Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Náhodou jsem měla uši ve správný čas na správném místě.
German[de]
Meine Ohren waren nur am richtigen Ort, zur richtigen Zeit.
Greek[el]
Έτυχε να ακούσω κάτι τη σωστή στιγμή.
English[en]
My ears just happened to be in the right place at the right time.
Spanish[es]
Simplemente mis oídos estuvieron en el momento y en el lugar oportunos.
Finnish[fi]
Korvani sattuivat vain olemaan oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Hebrew[he]
האוזניים שלי במקרה היו במקום הנכון, בזמן הנכון.
Croatian[hr]
Moje uši su jednostavno bile na pravom mjestu u pravo vrijeme.
Hungarian[hu]
De véletlenül épp jókor voltam jó helyen.
Indonesian[id]
Telingaku cuma berada di tempat yang tepat di waktu yang tepat.
Italian[it]
Le mie orecchie erano per caso nel posto giusto al momento giusto.
Polish[pl]
Moje uszy po prostu znalazły się o właściwej porze we właściwym miejscu.
Portuguese[pt]
Acontece que estava no lugar certo e na hora certa.
Romanian[ro]
Urechile mele au fost, din întâmplare, la locul potrivit, la momentul potrivit.
Russian[ru]
Мои уши просто оказались в нужном месте в нужное время.
Slovenian[sl]
Po naključju sem bila na pravem kraju ob pravem času.
Serbian[sr]
Moje uši su jednostavno bile na pravom mestu u pravo vreme.
Turkish[tr]
Sadece doğru zamanda doğru yerdeydim.
Vietnamese[vi]
Nhờ cái tai tớ đặt đúng chỗ và đúng lúc thôi.