Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с Директива 92/52/ЕИО на Съвета (13) се определят хармонизирани правила относно храни за кърмачета и храни за малки деца, предназначени за износ за трети страни.
Czech[cs]
Směrnice Rady 92/52/EHS (13) mimoto stanoví harmonizovaná pravidla s ohledem na počáteční a pokračovací kojeneckou výživu určenou pro vývoz do třetích zemí.
Danish[da]
Ved Rådets direktiv 92/52/EØF (13) er der endvidere fastsat harmoniserede bestemmelser vedrørende eksport til tredjelande af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger.
German[de]
Außerdem sind in der Richtlinie 92/52/EWG des Rates (13) harmonisierte Vorschriften für Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung zur Ausfuhr in Drittländer festgelegt.
Greek[el]
Επιπλέον, η οδηγία 92/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου (13) θεσπίζει εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
English[en]
In addition, Council Directive 92/52/EEC (13) lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries.
Spanish[es]
Por otra parte, la Directiva 92/52/CEE del Consejo (13), contiene normas armonizadas con respecto a los preparados para lactantes y preparados de continuación destinados a la exportación a terceros países.
Estonian[et]
Lisaks on nõukogu direktiivis 92/52/EMÜ (13) sätestatud ühtlustatud eeskirjad kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ettenähtud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta.
Finnish[fi]
Lisäksi neuvoston direktiivissä 92/52/ETY (13) säädetään yhdenmukaistetuista säännöistä, jotka koskevat kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitettuja äidinmaidonvastikkeita ja vieroitusvalmisteita.
French[fr]
La directive 92/52/CEE du Conseil (13) fixe en outre des règles harmonisées pour les préparations pour nourrissons et les préparations de suite destinées à être exportées vers des pays tiers.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a 92/52/EGK tanácsi irányelv (13) harmonizált szabályokat állapít meg a harmadik országokba való kivitelre szánt anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek tekintetében.
Italian[it]
Inoltre la direttiva 92/52/CEE (13) del Consiglio, del 18 giugno 1992, stabilisce norme armonizzate riguardo agli alimenti per lattanti e agli alimenti di proseguimento destinati all'esportazione verso paesi terzi.
Lithuanian[lt]
be to, Tarybos direktyvoje 92/52/EEB (13) nustatytos suderintos taisyklės dėl pradinių mišinių kūdikiams ir tolesnio maitinimo mišinių, skirtų eksportuoti į trečiąsias šalis;
Latvian[lv]
Turklāt Padomes Direktīva 92/52/EEK (13) paredz saskaņotus noteikumus attiecībā uz mākslīgā piena maisījumiem zīdaiņiem un mākslīgā piena maisījumiem maziem bērniem, kas paredzēti eksportam uz trešajām valstīm.
Maltese[mt]
Barra dan, id-Direttiva tal-Kunsill 92/52/KEE (13) tal-Kunsill jistabbilixxi regoli armonizzati b’rabta mal-formuli tat-trabi u formuli tal-prosegwiment intiżi biex jiġu esportati lejn pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
Bovendien worden in Richtlijn 92/52/EEG van de Raad (13) geharmoniseerde voorschriften vastgesteld inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding die voor de uitvoer naar derde landen is bestemd.
Polish[pl]
Ponadto w dyrektywie Rady 92/52/EWG (13) ustanowiono zharmonizowane przepisy dotyczące preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt przeznaczonych na wywóz do państw trzecich.
Portuguese[pt]
Além disso, a Directiva 92/52/CEE do Conselho (13), estabelece regras harmonizadas relativamente às preparações para lactentes e às preparações de transição destinadas à exportação para países terceiros.
Romanian[ro]
În plus, Directiva 92/52/CEE a Consiliului (13) stabilește norme armonizate privind formulele inițiale și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari și ale preparatelor de continuare destinate exportului în țări terțe.
Slovak[sk]
Okrem toho sú v smernici Rady 92/52/EHS (13) stanovené harmonizované pravidlá, pokiaľ ide o dojčenskú výživu a detskú výživu určenú na export do tretích krajín.
Slovenian[sl]
Poleg tega določa Direktiva Sveta 92/52/EGS (13) usklajena pravila o začetnih in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke, namenjenih za izvoz v tretje države.
Swedish[sv]
Även i rådets direktiv 92/52/EEG (13) fastställs harmoniserade bestämmelser om modersmjölksersättning och tillskottsnäring som är avsedd för export till tredjeländer.