai moa.” —KTH 21:4.
Turkish[tr]
▪ Kimse yas tutmayacak, çünkü “artık ölüm olmayacak” (Vahiy 21:4).
Tsonga[ts]
▪ Vanhu a va nge he rili hikuva “rifu a ri nge he vi kona.”—Nhlavutelo 21:4.
Tatar[tt]
▪ Бер кеше дә кайгырмаячак, чөнки «үлем... башка булмаячак» (Ачылыш 21:4).
Tahitian[ty]
▪ Aore e oto faahou, no te mea “e ore roa te pohe.”—Apokalupo 21:4.
Ukrainian[uk]
▪ Ніхто не сумуватиме, бо «не буде... смерті» (Об’явлення 21:4).
Vietnamese[vi]
▪ Không còn đau buồn vì ‘sẽ không có sự chết nữa’.—Khải-huyền 21:4.
Waray (Philippines)[war]
▪ Waray na magmiminatay tungod kay “mawawaray na kamatayon.”—Pahayag 21:4.
Xhosa[xh]
▪ Akukho mntu uya kukhala kuba ‘akusayi kubakho kufa.’—ISityhilelo 21:4.
Chinese[zh]
▪ 人们不用再悲伤,因为世上“不再有死亡”。( 启示录21:4)
Zulu[zu]
▪ Ukulila kuyophela ngoba ‘ukufa kuyobe kungasekho.’—IsAmbulo 21:4.