Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(86) På grundlag af ovenstående faktiske kendsgerninger og betragtninger, efter en undersøgelse af argumenter fremført af importører af den pågældende vare og flere erhvervssammenslutninger og under særlig hensyntagen til nødvendigheden af at afhjælpe den skadevoldende dumpingimports handelsfordrejende virkninger og genskabe en situation med effektiv konkurrence, fastslog Kommissionen, at der ikke ifølge resultaterne af den foreløbige undersøgelse var tvingende grunde til ikke at indføre antidumpingforanstaltninger.
German[de]
(86) Nach Prüfung der Argumente der Einführer sowie mehrerer Handelsverbände und unter besonderer Berücksichtigung der Notwendigkeit, die handelsverzerrenden Auswirkungen des die Schädigung verursachenden Dumpings zu beseitigen und einen fairen Wettbewerb wiederherzustellen, kommt die Kommission daher vorläufig zu dem Schluß, daß keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen sprechen.
Greek[el]
(86) Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία και παρατηρήσεις και αφού εξετάσθηκαν τα επιχειρήματα που υπέβαλαν οι εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος και πολλές εμπορικές ενώσεις, και δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη εξάλειψης των φαινομένων νόθευσης των συναλλαγών που προκαλούν οι επιζήμιες πρακτικές ντάμπινγκ και αποκατάστασης γνήσιου ανταγωνισμού, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι προσωρινά δεν υπάρχουν λόγοι να μην επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
English[en]
(86) On the basis of the above facts and considerations and after having examined the arguments submitted by importers of the product concerned and by several trade associations, and in particular giving special consideration to the need to eliminate the trade-distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition, the Commission found, on balance, that provisionally there were no compelling reasons against the introduction of anti-dumping measures.
Spanish[es]
(86) Sobre la base de los hechos y consideraciones anteriormente mencionados y después de examinar los argumentos presentados por los importadores del producto afectado y por varias asociaciones comerciales, y en especial de dar una consideración particular a la necesidad de eliminar los efectos distorsionadores para el comercio del dumping perjudicial y de restaurar una competencia efectiva, la Comisión comprueba que no hay provisionalmente razones que impidan la introducción de medidas antidumping.
Finnish[fi]
(86) Edellä esitettyjen tosiseikkojen ja huomioiden perusteella ja tutkittuaan kyseisen tuotteen tuojien ja useiden alan yhteisöjen esittämät näkökohdat sekä kiinnittäen erityistä huomiota tarpeeseen poistaa vahingollisesta polkumyynnistä johtuvat kauppaa vääristävät tekijät ja palauttaa tehokas kilpailu komissio totesi yhteenvetona, että väliaikaisesti ei ole olemassa pakottavia syitä olla ottamatta käyttöön polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
French[fr]
(86) Sur la base de ce qui précède, après avoir examiné les arguments présentés par les importateurs des produits concernés et par plusieurs associations représentatives et compte tenu, tout particulièrement, de la nécessité d'éliminer les effets de distorsion des échanges du dumping préjudiciable et de rétablir une concurrence effective, la Commission a provisoirement estimé que, tout bien pesé, il n'existe aucune bonne raison de ne pas imposer des mesures antidumping.
Italian[it]
(86) In considerazione dei fatti e delle considerazioni suesposti e dopo aver esaminato le argomentazioni presentate da importatori del prodotto in questione e da diverse associazioni di categoria, tenendo conto in particolare dell'esigenza di eliminare le distorsioni degli scambi provocate dalle pratiche di dumping e di ripristinare effettive condizioni di concorrenza, la Commissione ha concluso che, alla luce di tutti gli elementi pertinenti, non esistevano motivi convincenti per giustificare la decisione di non istituire misure antidumping.
Dutch[nl]
(86) Op basis van de bovenvermelde gegevens en overwegingen en na onderzoek van de door de importeurs van het betrokken product en door verschillende handelsverenigingen ingediende argumenten en vooral rekening houdend met de noodzaak de concurrentievervalsende gevolgen van de schadelijke dumping op te heffen en doeltreffende concurrentie te herstellen, stelde de Commissie vast, na afweging van alle factoren, dat er in het voorlopige stadium geen dwingende redenen waren om geen antidumpingsmaatregelen in te stellen.
Portuguese[pt]
(86) Com base nos factos e considerações acima apresentados e após uma análise dos argumentos apresentados pelos importadores do produto em causa e por várias associações do sector, e tendo especialemente em conta a necessidade de eliminar os efeitos de distorção do comércio provocados pelo dumping prejudicial e de repor uma concorrência efectiva, a Comissão concluiu que não existiam razões convincentes para que não fossem tomadas medidas anti-dumping.
Swedish[sv]
(86) På grundval av dessa omständigheter och överväganden och efter granskning av de synpunkter som lämnats av importörer av produkten i fråga och av ett flertal branschorganisationer, och i synnerhet behovet av att undanröja den snedvridning av handeln som följer av skadevållande dumpning och av att återställa effektiv konkurrens, har kommissionen på det hela taget preliminärt konstaterat att det inte finns några tvingande skäl mot att införa antidumpningsåtgärder.