Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi her i Strasbourg har ingen ønsker om at definere disse valgkredse, som er bestemt af geografi, historie og økonomiske og kulturelle omstændigheder.
German[de]
Wir trachten nicht danach, von Straßburg aus die Regionen festzulegen, die sich durch die Geographie, die Geschichte, die wirtschaftlichen und kulturellen Bedingungen herausgebildet haben.
Greek[el]
Δεν φιλοδοξούμε να καθορίσουμε εμείς από το Στρασβούργο τις περιφέρειες που η γεωγραφία, η ιστορία, οι οικονομικές και πολιτιστικές συνθήκες έχουν προσδιορίσει.
English[en]
We do not aspire to lay down ourselves, from Strasbourg, those constituencies which geography, history, economic and cultural conditions have determined.
Spanish[es]
No ambicionamos determinar nosotros, desde Estrasburgo, las circunscripciones que han determinado la geografía, la historia, las condiciones económicas y culturales.
Finnish[fi]
Meillä ei ole mitään halua määrittää Strasbourgista käsin alueita, jotka maantiede, historia, taloudelliset ja kulttuuriset olot ovat jo määrittäneet.
French[fr]
Nous n'avons pas la prétention de fixer, depuis Strasbourg, des circonscriptions que la géographie, l'histoire, les conditions économiques et culturelles ont modelées.
Italian[it]
Non è nostra ambizione determinare da Strasburgo le circoscrizioni, quando queste sono il portato della geografia, della storia, delle situazioni economiche e culturali.
Dutch[nl]
Wij hebben niet de ambitie om vanuit Straatsburg kiesdistricten vast te stellen, want daarbij spelen geografische, historische, economische en politieke ontwikkelingen een grote rol.
Portuguese[pt]
Não ambicionamos sermos nós a estabelecer a partir de Estrasburgo os círculos que a geografia, a história e as condições económicas e culturais determinaram.
Swedish[sv]
Vi har inte ambitionen att från Strasbourg fastställa de valkretsar som betingas av geografiska, historiska, ekonomiska och kulturella faktorer.