Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* En owaco ni: “Kono onongo yo meno obed pe, pe angeyo kit ma onongo atwero gwoko kwede watte ki Jehovah.”
Adangme[ada]
* E de ke “Ke pi blɔ nɔ́ tomi nɛ ɔmɛ a heɔ jinɛ i li bɔ nɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ i kɛ Mawu wa kpɛti ɔ ko pee ha.”
Amharic[am]
* ሮዝ “እንዲህ ዓይነት አማራጭ ባይኖረኝ ኖሮ መንፈሳዊነቴን እንዴት መጠበቅ እንደምችል አላውቅም” ብላለች።
Arabic[ar]
* تخبر: «لا اعرف كيف كنت سأبقى قوية روحيا لولا هذه التسجيلات».
Mapudungun[arn]
* Kidu feypi: “Mülenofule feychi kellu weniyewelayafun ta Chaw Ngünechen”.
Aymara[ay]
* Jupajj saskakiwa: “Janitï grabacionanakajj utjkaspäna ukhajja, Diosar serviñan aynachtʼataw uñjasiriskayäta” sasa.
Bashkir[ba]
«Уларҙан башҡа нишләр инем?» — ти Роза хисләнеп.
Basaa[bas]
* A nkal le: “Ibale i manjel ma, ma bak bé, ki me nyi bé kiki me bé le me boñ inyu tééda mbôô i pes mbuu.”
Batak Toba[bbc]
* Didok ibana, ”Molo ndang adong rekaman i, huhilala ndang boi ahu tongtong jonok tu Debata.”
Baoulé[bci]
* Ɔ seli kɛ, sɛ ɔ ti kɛ b’a kannganman fluwa sɔ’m be nun’n, nn ɔ siman like nga ɔ́ yó naan ɔ nin Ɲanmiɛn be afiɛn w’a mantan’n.
Central Bikol[bcl]
* “Kun mayo an mga iyan,” an sabi niya, “dai ko aram kun paano ko mapapagdanay an marahay na relasyon ko sa Diyos.”
Bemba[bem]
* Balandile ukuti: “Akubula ifi fintu nga nalibwelele pa numa mu fya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
* Тя казва: „Не знам как щях да си поддържам духовността, ако тези възможности ги нямаше.“
Biak[bhw]
* Doḇe, ”Roi serekam anna naisya ḇa ido, rya nari yapok yafanam faro Allah I.”
Bislama[bi]
* Hem i talem se: “Sipos mi no gat ol samting ya, bae i had blong mi fren gud wetem God.”
Batak Karo[btx]
* Nina ka, “Adi la lit penampat si bage rupana, kuakap labo banci ku jaga kerohaninku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
* A jô na, “Nge me nji be me bili fan éte, me nji ye kui na me ba’ale ngul élat a Yéhôva.”
Catalan[ca]
* Ella diu: «Sense aquestes ajudes dubto molt que hagués pogut mantenir la meva espiritualitat».
Garifuna[cab]
* Ariñagatu: “Lun hamuga ua lan ariñahani le aganbahóuarügüti, siñabei hamuga nóunigiruni numadagu luma Bungiu”.
Cebuano[ceb]
* “Kon wala pa kini,” siya miingon, “wala koy mahunahunaang paagi kon unsaon nako pagpalig-on ang akong espirituwalidad.”
Chuukese[chk]
* A erá: “Use silei ifa usun upwe apéchékkúla ai riri ngeni Kot ika ese kawor ekkena sókkun record sipwe aúseling.”
Chokwe[cjk]
* Yamba nawa ngwenyi, “Nyi te kwakapwile uhashi uno kachi chamwene chize te mungukolesa ufulielo wami.”
Hakha Chin[cnh]
* “Mah hna hi um hlah sehlaw Pathian he a ṭhami pehtlaihnak ngeih awkah a fawi lo” tiah a ti.
Czech[cs]
* Říká: „Nevím, jak jinak bych si dokázala udržet vztah s Jehovou.“
Chol[ctu]
* Rosa tsiʼ yʌlʌ: «Cheʼ maʼañic jiñi coltʌntel, maʼañic tsaʼ mejli c pʼʌtʼesan c bʌ tiʼ chaʼan bʌ Dios».
Chuvash[cv]
«Аудиоҫыртарусем пулман пулсан,— тет Роза,— эпӗ мӗн тунӑ пулӑттӑмччӗ-ши, пӗлместӗп те».
Danish[da]
* Hun siger: “Jeg tror det ville have været svært at bevare et nært venskab med Jehova hvis jeg ikke havde haft den mulighed.”
German[de]
Sie sagt: „Ohne diese Möglichkeiten wäre meine Freundschaft mit Gott vielleicht in die Brüche gegangen.“
Dehu[dhv]
* Öni angeic, “Maine paatre ju la itre nyine dreng ke, thatreine jë kö ni troa acatrene la aqane imelekeung me Iehova.”
Eastern Maroon Creole[djk]
* A taki: „Efu mi á be abi den sani ya, mi á sabi fa mi be o du fu mi biibi á swaki.”
Ewe[ee]
* Egblɔ be: “Ne menye nu siawoe oa, anye ne asesẽ nam be malé mawusubɔsubɔ me ɖe asi.”
Efik[efi]
* Enye ọdọhọ ete: “Ekpedi owo ikokotke mme n̄kpọ emi idọn̄ ke Intanet, ndiọn̄ọke se n̄kpanamde man n̄ka iso n̄kpere Abasi.”
Greek[el]
* «Αν δεν είχα αυτές τις επιλογές», λέει, «δεν ξέρω πώς θα διατηρούσα την πνευματικότητά μου».
English[en]
* “Without those options,” she says, “I don’t know how I would have maintained my spirituality.”
Spanish[es]
* “Si no hubiera tenido esa opción —comenta—, no habría podido cuidar mi salud espiritual”.
Estonian[et]
* „Ma ei tea, kuidas ma oleksin ilma selle võimaluseta oma vaimsuse säilitanud,” sõnab ta.
Persian[fa]
* او میگوید: «نمیدانم بدون اینها چگونه میتوانستم رابطهام را با یَهُوَه خدا حفظ کنم.»
Finnish[fi]
* Rose sanoo: ”En tiedä, miten olisin voinut säilyttää suhteeni Jumalaan vahvana ilman tällaisia apukeinoja.”
Fijian[fj]
* E kaya o Rose: “Qori sara ga na sala e dei tiko ga kina noqu veiwekani kei na Kalou.”
Fon[fon]
* É ɖɔ: “Wlɛnwín enɛ lɛ mɛvo ɔ, un tuùn lee na sixu kpó ɖò ganji ɖò gbigbɔ lixo gbɔn é ǎ.”
French[fr]
« Sans ça, dit- elle, je ne sais pas comment j’aurais entretenu ma spiritualité. »
Ga[gaa]
* Ewie akɛ: “Eji jeee nibii nɛɛ kulɛ, naanyobɔɔ ni yɔɔ mi kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ baafite kwraa.”
Gilbertese[gil]
* E taku: “Ngke arona bwa akea baikai ao I a aki ataia bwa ai tera arou ni kateimatoa reitakiu ma te Atua.”
Guarani[gn]
* Haʼe heʼi: “Ndarekóirire ko posivilida, ijetuʼúta kuri chéve asegi hag̃ua añemoag̃ui Jehováre”.
Wayuu[guc]
* Saashin Rosa, amalajaasüje sunoula nnojorüle saapajüin tü pütchi suluʼujeejatkat tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
* E dọmọ: “Eyin onú enẹlẹ ma tin, e na ko vẹawuna mi nado lodo to gbigbọ mẹ.”
Hausa[ha]
* Ta ce: “Da a ce ban yi hakan ba, da ban san yadda zan iya kyautata dangantakata da Jehobah ba.”
Hebrew[he]
* ”אם לא הייתה לי האפשרות הזאת”, היא אומרת, ”אינני יודעת כיצד הייתי שומרת על הרוחניות שלי”.
Hindi[hi]
वह कहती है, “अगर ये रिकॉर्डिंग न होतीं, तो न जाने मैं परमेश्वर के साथ अपना रिश्ता कैसे मज़बूत कर पाती।”
Hiligaynon[hil]
* “Kon wala ini,” siling niya, “ambot kon paano ko padayon nga mapalig-on ang akon espirituwalidad.”
Hmong[hmn]
Lauj hais tias: “Yog tsis muaj tej no ces xyov kuv yuav ua li cas tsav tau kuv txojkev ntseeg.”
Hiri Motu[ho]
* Ia gwau: “Inai tulu ese lau idia durua Dirava lau badinaia noho totona.”
Croatian[hr]
* Ona čak priznaje: “Da toga nemam, ne znam kako bih sačuvala svoj blizak odnos s Bogom.”
Haitian[ht]
Men sa Rose di ankò: “Si m pa t gen posiblite sa yo, m pa konn ki jan m t ap fè kontinye kenbe amitye m ak Bondye.”
Hungarian[hu]
* „Ezek nélkül nem is tudom, hogyan tudtam volna közel maradni Istenhez” – mondja Rose.
Armenian[hy]
«Եթե այդ տարբերակները չլինեին, չգիտեմ՝ ինչպես կկարողանայի մտերիմ փոխհարաբերություններ պահպանել Աստծու հետ»։
Herero[hz]
* Eye wa tja: “Andakuzu kapa ri ovipuratenwa, hina ku tjiwa kutja etje yenena vi okuṱakamisa oupanga wandje kuna Jehova.”
Iban[iba]
* Ku iya, “Enti nadai semua perengka tu, aku enda nemu baka ni aku ulih negapka kaul aku enggau Petara.”
Ibanag[ibg]
* “Nu awan danatun,” kunna, “ariakku ammu nu kunnasì mapattalupaddian i espiritualidad ku.”
Indonesian[id]
* Dia berkata, ”Kalau tidak ada rekaman itu, rasanya saya tidak bisa tetap dekat dengan Allah.”
Igbo[ig]
* Ọ sịrị: “Amaghị m otú m gaara esi na-amụ ihe ndị ga-eme ka mụ na Jehova na-adị ná mma, ma ọ bụrụ na e nweghị ihe ndị a.”
Iloko[ilo]
* Imbagana: “Diak ammo no kasano nga agtalinaedak a natibker iti naespirituan no awan dagita.”
Icelandic[is]
* Hún segir: „Ég veit ekki hvernig ég hefði haldið sambandinu við Guð sterku án þessara hjálpargagna.“
Isoko[iso]
* Ọ ta nọ: “O gbẹ rrọ edhere nana nọ me je ro wuhrẹ Ebaibol ho, o hae te jọ bẹbẹ kẹ omẹ re me gbe wo usu okpekpe kugbe Jihova.”
Italian[it]
* “Senza questi strumenti”, dice, “non so se sarei riuscita a mantenermi spiritualmente forte”.
Japanese[ja]
* 「この方法がなければ,自分の霊性を保てなかったと思います」。
Javanese[jv]
* Rose kandha, ”Tanpa sarana kuwi, aku ora isa njaga hubunganku karo Yéhuwah tetep cedhak.”
Georgian[ka]
* „ეს რომ არა, არ ვიცი, როგორ შევინარჩუნებდი ღმერთთან ახლო ურთიერთობას“, — იხსენებს რიტა.
Kamba[kam]
* Aendeee kwasya atĩĩ: “Keka ndyaatũmĩa nzĩa ĩsu ya kwĩmanyĩsya, ndyĩsĩ kana nĩnĩthĩwa naaendeea kwĩthĩwa na ngwatanĩo nzeo na Ngai.”
Kabiyè[kbp]
* Rose yɔɔdaa se: “Ye kpɛlɩkʋʋ nʋmɔʋ kʋnɛ kɩtaawɛɛ yɔ, mantaana ɛzɩma maalaba nɛ mɔnɖɔkɩ men-fezuu taa wɛtʋ yɔ.”
Kongo[kg]
* Yandi ke tuba nde: “Kana mambu yai vandaka ve, mono me zaba ve mutindu mono zolaka kutanina kinduku na mono ti Nzambi.”
Kikuyu[ki]
* Aacokire akiuga ũũ: “Korũo ndiekire maũndũ macio, ndiũĩ ũrĩa ũrata wakwa na Ngai ũngĩhaana.”
Kuanyama[kj]
* Okwa ti: “Nopehe na oinima oyo, kandi shii kutya ngeno onda dula ngahelipi okukaleka po ekwatafano lange naJehova.”
Kazakh[kk]
“Мұндай мүмкіндіктер болмағанда, рухани күйіммен не болар еді?!”— дейді Рози.
Kalaallisut[kl]
* “Taamaattoqanngitsuuppat nalussagaluarpara anersaakkut qanoq nukittuujuarsinnaanerlunga.”
Kimbundu[kmb]
* Muene uambe “Sé o kikuatekesu kiki, ki ngi jiia se kiebhi ki ngeji tena kukala kiambote mu nzumbi.”
Kannada[kn]
* “ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
* 그는 이렇게 말합니다. “이런 방법이 없었다면 하느님과 계속 좋은 관계를 유지하지 못했을 거예요.”
Konzo[koo]
* Akabugha athi: “Ku ngathakolha ekyo, singasi nga nangathokire indi eritheya obunyakirimu bwaghe.”
Kaonde[kqn]
* Waambile’mba: “Inge luno lunengezho lwa kutangila jimo mabuku kechi lwajingako ne, inge kyankatezhe kwikala na bulunda bwakosa na Lesa.”
S'gaw Karen[ksw]
* ရိၣ်(စ်) တဲဝဲလၢ “ခီဖျိ ပှၤသွီနုာ် တၢ်ကလုၢ်ဒ်အံၤအဃိ ကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢ ယကပၢၤဃာ်ယတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
* Age kwa tanta asi: “Makwateko aga ga vatera nge ni nkondopeke elikwatakano lyange naKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
* Wavova vo: “Kondwa kwa nkubika zazi, kize ko dina yadi vanga mu siamisa kikundi kiame yo Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
«Алар жок болсо, Кудай менен болгон мамилемди кантип сактайт элем, билбейм»,— дейт ал.
Ganda[lg]
* Agamba nti: “Singa eby’okuwuliriza tebiriiwo, simanyi bwe nnandisobodde kukuuma nkolagana yange ne Katonda nga nnywevu.”
Lingala[ln]
* Alobi: “Soki bisaleli wana ezalaka te, nayebi te ndenge nini nakokaki kosala mpo na kobatela boninga na ngai na Nzambe.”
Lozi[loz]
* Babulela kuli: “Hane nisike naaezanga cwalo nekuka nibela taata kutiisa silikani saka ni Jehova.”
Lithuanian[lt]
* Mergina sako: „Jei ne šios priemonės, vargu ar būtų pavykę išlaikyti artimą ryšį su Dievu.“
Luba-Katanga[lu]
* Unena’mba “Shi nkyalongelepo namino, nkiyukilepo mwadi mwa kwikadila būmi bwami bwa ku mushipiditu.”
Luba-Lulua[lua]
* Udi wamba ne: “Bu mishindu ayi kayiyiku, tshiena mumanye mumvua mua kulama malanda anyi ne Nzambi to.”
Luvale[lue]
* Ambile ngwenyi: “Chakuzeneka vyuma kanevi, kachi kangwahashile kupwa nausoko wamwaza naKalungako.”
Lunda[lun]
* Wahosheli nindi, “Chadi kunkalila kukolesha wubwambu wami naYehova neyi kwabulili iji njila jakudizilamu.”
Luo[luo]
* Owacho niya: “Ka dine bed ni onge gik miwinjogo, akiya ni sani dikoro atimora nade mondo asik ka an gi winjruok maber gi Nyasaye.”
Lushai[lus]
* “Chutianga ka ti a nih loh chuan, ka thlarau lam dinhmun vawn ṭhat dân kawng ka hre lo,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
* ”Ja man nebūtu tādas iespējas, es nezinu, kā es būtu saglabājusi savu garīgumu,” viņa atzīst.
Mam[mam]
* «Noqwit mintiʼ onbʼil lu —in tqʼamaʼn—, mintiʼwtlo ok nxqʼuqin wamiwbʼile tukʼil Dios».
Huautla Mazatec[mau]
* Je Rosa itsosa: “Tsa tsínlani je grabación jebi, alikuijin kʼoakoanna nga kisikuinda josʼin tijna xi kao Niná”.
Morisyen[mfe]
* Li dir: “San sa bann kitsoz-la, mo pa ti pou kapav kontign ena enn bon relasion avek Bondie.”
Mambwe-Lungu[mgr]
* Watile: “Ikukana ukuya inzila zii, nga cantalile ukutwalilila ukuya cuza wakwe Leza”
Macedonian[mk]
* Таа вели: „Да не беше тоа, не знам како ќе успеев да го задржам моето пријателство со Бог“.
Mongolian[mn]
«Сонсдог ном хэвлэл байгаагүй бол би Бурхантайгаа яаж дотно байх байснаа хэлж мэдэхгүй байна» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
* Ad a sẽn yeele: “Sã n da pa woto, m pa mi m sẽn da na n maaneg tɩ m tẽebã kell n tall pãng ye.”
Malay[ms]
* Dia menambah, “Jika tiada cara sebegini, saya tidak tahu macam mana untuk kekalkan kerohanian saya.”
Maltese[mt]
* “Mingħajr dawn l- għażliet,” hi tgħid, “ma nafx kif kieku kont se nżomm ir- relazzjoni li għandi m’Alla.”
Burmese[my]
* “အဲဒါ တွေ သာ မရှိရင် ဘုရား နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံရေး ရှိ ဖို့ မလွယ် ဘူး” လို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
* Hun sier: «Uten disse mulighetene vet jeg ikke hvordan jeg skulle ha bevart åndeligheten min.»
Nyemba[nba]
* Kaha ua handekele ngueni: “Nga via ku ngalavala ka via keleko, yanini vati nje ku kaniamesele lutsilielo luange.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtoua: “Tlaj amo nijchiuaskia nopa, amo tleno nechpaleuiskia kuali ma nitlaneltoka”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Yejua kijtoua: “Komo amo moajsiskia nejin taman, amo ueliskia nikchikauas notakuaujtamatilis itech Dios”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Uan okijto: “Amo chikauak nikpiaskia notlaneltokilis tla amo yetoskiaj amatlajkuilolmej ika audio”.
North Ndebele[nd]
* Uqhubeka esithi, “Angazi ukuthi ngabe ubuhlobo bami loNkulunkulu bunjani aluba azikho izinto lezi.”
Nepali[ne]
* तिनी भन्छिन्, “यी तरिकाहरू नअपनाएको भए म परमेश्वरसित घनिष्ठ भइरहन सक्दिन थिएँ होला।”
Ndonga[ng]
* Ota ti: “Ando iikwamawi mbyoka kaya li po, ando kandi shi kutya ekwatathano lyandje naKalunga olya tya ngiini.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Yejua kijtoua: “Tla xnikpiyaskia yejuin tlapaleuilistin, xueliskia nikchikauas notlaneltokil”.
Nias[nia]
* Imane, ”Na lö hadöi rekaman andrö, hulö na tebai urorogö wamatigu.”
Niuean[niu]
* “Ka nakai fai puhala pihia,” he talahau e ia, “ailoa e au ko e fakatumau fēfē e au e tuaga fakaagaaga haaku.”
Dutch[nl]
* Ze zegt: ‘Ik weet niet hoe ik zonder die hulpmiddelen mijn band met God sterk had kunnen houden.’
South Ndebele[nr]
* Ngaphandle kweendlelezi uthi, “Akazi ukuthi bekazobuqinisa njani ubuhlobo bakhe noZimu.”
Northern Sotho[nso]
* Rose o re: “Ntle le dikgatišo tšeo di rekhotilwego ga ke tsebe gore ke be ke tla tšwela pele bjang ke aga segwera sa ka le Modimo.”
Nyanja[ny]
* Rose anati: “Njira imeneyi ndi imene inandithandiza kulimbitsa ubwenzi wanga ndi Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
* Rose wapopia okuti: “Ankho halingile ngotyo, ñgeno hakalele noupanga wapama na Huku.”
Nyankole[nyn]
* Naagira ati: “Ku ogire ngu omuringo ogu tiguriho, tindikumanya yaaba naakubaasize kuguma mpami omu by’omwoyo.”
Nzima[nzi]
* Ɔka kɛ: “Saa ɛhye mɔ ɛnle nu a, anrɛɛ menrɛnwu kɛzi me sunsum nu gyinlabelɛ ne bayɛ a.”
Oromo[om]
* “Utuun filannaa akkanaa qabaachuu baadhee akkamitti karaa hafuuraa cimee itti fufuu akkan dandaʼu hin beeku” jetteetti.
Ossetic[os]
Роуз загъта: «Уыцы аудиозаписьтӕ куы нӕ уыдаиккой, уӕд нӕ зонын, куыд кодтаин».
Panjabi[pa]
* ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਇਹ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਜ਼ ਉਪਲਬਧ ਨਾ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਰੱਬ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
* “No anggapo iratan,” so kuan to, “agko amta no panon kon napansiansiay relasyon kod Dios.”
Papiamento[pap]
* E ta bisa: “Mi no sa kon otro lo mi por a kuida mi relashon ku Dios.”
Pijin[pis]
* Hem sei: “Sapos olketa recording hia no stap, mi no savve hao nao bae mi gohed strong long worship bilong mi.”
Polish[pl]
Dodaje: „Nie wiem, jak bez tego zaspokajałabym swoje potrzeby duchowe”.
Pohnpeian[pon]
* E nda: “Ma sohte mepwukat, I sehse ia duwen ei pahn kolokol ei nanpwungmwahu rehn Koht.”
Portuguese[pt]
* Ela diz: “Sem isso, não sei como eu teria mantido forte a minha fé.”
Quechua[qu]
* Tsënö yanapakï mana kaptinqa, manachi Diospita yachakïta puëdinmantsu karqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
* Rosaca: “Chashna ayudacunata charishcamantami Yaya Diostaca cushilla sirvi tucuni” nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Rosam nirqa: “Mana chaynata ruwaspayqa iñiyniypich chiriyaruyman karqa”, nispa.
Rarotongan[rar]
* Karanga aia, “Naringa kare teia au ravenga, kare toku turanga pae vaerua e ketaketa.”
Rundi[rn]
* Avuga ati: “Iyo ntaronka ivyo bintu, simbona ingene nari kuzigama ubucuti mfitaniye n’Imana.”
Ruund[rnd]
* Ulondin anch: “Pakad yom yiney, nijap mutapu ik nafanyina kusal mulong wa kulam urund wam ni Nzamb.”
Romanian[ro]
* Ea mărturisește: „Nu știu cum aș fi reușit să-mi păstrez o bună spiritualitate dacă nu ar fi existat aceste opțiuni”.
Russian[ru]
«Я даже не знаю, как бы я жила без этих аудиозаписей»,— говорит она.
Kinyarwanda[rw]
* Yaravuze ati: “Sinzi uko nari kubigenza, iyo ibyo byose biba bitabaho.”
Sango[sg]
* Rose atene: “Tongana fade aye ni so ayeke dä ape, mbi hinga ye so mbi peut ti sara ape ti bata songo ti mbi na Nzapa.”
Sinhala[si]
“මට දිගටම දෙවියන් එක්ක කිට්ටු බැඳීමක් තියාගන්න පුළුවන් වුණේ ඒ දේවල් නිසයි” කියලා එයා කිව්වා.
Sidamo[sid]
* Roozi, “Togoo qixxaawo hooggoommero ayyaanaamitteˈya kaajjishiˈra didandeemma” yitino.
Slovak[sk]
* „Neviem, ako by som si bez takýchto možností udržala silnú vieru a blízky vzťah k Bohu.“
Slovenian[sl]
* »Če ne bi bilo te možnosti,« pravi, »ne vem, kako bi ohranjala svojo duhovnost.«
Samoan[sm]
* Ua ia faapea mai: “Pe ana leai nei auala, semanū ou te lē iloa po o le a faapefea ona faatumau loʻu itu faaleagaga.”
Shona[sn]
* Anoti, “Kudai pasina zvinhu zvakarekodhwa izvi, handizivi kuti ndingadai ndakaita sei kuti ndirambe ndakasimba pakunamata.”
Songe[sop]
* Akula’shi: “Su ta kwi uno mushindo wa kwibiteemesha mu mayi akobole, ntanguuku binadya kushala munyingye mu kikudi nya.”
Serbian[sr]
* „Ne mogu ni da zamislim kako bih crpla snagu iz Biblije da mi nije te pomoći.“
Saramaccan[srm]
* A taki taa: „Ee de an bi mbei dee soni aki u mi ta haika, ma sabi fa mi bi o sa dë mati ku Gadu.”
Swati[ss]
* Rose utsi, “Buhlobo bami naNkulunkulu bebungeke bucine kube angisebentisanga leto tindlela.”
Southern Sotho[st]
* O re : “Ho etsa joalo ho nthusitse hore ke lule ke rata Jehova haholo.”
Swedish[sv]
* ”Om de här hjälpmedlen inte hade funnits vet jag inte hur jag skulle hålla mig nära Gud”, säger Rose.
Swahili[sw]
* Anasema hivi: “Bila msaada huo sidhani kama ningeweza kudumisha hali nzuri ya kiroho.”
Congo Swahili[swc]
* Anasema hivi: “Bila kufanya hivyo, sijue namna gani ningeweza kufanya urafiki wangu pamoja na Yehova uendelee kuwa muzuri.”
Tamil[ta]
* “இதெல்லாம் இல்லாம, என்னால கடவுள்கிட்ட நெருங்கி போயிருக்கவே முடியாது” என்று அவள் சொல்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Ikhaa naʼthí: “Á mu nda̱a̱ rúʼko̱, xándoo gañeumínáʼ mu maxtáá májánʼ náa inuu Dios”.
Tetun Dili[tdt]
* Rosa esplika: “Buat sira-neʼe ajuda tebes haʼu atu hakbesik nafatin ba Maromak.”
Telugu[te]
* ఆమె ఇలా అంటోంది, “ఆ అవకాశం లేకపోతే, నేను దేవునితో నా సంబంధాన్ని ఎలా కాపాడుకోగలిగే దాన్నో తెలియదు.”
Tajik[tg]
* Ӯ мегӯяд: «Бе чунин чизҳо ман намедонам, ки чӣ хел бо Яҳува муносибати наздикро нигоҳ медоштам».
Tigrinya[ti]
* ሮዝ፡ “እዚ ኣማራጺታት እንተ ዘይህልወኒ ነይሩ፡ ምስ ኣምላኽ ዘሎኒ ርክብ ብኸመይ ክዕቅብ ዝኽእል እንተ ዀይነ ኣይፈልጥን እየ” በለት።
Tiv[tiv]
* A kaa ér, “Aa icer ne shio yô, m fa kwagh u ma m er ve ma m ze hemen u taver ken jijingi ga.”
Tagalog[tl]
* “Kung wala ang mga iyon,” ang sabi niya, “hindi ko na alam kung paano ako mapapalapít sa Diyos.”
Tetela[tll]
* Nde mbutaka ate: “Otondongaka aha toho ta wekelo tɔsɔ, tshike haleye woho wotomosala dia nama diɔtɔnganelo diasami la Nzambi.”
Tswana[tn]
* A re: “Fa ke ne ke sa dira jalo, ga ke itse gore nkabo ke kgonne jang go nna ke atamalane le Modimo.”
Tongan[to]
* “Ka ne ‘ikai ‘a e ngaahi foungá ni,” ko ‘ene laú ia, “‘Oku ‘ikai te u ‘ilo pe na‘e mei fēfē ha‘aku tauhi ma‘u hoku tu‘unga fakalaumālié.”
Tonga (Nyasa)[tog]
* Rose wangukamba kuti: “Asani pengavi vinthu venivi, ndiziŵa cha kuti ndatingi ndichitengi wuli kuti ndilutirizi kuja pa ubwezi wakukho ndi Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Wakaamba kuti: “Ikuti nzila eezyi nozyataliko, tandizyi mbondali kunoocikonzya kuzumanana kuyumya cilongwe cangu a Leza.”
Tojolabal[toj]
* Ja yeʼn wa xyala: «Mokukxta jtaʼ ja modoʼal it, mini oj jbʼobʼ jtalnay ja jastal wala taxyon soka Dyosi».
Papantla Totonac[top]
* Rosa wan: «Komo ni xʼanalh uma tamakgtay, ni kkatsi la xaktlawalh xlakata chuntiya xaktalalilh Dios».
Tok Pisin[tpi]
* Em i tok: “Ol dispela tul i helpim mi long i stap strong yet long bilip.”
Turkish[tr]
* Rose “Bu olanaklar olmasaydı Tanrı’yla ilişkimi nasıl korurdum bilmiyorum” diyor.
Tsonga[ts]
* Rose U ri: “Handle ka sweswo, a ndzi swi tivi leswaku a ndzi ta byi tiyisa njhani vuxaka bya mina na Xikwembu.”
Tswa[tsc]
* I wula lezvi: “Loku ku wa nga hi na tindlela leti, a ndzi zvi tivi ku na ndzi ku hlayisisile kuyini a kuzwanana ka mina na Nungungulu.”
Tatar[tt]
«Андый мөмкинлек булмаса, Аллаһы белән мөнәсәбәтләрне ничек сакларга икәнен мин белмәс идем»,— дип әйтә ул.
Tooro[ttj]
* Rose nagamba ati: “Kakuba nkaba ntaine emiringo nk’enu, tinakusoboire kulinda enkoragana yange na Ruhanga.”
Tumbuka[tum]
* Iyo wakati: “Kuŵavyenge Baibolo lakujambura kweniso mabuku agha, mphanyi nkhumanya yayi umo nati nichitirenge kuti nikhozge ubwezi wane na Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
* “E aunoa mo mea konei,” ko ana muna, “e se iloa ne au me ka fakatumau pefea ne au toku malosi i te feitu faka-te-agaga.”
Twi[tw]
* Ɔkaa sɛ: “Sɛ mamfa saa kwan yi so a, anka minnim sɛnea mɛkɔ so ama me ne Onyankopɔn ntam ayɛ papa.”
Tahitian[ty]
* Te na ô ra oia: “Aita ana‘e tera mau ravea, aita vau e ite e nafea ia vai puai to ’u faaroo.”
Tzotzil[tzo]
* Xi laj yal li Rosae: «Ti muʼyukuk li gravasionetike, xuʼ van ta kʼunkʼun likʼunib ta mantal ti jechuke».
Ukrainian[uk]
«Якби не аудіозаписи,— говорить вона,— не уявляю, що було б з моєю духовністю».
Umbundu[umb]
* Eye wa popia hati: “Nda sia kuatele ekuatiso liaco, nda sia tẽlele oku pamisa ukamba wange la Suku.”
Urhobo[urh]
* Ọ da ta: “Mane kẹ eyena herọ jovwo-o, me rha riẹn oborẹ me sa vwọ sẹro rẹ oyerinkugbe mẹ vẹ Jihova-a.”
Venda[ve]
* O ri: “Arali ho vha hu si na yeneyo ndugiselelo, a thi ḓivhi uri ndo vha ndi tshi ḓo zwi itisa hani uri ndi dzule ndi na vhushaka havhuḓi na Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
* Chị Nga cho biết: “Những phần thu âm này giúp tôi duy trì mối quan hệ với Đức Chúa Trời”.
Wolaytta[wal]
* A, “Hegee baynnaakko, ayyaanaaban waana minna deˈanaakko erikke” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
* “Kon waray ito nga mga probisyon, diri ako maaram kon paonan-o ko titipigan an akon espirituwalidad,” siring niya.
Wallisian[wls]
* ʼE ina ui fenei: “Ka na ʼaua la te ʼu meʼa ʼae neʼe puke, neʼe mole feala haku taupau he ʼu felogoi lelei mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
* Uthi: “Ngaphandle kwezi ndlela, andazi ukuba bendinokubuqinisa njani ubuhlobo bam noThixo.”
Yao[yao]
* Ali atandite kutenda yeleyi kaneko jwatite, “Yikaŵe kuti pangali matala mpela gelega, ngangumanyilila kuti ngatesile yamtuli kuti mbeje paunasi ni Mlungu jwangu.”
Yapese[yap]
* I yog ni gaar, “Faan gomanga dariy e re n’ey, ma dag nang ko uw rogon nrayog ni nggu par nib fel’ e tha’ u thilmow Got.”
Yoruba[yo]
* Ó sọ pé: “Mi ò bá má ní àjọṣe tó dán mọ́rán pẹ̀lú Ọlọ́run ká ní mi ò ṣe ohun tí mo ṣe yẹn láti máa kẹ́kọ̀ọ́.”
Yucateco[yua]
* Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Wa maʼ u seguer kaʼach in kaanbal beyaʼ bejlaʼaʼ maʼ tu páajtal in maas natsʼkinba tiʼ Dioseʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
* Laabe guniʼbe: «Pa qué nucaadiaga cani la? qué ñanda ñuaaʼ naguidxi en sentidu espiritual».
Chinese[zh]
*罗丝说:“幸亏有这些录音,我才能够与耶和华保持亲密的关系。”
Zande[zne]
* Ri aya, “wa ka agi agene re aadunga ya, mi ainongo wai ka mi abanda gimi padu rogo toro yo wenengai te.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
* Láabu nábu: «Pal diti ñoni ngú, ñalsita de Dios».
Zulu[zu]
* Uthi: “Ukube bezingekho izinto ezirekhodiwe, angazi ukuthi bengizoqhubeka kanjani ngiqinisa ubuhlobo bami noNkulunkulu.”