Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tito 2:3-5) Ento co ma gicimogi aye gitimo tic me pwony i kacokke.—1 Temceo 2:12, 13.
Afrikaans[af]
Maar onderrigting in die gemeente word behartig deur manne wat aangestel is om dit te doen.—1 Timoteus 2:12, 13.
Amharic[am]
(ቲቶ 2:3-5) ሆኖም በጉባኤ ውስጥ የማስተማር ኃላፊነት የተሰጣቸው የተሾሙ ወንዶች ናቸው።—1 ጢሞቴዎስ 2:12, 13
Arabic[ar]
(تيطس ٢: ٣-٥) لكنَّ الرجال المعيَّنين هم مَن يجب ان يقوموا بعمل التعليم داخل الجماعة. — ١ تيموثاوس ٢: ١٢، ١٣.
Aymara[ay]
Ukampisa, tama taypin yatichañatakix chachanakaw uttʼayatäpxi (1 Timoteo 2:12, 13).
Baoulé[bci]
(Tit 2:3-5) Sanngɛ, asɔnun’n nun like klelɛ liɛ’n, aniaan bian nga be sieli be mun yɛ ɔ fata kɛ be di i sɔ junman’n niɔn.—1 Timote 2:12, 13.
Bemba[bem]
(Tito 2:3-5) Lelo ukusambilisha mulimo uubombwa na baume abasontwa ukucite co.—1 Timote 2:12, 13.
Bulgarian[bg]
(Тит 2:3–5) Но за поучаването в сбора се грижат мъжете, които са назначени да правят това. — 1 Тимотей 2:12, 13.
Bislama[bi]
(Taetas 2:3-5) Be wok blong tij insaed long kongregesen hem i blong ol man nomo.—1 Timoti 2:12, 13.
Cebuano[ceb]
(Tito 2:3-5) Apan ang pagtudlo sulod sa kongregasyon giatiman sa mga lalaki nga maoy gitudlo sa pagbuhat niana. —1 Timoteo 2: 12, 13.
Chuwabu[chw]
(Tito 2:3-5) Mbwenye mabasa a osunziha mmulogoni ba alobwana abene athomeliwe osunziha.—1 Timóteo 2:12, 13.
Hakha Chin[cnh]
(Titas 2:3-5) Sihmanhsehlaw Khrihfabu chungah cawnpiaknak cu rianpekmi pa pawl lawng nih ṭuan awk a si.—1 Timote 2:12, 13.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 2:3-5) Me lansennyman dan kongregasyon in ganny donnen avek bann zonm ki’n ganny apwente pour fer li.—1 Timote 2:12, 13.
Czech[cs]
(Titovi 2:3–5) Ale vyučování ve sboru mají na starosti muži, kteří jsou k tomu ustanoveni. (1. Timoteovi 2:12, 13)
Danish[da]
(Titus 2:3-5) Men undervisningen i menigheden varetages af mænd som er udnævnt til det. — 1 Timoteus 2:12, 13.
Dehu[dhv]
(Tito 2: 3-5) Ngo ame göi troa hamë ini e hnine la ekalesia, tre hna nue hmekuj kowe la itre trahmany hna acil thatraqane lai. —1 Timoteo 2: 12, 13.
Ewe[ee]
(Tito 2:3-5) Gake ŋutsu siwo woɖo la sie wotsɔ nufiafia le hamea me ƒe dɔ la dee.—Timoteo I, 2:12, 13.
Efik[efi]
(Titus 2:3-5) Edi irenowo oro ẹmekde ẹse ẹban̄a unọ ukpep ke esop.—1 Timothy 2:12, 13.
Greek[el]
(Τίτο 2:3-5) Αλλά η διδασκαλία μέσα στην εκκλησία γίνεται από άντρες διορισμένους για το σκοπό αυτόν.—1 Τιμόθεο 2:12, 13.
English[en]
(Titus 2:3-5) But teaching within the congregation is cared for by men who are appointed to do that. —1 Timothy 2:12, 13.
Spanish[es]
Pero dentro de esta, quienes se ocupan de la enseñanza son los hombres nombrados con ese fin (1 Timoteo 2:12, 13).
Persian[fa]
( تیطُس ۲:۳-۵) اما وظیفهٔ تعلیم در جماعت باید توسط مردان منصوب انجام گیرد. — ۱تیموتاؤس ۲:۱۲، ۱۳.
Finnish[fi]
Mutta seurakunnan opettamisesta huolehtivat tuohon tehtävään nimitetyt miehet (1. Timoteukselle 2:12, 13).
Fijian[fj]
(Taito 2: 3-5) Ia e nodra itavi na tagane era lesi mera veivakavulici ena ivavakoso. —1 Timoci 2: 12, 13.
French[fr]
Mais, dans la congrégation, l’enseignement est confié à des hommes qui ont été établis à cette fin. — 1 Timothée 2:12, 13.
Ga[gaa]
(Tito 2:3-5) Shi hii ni ahala amɛ yɛ asafo lɛ mli akɛ amɛtsɔɔ nii lɛ ji mɛi ni tsuɔ nitsɔɔmɔ lɛ he nii.—1 Timoteo 2:12, 13.
Gilbertese[gil]
(Tito 2: 3-5) Ma te anga reirei n te ekaretia e tabeakinaki irouia mwaane aika mwiokoaki iai. —1 Timoteo 2: 12, 13.
Guarani[gn]
Péro, pe kongregasiónpe omboʼevaʼerã umi kuimbaʼe oñemoĩvaʼekue upearã (1 Timoteo 2:12, 13).
Gun[guw]
(Titu 2:3-5) Ṣigba sunnu he yin dide lẹ wẹ nọ penukundo azọ́n mẹpinplọn tọn go to agun mẹ—1 Timoti 2:12, 13.
Hausa[ha]
(Titus 2:3-5) Amma koyarwa cikin ikilisiyar, maza da aka naɗa ne suke yi.—1 Timothawus 2:12, 13.
Hebrew[he]
אולם, ההוראה במסגרת הקהילה מבוצעת על־ידי הגברים שהתמנו לכך (טימותיאוס א’. ב’:12, 13).
Hindi[hi]
(तीतुस 2:3-5) लेकिन जहाँ तक कलीसिया में सिखाने के काम की बात है, इस ज़िम्मेदारी को सिर्फ पुरुष निभाते हैं, जिन्हें इसके लिए नियुक्त किया गया है।—1 तीमुथियुस 2:12,13.
Hiligaynon[hil]
(Tito 2: 3-5) Apang ang pagtudlo sa sulod sang kongregasyon ginahimo sang mga lalaki nga gintangdo sa paghimo sini. —1 Timoteo 2: 12, 13.
Hiri Motu[ho]
(Tito 2: 3-5) To, kongregesen lalonai hadibaia gaukarana be idia abia hidi tatau ese idia karaia. —1 Timoteo 2: 12, 13.
Haitian[ht]
Men, nan kongregasyon an se gason yo konfye responsablite pou anseye, gason yo nome pou sa. — 1 Timote 2:12, 13.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti tanítást azonban férfiak végzik, akik kinevezést kaptak erre (1Timóteus 2:12, 13).
Armenian[hy]
3–5)։ Իսկ ժողովում ուսուցանելու գործը տղամարդկանց է հանձնարարված (Ա Տիմոթէոս 2։ 12, 13)։
Indonesian[id]
(Titus 2:3-5) Tetapi, pengajaran di dalam sidang dilakukan oleh pria-pria yang telah dilantik untuk melakukannya. —1 Timotius 2:12, 13.
Igbo[ig]
(Taịtọs 2:3-5) Ma, ọ bụ ndị ikom a họpụtara ime ya na-ahụ maka izi ihe n’ime ọgbakọ.—1 Timoti 2:12, 13.
Iloko[ilo]
(Tito 2:3-5) Ngem dagiti nadutokan a lallaki ti agisuro iti uneg ti kongregasion. —1 Timoteo 2: 12, 13.
Isoko[iso]
(Taitọs 2:3-5) Rekọ ezae nọ a ro mu a rẹ rọ ẹro te uwuhrẹ evaọ ukoko na.—1 Timoti 2:12, 13.
Italian[it]
(Tito 2:3-5) Ma l’insegnamento nell’ambito della congregazione è affidato a uomini nominati. — 1 Timoteo 2:12, 13.
Japanese[ja]
テトス 2:3‐5)しかし,会衆内で教えることは,そうするよう任命された男子が行ないます。 ―テモテ第一 2:12,13。
Georgian[ka]
მაგრამ კრებას მამაკაცები მოძღვრავენ, რომლებიც ამ მოვალეობის შესასრულებლად ინიშნებიან (1 ტიმოთე 2:12, 13).
Kongo[kg]
(Tito 2:3-5) Kansi mukumba ya kulonga na dibundu mepesamaka na babakala yina bo meponaka sambu na kusala yo. —1 Timoteo 2:12, 13.
Kuanyama[kj]
(Titus 2:3-5) Ndele okuhonga meongalo ohaku ningwa kovalumenhu ovo va nangekwa po oku shi ninga.—1 Timoteus 2:12, 13.
Kazakh[kk]
Бірақ қауымда тәлім беру тағайындалған ер кісілерге тапсырылған (1 Тімотеге 2:12, 13).
Kannada[kn]
(ತೀತ 2: 3-5) ಆದರೆ ಸಭೆಗೆ ಬೋಧಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೇಮಿತರಾದ ಪುರುಷರೇ. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 2:12, 13.
Korean[ko]
(디도 2:3-5) 하지만 회중 내에서 가르치는 일은 그러한 일을 하도록 임명된 남자들에 의해 수행됩니다.—디모데 첫째 2:12, 13.
Konzo[koo]
(Tito 2:3-5) Aliriryo abalhume abasombwerwe babakakolha omubiiri w’erikangirirya omwa kithunga. —1 Timoteo 2:12, 13.
Kaonde[kqn]
(Titusa 2:3-5) Bino kufunjisha mu kipwilo kubiwatu na banabalume batongolwa kufunjisha.—1 Timoti 2:12, 13.
Kwangali[kwn]
(Titusa 2:3-5) Nye kuronga ko mombungakriste kukurugana vagara ava va horowora.—1 Timoteusa 2:12, 13.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tito 2:3-5) Kansi, e salu kia longa muna kuntakani kwa akala kiavewa.— 1 Timoteo 2:12, 13.
Kyrgyz[ky]
Бирок жыйналышта окутуп-үйрөтүү иши дайындалган эркектерге тапшырылган (1 Тиметейге 2:12, 13).
Ganda[lg]
(Tito 2:3-5) Naye okuyigiriza mu kibiina buvunaanyizibwa bwa basajja bokka abalondeddwa okukola ekyo. —1 Timoseewo 2:12, 13.
Lingala[ln]
(Tito 2:3-5) Kasi mokumba ya koteya na lisangá ezali ya mibali oyo baponami mpo na kokokisa yango. —1 Timote 2:12, 13.
Lao[lo]
(ຕິໂຕ 2:3-5) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ສອນ ພາຍ ໃນ ປະຊາຄົມ ກໍ ຍັງ ແມ່ນ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.—1 ຕີໂມເຕ 2:12, 13.
Lozi[loz]
(Tite 2:3-5) Kono ba ba luta mwa puteho ki banna ba ba ketilwe ku eza cwalo.—1 Timotea 2:12, 13.
Luba-Katanga[lu]
(Tetusa 2:3-5) Ino bufundiji bwa mu kipwilo i mwingilo upelwe bana-balume batongelwe kwiwingila.—1 Temote 2:12, 13.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 2:3-5) Kadi kulongesha mu tshisumbu mmudimu udibu bapeshe bantu balume badibu bateke bua kuwenza.—1 Timote 2:12, 13.
Luvale[lue]
(WaChituse 2:3-5) Oloze mulimo wakunangula muchikungulwilo vauhana kuli malunga vaze vatongola kuzata mulimo kanou.—WaChimoteu 1, 2:12, 13.
Lunda[lun]
(Titusa 2:3-5) Ilaña mudimu wakutañisha muchipompelu awakamenaña kudi amayala atondawu kwila mwenimu.—1 Timotewu 2:12, 13.
Luo[luo]
(Tito 2: 3-5) Kata kamano, puonjo ei kanyakla en migawo mar chwo moketi mondo otim kamano. —1 Timotheo 2: 12, 13.
Lushai[lus]
(Tita 2: 3-5) Mahse, kohhran zirtîrna chu a ti tûra ruat mipate chauhvin an ti a ni. —1 Timothea 2: 12, 13.
Morisyen[mfe]
(Tit 2:3-5) Me selman, anseyne dan kongregasyon, sa li rezerve zis pu bann zom ki finn nome pu fer sa.—1 Timote 2:12, 13.
Malagasy[mg]
(Titosy 2:3-5) Anjaran’ny lehilahy voatendry hanao izany kosa ny mampianatra eo anivon’ny fiangonana.—1 Timoty 2:12, 13.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 2:3-5) എന്നാൽ സഭയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിയമിത പുരുഷന്മാരാണ്. —1 തിമൊഥെയൊസ് 2:12, 13.
Mòoré[mos]
(Tɩt 2:3-5) La yaa rap nins b sẽn yãkã bal n zãmsd nebã tigingã pʋgẽ.—1 Tɩmote 2:12, 13.
Maltese[mt]
(Titu 2: 3-5) Imma l- irġiel li jinħatru huma inkarigati biex jieħdu ħsieb jgħallmu ġewwa l- kongregazzjoni.—1 Timotju 2: 12, 13.
Burmese[my]
(တိတု ၂:၃-၅) သို့သော် အသင်းတော်အတွင်း သွန်သင်ခြင်းကိုမူ သွန်သင်ရန် ခန့်အပ်ခံရသည့် အမျိုးသားများကသာ ဆောင်ရွက်ရန်ဖြစ်သည်။—၁ တိမောသေ ၂:၁၂၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
(Titus 2: 3—5) Men undervisningen i menigheten tas hånd om av menn som er utnevnt til å gjøre det. — 1. Timoteus 2: 12, 13.
Nepali[ne]
(तीतस २:३-५) तर मण्डलीभित्र शिक्षा दिने कार्य भने यी नियुक्त पुरुषहरूले नै गर्छन्। —१ तिमोथी २:१२, १३.
Ndonga[ng]
(Titus 2:3-5) Ihe okulonga aantu megongalo ohaku ningwa kaalumentu mboka ya langekwa po oku shi ninga.—1 Timoteus 2:12, 13.
Niuean[niu]
(Tito 2: 3-5) Ka e ke fakaako i loto he fakapotopotoaga ne kua leveki he tau tane ne kua fifili ke taute ai. —1 Timoteo 2: 12, 13.
Dutch[nl]
Maar het onderwijs binnen de gemeente wordt behartigd door mannen die daartoe zijn aangesteld. — 1 Timotheüs 2:12, 13.
Northern Sotho[nso]
(Tito 2:3-5) Eupša go ruta ka phuthegong go dirwa ke banna bao ba kgethetšwego seo.—1 Timotheo 2:12, 13.
Nyanja[ny]
(Tito 2:3-5) Koma kuphunzitsa mu mpingo kumachitidwa ndi amuna amene amaikidwa kuti azichita zimenezo.—1 Timoteo 2:12, 13.
Nyankole[nyn]
(Tito 2:3-5) Kwonka okwegyesa omu kibiina n’obujunaanizibwa bw’abashaija abatooraniirwe ekyo.—1 Timoseo 2:12, 13.
Nzima[nzi]
(Taetɛse 2:3-5) Noko mrenya mɔɔ bɛkpa bɛ la a kilehile wɔ asafo ne anu a.—1 Temɔte 2:12, 13.
Oromo[om]
(Tiitoos 2: 3-5) Haata’u malee, gumii keessatti kan barsiisan dhiirota muudaman qofadha. —1 Ximotewos 2: 12, 13.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕмбырды иннӕты ахуыр кӕныны бар ис, кӕй снысан кодтой, ӕрмӕстдӕр уыцы ӕфсымӕртӕн (1 Тимофеймӕ 2:12, 13).
Pangasinan[pag]
(Tito 2:3-5) Balet say panagbangat ed kongregasyon so parad saray lalaki ya aturo a manggawa ed satan. —1 Timoteo 2:12, 13.
Papiamento[pap]
(Tito 2:3-5) Pero ta hende hòmber ku a ser nombrá tin e enkargo di duna siñansa den e kongregashon.—1 Timoteo 2:12, 13.
Pijin[pis]
(Titus 2:3-5) Bat olketa man wea kasem appointment nao duim teaching insaed long kongregeson.—1 Timothy 2:12, 13.
Polish[pl]
Niemniej nauczaniem w zborze zajmują się tylko wyznaczeni mężczyźni (1 Tymoteusza 2:12, 13).
Portuguese[pt]
(Tito 2:3-5) Contudo, a função de ensinar na congregação é desempenhada pelos homens designados para isso. — 1 Timóteo 2:12, 13.
Quechua[qu]
Chaywanpis, Diospa llaqtanpiqa qharikunalla yachachinanku tiyan (1 Timoteo 2:12, 13).
Cusco Quechua[quz]
Congregacionta yachachinankupaqmi ichaqa qharikuna churasqa kanku (1 Timoteo 2:12, 13).
Rarotongan[rar]
(Tito 2: 3-5) Inara ko te apiianga i roto i te putuputuanga na te au tane tei akataoongaia e akono i te reira. —1 Timoteo 2: 12, 13.
Rundi[rn]
(Tito 2:3-5) Mugabo ivy’ukwigisha mw’ishengero birabwa n’abagabo bagenwa ku bw’ico gikorwa.—1 Timoteyo 2:12, 13.
Ruund[rnd]
(Titus 2:3-5) Pakwez kufundish mu chikumangen chidi chisend cha amakundj atondinau.—1 Timote 2:12, 13.
Romanian[ro]
Însă predarea în cadrul congregaţiei le este încredinţată bărbaţilor numiţi. — 1 Timotei 2:12, 13.
Rotuman[rtm]
(Taito 2:3-5) Ka se rak‘ȧk tē ‘e laloag ne kạurotuga tä mou se fā ne hil se‘ea la rē tape‘.—1 Timoti 2:12, 13.
Russian[ru]
Но учить в собрании поручено назначенным мужчинам (1 Тимофею 2:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo kwigisha mu itorero byitabwaho n’abagabo bashyiriweho gusohoza iyo nshingano.—1 Timoteyo 2:12, 13.
Sena[seh]
(Tito 2:3-5) Mbwenye amuna ndiwo anapfunzisa m’mpingo thangwi aikhwa towera kucita pyenepi.—1 Timoti 2:12, 13.
Sango[sg]
Me a yeke gi akoli so a hiri ala ti fa ye si ayeke na kungba ti fa ye na yâ kongregation. —1 Timothée 2:12, 13.
Sinhala[si]
(තීතස් 2:3-5) එහෙත්, සභාව තුළ ඉගැන්වීමේ කටයුතු බලාකියා ගැනීමේ කාර්යය පවරා ඇත්තේ, ඒ සඳහා පත් කර ඇති පුරුෂයන්ටය.—1 තිමෝති 2:12, 13.
Slovak[sk]
(Títovi 2:3–5) O vyučovanie v zbore sa však starajú muži, ktorí sú na to vymenovaní. — 1. Timotejovi 2:12, 13.
Slovenian[sl]
(Titu 2:3–5) Toda za poučevanje v občini skrbijo moški, ki so za to tudi postavljeni. (1. Timoteju 2:12, 13)
Samoan[sm]
(Tito 2:3-5) Peitaʻi o le aʻoaʻo atu i totonu o le faapotopotoga e faatino lea e tane ua tofia e faia lea vaega.—1 Timoteo 2:12, 13.
Shona[sn]
(Tito 2:3-5) Asi kudzidzisa muungano kunoitwa nevarume vakagadzwa kuti vaite kudaro.—1 Timoti 2:12, 13.
Albanian[sq]
(Titit 2:3-5) Por mësimdhënia brenda kongregacionit bëhet nga burra që janë të emëruar për ta bërë këtë. —1 Timoteut 2:12, 13.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de so taki den wan di musu gi leri na ini a gemeente na mansma, fu di na den kisi a frantwortu fu du dati. —1 Timoteyus 2:12, 13.
Southern Sotho[st]
(Tite 2:3-5) Empa ho ruta ka phuthehong ho hlokomeloa ke banna ba khethiloeng.—1 Timothea 2:12, 13.
Swedish[sv]
(Titus 2:3–5) Men undervisningen i församlingen sköts av män som har förordnats att göra detta. (1 Timoteus 2:12, 13)
Swahili[sw]
(Tito 2:3-5) Lakini wanaume waliowekwa rasmi ndio wanaofundisha kutanikoni.—1 Timotheo 2:12, 13.
Congo Swahili[swc]
(Tito 2:3-5) Lakini wanaume waliowekwa rasmi ndio wanaofundisha kutanikoni.—1 Timotheo 2:12, 13.
Tamil[ta]
(தீத்து 2:3-5) ஆனால் சபையில் போதிக்கும் பொறுப்புகளை நியமிக்கப்பட்ட ஆண்கள் மட்டுமே கவனித்துக் கொள்கிறார்கள். —1 தீமோத்தேயு 2:12, 13.
Telugu[te]
(తీతు 2: 3-5) కాని సంఘంలో బోధించడం మాత్రం నియమిత పురుషులు చేపడతారు. —1 తిమోతి 2: 12, 13.
Tajik[tg]
Аммо вазифаи дар ҷамъомад таълим додан танҳо ба мардони таъингардида супурда шудааст (1 Тимотиюс 2:12, 13).
Thai[th]
(ติโต 2:3-5) แต่ การ สอน ภาย ใน ประชาคม เป็น หน้า ที่ ของ ผู้ ชาย ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ ทํา เช่น นั้น.—1 ติโมเธียว 2:12, 13.
Tigrinya[ti]
(ቲቶስ 2:3-5) ኣብ ጉባኤታት ምምሃር ግን እቶም ነዚ ንምግባር እተሸሙ ሽማግለታት እዮም ዚፍጽምዎ።—1 ጢሞቴዎስ 2:12, 13
Tiv[tiv]
(Titu 2:3-5) Kpa, ka nomso mba i ver ve hemen la ve tesen ken tiônnongo ye.—1 Timoteu 2:12, 13.
Tagalog[tl]
(Tito 2:3-5) Ngunit ang pagtuturo sa loob ng kongregasyon ay pinangangasiwaan ng mga kalalakihan na hinirang upang gawin iyon. —1 Timoteo 2: 12, 13.
Tetela[tll]
(Tito 2: 3-5) Koko mbetsha l’atei w’etshumanelo ekɔ ɔkɛndɛ w’apami wakasɔnama dia dikambo sɔ. —1 Timote 2: 12, 13.
Tswana[tn]
(Tito 2:3-5) Mme mo phuthegong go ruta go dirwa ke banna ba ba tlhometsweng go dira tiro eo.—1 Timotheo 2:12, 13.
Tongan[to]
(Taitusi 2: 3-5) Ka ko e faiako ‘i loto ‘i he fakataha‘angá ‘oku tokanga‘i ia ‘e he kau tangata ko ia kuo fakanofo ke nau fai ‘a e me‘a ko iá. —1 Timote 2: 12, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tito 2:3-5) Pele ikuyiisya mumbungano kulacitwaa baalumi ibakabikkwa kuti kabacita boobo.—1 Timoteo 2:12, 13.
Papantla Totonac[top]
Pero wantiku namasiyakgoy kcongregación wa lakchixkuwin tiku kalakgayawakanit tama taskujut (1 Timoteo 2:12, 13).
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 2: 3-5) Tasol wok tisa insait long kongrigesen em wok bilong ol man tasol ol i bin makim bilong mekim dispela wok. —1 Timoti 2: 12, 13.
Turkish[tr]
(Titus 2:3-5) Fakat cemaatte öğretme işi, bunun için tayin edilmiş erkekler tarafından yerine getirilir.—I. Timoteos 2:12, 13.
Tswa[tsc]
(Titusi 2:3-5) Kanilezi a ntiro wa kugonzisa lomu bandleni wu mahiwa hi vavanuna lava va yimiselwako ku wu maha. — 1 Timote 2:12, 13.
Tatar[tt]
Ләкин җыелышта өйрәтү эше билгеләнгән ир-атларга тапшырылган (1 Тимутегә 2:12, 13).
Tumbuka[tum]
(Tito 2:3-5) Kweni kusambizga mu mpingo kukucitika na ŵanarumi ŵeneawo mbakwimikika kucita mulimo uwu.—1 Timote 2:12, 13.
Tuvalu[tvl]
(Tito 2: 3-5) Kae e fai fua ne tāgata kolā ko oti ne ‵tofi aka a te faiga o akoakoga i loto i te fakapotopotoga. —1 Timoteo 2: 12, 13.
Twi[tw]
(Tito 2: 3-5) Nanso asafo no mu nkyerɛkyerɛ de, mmarima a wɔpaw wɔn na wodi ho dwuma. —1 Timoteo 2: 12, 13.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, li ta tsobobbaile jaʼ noʼox chchanubtasvanik li viniketik ti biiltasbilik ta sventa taje (1 Timoteo 2:12, 13).
Ukrainian[uk]
Але навчанням у зборі займаються призначені для цього чоловіки (1 Тимофія 2:12, 13).
Umbundu[umb]
(Tito 2: 3-5) Pole, ocikele coku longisa vekongelo ca eciwa kalume va nõliwa oco va linge upange waco. —1 Timoteo 2: 12, 13.
Urdu[ur]
(ططس ۲:۳-۵) لیکن کلیسیا کو تعلیم دینے کا کام صرف وہ مسیحی بھائی کرتے ہیں جو اس کام کے لئے مقرر کئے گئے ہیں۔—۱-تیمتھیس ۲:۱۲، ۱۳۔
Venda[ve]
(Tito 2:3-5) Fhedzi vhane vha funza tshivhidzoni ndi vhanna vho vhetshelwaho u ita wonoyo mushumo.—1 Timotheo 2:12, 13.
Vietnamese[vi]
(Tít 2:3-5) Nhưng việc giảng dạy trong hội thánh là phận sự của những người nam được bổ nhiệm.—1 Ti-mô-thê 2:12, 13.
Makhuwa[vmw]
(Tito 2:3-5) Masi muteko wa wiixuttiha mmulokoni onivariwa ni alopwana athanliwe wira avareke muteko owo. —1 Timótheyo 2:12, 13.
Wallisian[wls]
(Tito 2: 3-5) Kae ko te faiakonaki ʼi te kokelekasio, ʼe fai e te ʼu tagata ʼaē neʼe fakanofo ki te faʼahi ʼaia. —1 Timoteo 2: 12, 13.
Xhosa[xh]
(Tito 2:3-5) Kodwa ke ukufundisa ibandla yimbopheleleko yamadoda amiselwe ukwenza oko.—1 Timoti 2:12, 13.
Yoruba[yo]
(Títù 2:3-5) Àmọ́ àwọn ọkùnrin tá a yàn sípò ló ni iṣẹ́ kíkọ́ni nínú ìjọ.—1 Tímótì 2:12, 13.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob tsʼaʼan utiaʼal kaʼansaj teʼ congregacionoʼ letiʼe xiiboʼoboʼ (1 Timoteo 2:12, 13).
Chinese[zh]
提多书2:3-5)可是,只有受委任的男子才可以在会众里施行教导。( 提摩太前书2:12,13)
Zulu[zu]
(Thithu 2:3-5) Kodwa ukufundisa ebandleni kungokwamadoda amiselwe lokho.—1 Thimothewu 2:12, 13.