Besonderhede van voorbeeld: 8538110442169051636

Danish

beregningsmaaden for det transportelement , som er noedvendigt for fastsaettelsen af indikativprisen , boer naermere fastlaegges ; endvidere boer taerskelprisen fastsaettes paa et saadant niveau , at salgsprisen for et indfoert produkt i Duisburg ligger paa samme niveau som den naevnte indikativpris ;

German

ES IST ANGEZEIGT , DIE ART DER BERECHNUNG DES FÜR DIE FESTSETZUNG DES RICHTPREISES NOTWENDIGEN TRANSPORTTEILBETRAGS NOCH GENAUER FESTZULEGEN . ANDERERSEITS IST DER SCHWELLENPREIS AUF EINER SOLCHEN HÖHE FESTZUSETZEN , DASS DER VERKAUFSPREIS FÜR EIN EINGEFÜHRTES ERZEUGNIS IN DUISBURG DIE HÖHE DES GENANNTEN RICHTPREISES ERREICHT .

Greek

ότι ενδείκνυται να προσδιορισθεί περισσότερο ο τρόπος υπολογισμού του στοιχείου μεταφοράς, απαραιτήτου για τον καθορισμό της ενδεικτικής τιμής, ότι εξ άλλου, ενδείκνυται να καθορισθεί η τιμή κατωφλίου σε τέτοιο επίπεδο ώστε η τιμή πωλήσεως του εισαγομένου προϊόντος να τοποθετείται στο Duisbourg στο επίπεδο της εν λόγω ενδεικτικής τιμής-

English

WHEREAS IT IS NECESSARY TO SPECIFY FURTHER THE METHOD OF CALCULATING THE TRANSPORT COMPONENT OF THE TARGET PRICE ; WHEREAS THE THRESHOLD PRICE SHOULD BE FIXED SO THAT THE SELLING PRICE OF AN IMPORTED PRODUCT AT DUISBURG IS EQUAL TO THE TARGET PRICE ;

Spanish

Considerando que es conveniente precisar más el modo de cálculo del elemento de transporte necesario para la fijación del precio indicativo ; que , por otra parte , es conveniente que el precio de umbral se fije a un nivel tal que el precio de venta de un producto importado se sitúe en Duisbourg al nivel del mencionado precio indicativo ;

French

CONSIDERANT QU'IL CONVIENT DE PRECISER DAVANTAGE LE MODE DE CALCUL DE L'ELEMENT DE TRANSPORT NECESSAIRE A LA FIXATION DU PRIX INDICATIF ; QU'IL CONVIENT , D'AUTRE PART , QUE LE PRIX DE SEUIL SOIT FIXE A UN NIVEAU TEL QUE LE PRIX DE VENTE D'UN PRODUIT IMPORTE SE SITUE A DUISBOURG AU NIVEAU DUDIT PRIX INDICATIF ;

Italian

considerando che è opportuno precisare ulteriormente le modalità di calcolo dell ' elemento di trasporto necessario per la fissazione del prezzo indicativo ; che occore altresi fissare il prezzo di entrata a un livello tale che il prezzo di vendita di un prodotto importato raggiunga a Duisburg il livello del prezzo indicativo ;

Dutch

Overwegende dat nader moet worden bepaald hoe het vervoerelement zal worden berekend dat nodig is voor de vaststelling van de richtprijs ; dat voorts de drempelprijs zodanig moet worden vastgesteld dat de verkoopprijs van het ingevoerde produkt in Duisburg gelijk is aan de bedoelde richtprijs ;

Portuguese

Considerando que é conveniente precisar com maior rigor o método de cálculo do elemento de transporte necessário à fixação do preço indicativo; que é conveniente, por outro lado, que o preço limiar seja fixado a um nível tal que o preço de venda de um produto importado em Duisburg se situe ao nível do referido preço indicativo;