Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. فليرحم الله روحك.
Bulgarian[bg]
Бог да се смили над душата ти.
Czech[cs]
Búh bud " milostiv vaší duši.
Danish[da]
Gud se i nåde til din sjæl.
German[de]
Gott sei ihrer Seele gnädig.
Greek[el]
O Θεός vα σε λυπηθεί.
English[en]
God have mercy on your soul.
Spanish[es]
Que Dios se apiade de tu alma.
Estonian[et]
Olgu Jumal te hingele armuline.
Finnish[fi]
Jumala armahtakoon teitä.
French[fr]
Que Dieu ait pitié de votre âme.
Hebrew[he]
אלוהים ירחם על נשמתך.
Croatian[hr]
Neka se Bog smiluje tvojoj duši.
Hungarian[hu]
Az Úr irgalmazzon lelkének!
Indonesian[id]
Semoga Tuhan mengampunimu.
Icelandic[is]
Megi Guđ vera ūér náđugur.
Italian[it]
Dio abbia pietà della tua anima.
Macedonian[mk]
Господ да и се смилува на твојата душа.
Malayalam[ml]
താങ്കളുടെ ആത്മാവില് ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
Malay[ms]
Semoga Tuhan mengampunkan kau.
Norwegian[nb]
Gud være din sjel nådig.
Dutch[nl]
Moge God uw ziel genadig zijn.
Polish[pl]
Boże, zmiłuj się nad twoją duszą.
Portuguese[pt]
Deus tenha misericórdia de você.
Romanian[ro]
Domnul să te aibă în pază!
Russian[ru]
Да помилует Господь вашу душу.
Slovenian[sl]
Naj se Vas bog usmili.
Albanian[sq]
Zoti e mëshiroftë shpirtin tënd!
Serbian[sr]
Neka se Bog smiluje tvojoj duši.
Swedish[sv]
Gud vare din själ nådig.
Turkish[tr]
Tanrı, ruhuna acısın.
Vietnamese[vi]
Xin Thượng Đế thương xót linh hồn ông.
Chinese[zh]
直到 你 死亡 為止 願 上帝 垂憐 你 的 靈魂