Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чудише се с какво да е изненадаш за Рождения ден и просто и нарисува лицето върху тортата?
Bosnian[bs]
Priredio si joj rođendansku žurku iznenađenja i stavio na tortu njeno lice sa nacrtanom tijarom?
Czech[cs]
Uděláš jí narozeninovou párty a a na dort jí necháš udělat podobiznu s korunkou?
German[de]
Du hast für ihre Überraschungsparty ihr Gesicht auf einen Kuchen mit Diadem malen lassen?
English[en]
You threw her a surprise birthday party and had her face painted on a cake with a tiara?
Spanish[es]
¿Le hiciste una fiesta sorpresa... con un pastel con su cara y una tiara?
Estonian[et]
Sa korraldasid talle üllatussünnipäeva peo, ja tema nägu oli koos tiaaraga koogile maalitud?
French[fr]
Tu lui organises une fête surprise d'anniversaire, avec un gâteau à son effigie avec un diadème?
Croatian[hr]
Priredio si joj rođendansku zabavu iznenađenja i stavio na tortu njeno lice s nacrtanom tijarom?
Italian[it]
Le organizzi una festa di compleanno a sorpresa e le fai fare una torta con sopra la sua faccia con un diadema?
Polish[pl]
Urządziłeś jej przyjęcie-niespodziankę i umieściłeś na torcie jej podobiznę z tiarą?
Portuguese[pt]
Preparaste-lhe uma festa de anos surpresa e mandaste fazer um bolo com a cara dela com uma tiara?
Romanian[ro]
I-ai organizat o petrecere surpriza si i-ai pus fata pe un tort cu o diadema?
Russian[ru]
Ты ошарашил ее неожиданной вечеринкой по случаю дня рождения, и нарисовал ее лицо на пироге с диадемой?
Serbian[sr]
Priredio si joj rođendansku žurku iznenađenja i stavio na tortu njeno lice sa nacrtanom tijarom?
Swedish[sv]
En överraskningsfest med hennes ansikte målat på en tårta?
Turkish[tr]
Ona sürpriz bir doğum günü partisi düzenleyip üzerinde onun resmi ve taç olan bir pasta mı yaptırdın?