Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهزمهم داود ايضا وأقام حاميات في المملكة الدمشقية وفرض على دمشق تأدية الجزية لإسرائيل.
Cebuano[ceb]
Si David nagpildi usab kanila, nga nagpahimutang ug mga garison sa gingharian sa Damasco, ug naghimo sa Damasco nga tighatag ug tributo sa Israel.
Czech[cs]
David porazil i Syřany a pak v damašském království rozmístil posádky a učinil Damašek poplatníkem Izraele.
Danish[da]
Men David slog også dem og oprettede derefter garnisoner i det damaskenske rige og lod Damaskus betale tribut til Israel.
German[de]
David besiegte die Syrer ebenfalls, stationierte Garnisonen im damaszenischen Königreich und machte Damaskus Israel tributpflichtig (2Sa 8:3-6; 1Ch 18:5, 6).
Greek[el]
Ο Δαβίδ νίκησε και αυτούς, τοποθέτησε φρουρές στο βασίλειο της Δαμασκού και έκανε τη Δαμασκό φόρου υποτελή στον Ισραήλ.
English[en]
David defeated them as well, stationed garrisons in the Damascene kingdom, and made Damascus tributary to Israel.
Spanish[es]
David también la derrotó, apostó guarniciones en el reino damasceno e hizo que Damasco le pagara tributo a Israel.
Finnish[fi]
Daavid löi heidätkin, sijoitti varuskuntia tähän damaskolaisvaltakuntaan ja määräsi Damaskoksen maksamaan pakkoveroa Israelille.
French[fr]
David vainquit aussi les Syriens, plaça des garnisons dans le royaume damascène et rendit Damas tributaire d’Israël (2S 8:3-6 ; 1Ch 18:5, 6).
Hungarian[hu]
Őket is legyőzte Dávid, helyőrségeket állított a damaszkuszi királyságba, és Damaszkuszt Izrael sarcfizetőjévé tette (2Sá 8:3–6; 1Kr 18:5, 6).
Indonesian[id]
Daud mengalahkan mereka juga, menempatkan garnisun-garnisun di kerajaan orang Damaskus, dan Damaskus harus membayar upeti kepada Israel.
Italian[it]
Davide sgominò anche il regno damasceno, vi pose delle guarnigioni e Damasco divenne tributaria di Israele.
Japanese[ja]
ダビデは彼らをも撃ち破ってダマスカスの王国に守備隊を置き,ダマスカスをイスラエルの属国としました。(
Korean[ko]
다윗은 그들도 쳐부수고 다마스쿠스 왕국에 수비대를 배치했으며 다마스쿠스를 이스라엘의 속국으로 만들었다.
Malagasy[mg]
Resin’i Davida koa ny Syrianina, ka nametrahany toby miaramila tany Damaskosy ary nampandoaviny hetra ilay tanàna.
Norwegian[nb]
David slo imidlertid også dem, stasjonerte garnisoner i det damaskenske riket og gjorde Damaskus skattskyldig overfor Israel.
Dutch[nl]
David versloeg de Syriërs eveneens, plaatste garnizoenen in het Damascener koninkrijk en maakte Damaskus schatplichtig aan Israël (2Sa 8:3-6; 1Kr 18:5, 6).
Polish[pl]
Dawid zwyciężył także Syryjczyków, umieścił załogi w królestwie Damaszku i nałożył na nie daninę (2Sm 8:3-6; 1Kn 18:5, 6).
Portuguese[pt]
Davi também a derrotou, estabeleceu guarnições no reino damasceno e tornou Damasco tributário de Israel.
Russian[ru]
Давид разгромил и их, поставил сторожевые заставы в Дамасском царстве и заставил Дамаск платить ему дань (2См 8:3—6; 1Лт 18:5, 6).
Albanian[sq]
Por Davidi i mposhti edhe ata, duke vënë garnizone në mbretërinë e Damaskut dhe e detyroi t’i paguante haraç Izraelit.
Swedish[sv]
David besegrade dem också, förlade garnisoner i damaskenernas rike och tvingade Damaskus att betala tribut till Israel.
Tagalog[tl]
Tinalo rin sila ni David, anupat naglagay siya ng mga garison sa kaharian ng Damasco at pinagbayad niya ito ng tributo sa Israel.
Chinese[zh]
大卫也把他们击败,并在大马士革驻军。 大马士革从此要向以色列进贡。(