Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I betænkningen undgår man at skærpe polemikken om Nice-traktaten, men der gøres tydeligt opmærksom på denne traktats begrænsninger.
German[de]
Zwar wurde in dem Bericht eine scharfe Polemik über den Vertrag von Nizza vermieden, doch wurden seine Grenzen deutlich kritisiert.
English[en]
The report avoids exacerbating the argument about the Treaty of Nice, but clearly condemns its limitations.
Spanish[es]
El informe ha evitado avivar la polémica sobre el Tratado de Niza, pero ha denunciado con claridad sus límites.
Finnish[fi]
Mietinnössä on vältetty Nizzan sopimusta koskevan kiistan kärjistämistä, mutta siinä on määritelty selkeästi sen elementit.
French[fr]
Le rapport a évité l'exacerbation de la polémique sur le traité de Nice, mais il en a clairement dénoncé les limites.
Italian[it]
La relazione ha evitato di inasprire la polemica sul Trattato di Nizza, ma ne ha chiaramente denunciato i limiti.
Dutch[nl]
In het verslag wordt een verscherping van de polemiek over het Verdrag van Nice vermeden, maar de grenzen ervan worden wel duidelijk aangegeven.
Portuguese[pt]
O relatório não quis exacerbar a polémica sobre o Tratado de Nice, mas denunciou claramente os seus limites.
Swedish[sv]
Betänkandet har undvikit att skärpa polemiken om Nicefördraget, men det har utan omsvep angett dess begränsningar.