Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, Baibul cuko cwinywa me ‘mine kenwa i lego Lubanga dok ma pe wakeng.’ —Rom.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Müqəddəs Kitab bizi daima dua etməyə təşviq edir (Rom.
Bashkir[ba]
Шуға күрә Изге Яҙма беҙҙе «арымай-талмай доға ҡылығыҙ» һәм «гел доға ҡылығыҙ» тип өндәй (Рим.
Bulgarian[bg]
Затова Библията ни насърчава ‘да постоянстваме в молитва’ и дори ‘да се молим непрестанно’. (Рим.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôme te nje Kalate Zambe a tindi bia na, ‘bi bo mban meye’elan été,’ a na ‘bi ye’elane, te jô’é.’ —Bero.
Czech[cs]
Bible nás proto povzbuzuje: „Vytrvávejte v modlitbě.“ (Řím. 12:12) A na jiném místě říká: „Ustavičně se modlete.“
Welsh[cy]
Felly, mae’r Beibl yn ein hannog ni: “Daliwch ati i weddïo,” a hefyd: “Gweddïwch yn ddi-baid.”—Rhuf.
Danish[da]
I Bibelen bliver vi derfor opfordret til at ‘være vedholdende i bønnen’ og at ‘bede uophørligt’. – Rom.
German[de]
Darum ermutigt uns die Bibel, im Gebet zu verharren, ja sogar unablässig zu beten (Röm.
Ewe[ee]
Esia tae Biblia de dzi ƒo na mí be, “Minɔ gbedodoɖa dzi ɖaa,” eye wògagblɔ be “minɔ gbedodoɖa dzi ɣeawokatãɣi.”—Rom.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Γραφή μάς παρακινεί “να εγκαρτερούμε στην προσευχή”, και μάλιστα “να προσευχόμαστε ακατάπαυστα”. —Ρωμ.
English[en]
Thus, the Bible encourages us to “persevere in prayer,” even to “pray constantly.” —Rom.
Spanish[es]
Por eso, la Biblia nos dice: “Perseveren en la oración” y “oren incesantemente” (Rom.
Finnish[fi]
Siksi Raamattu kannustaa meitä ”olemaan hellittämättömiä rukouksessa” ja jopa ”rukoilemaan lakkaamatta” (Room.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Biblu dó wusyɛn lanmɛ nú mǐ ɖɔ mǐ ni “ɖókan dó ɖɛxixo wu” bo tlɛ “nɔ xoɖɛ hwebǐnu.” —Hlɔ.
French[fr]
C’est pourquoi la Bible nous encourage à « persévére[r] dans la prière » et même à « prie[r] constamment » (Rom.
Guarani[gn]
Upévare la Biblia ñanemokyreʼỹ: “Peñemboʼe memékena” ha “peñemboʼe jey jeýkena” (Rom.
Gujarati[gu]
તેથી, બાઇબલ આપણને ‘પ્રાર્થનામાં લાગુ રહેવાનું’ અને ‘નિત્ય પ્રાર્થના કરવાનું’ ઉત્તેજન આપે છે.—રોમ.
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल हमें बढ़ावा देती है कि हम “प्रार्थना में लगे” रहें, “लगातार प्रार्थना करते” रहें।—रोमि.
Western Armenian[hyw]
Ասոր համար, Սուրբ Գիրքը մեզ կը քաջալերէ, որ ‘ստէպ աղօթքի կենանք’ եւ ‘անդադար աղօթք ընենք’ (Հռով.
Indonesian[id]
Karena itu, Alkitab menasihati kita untuk ’bertekun dalam doa’, bahkan untuk ’berdoa dengan tiada henti’. —Rm.
Icelandic[is]
Biblían hvetur okkur því til að vera „staðföst í bæninni“ og jafnvel til að ,biðja án afláts‘. – Rómv.
Italian[it]
Per questo la Bibbia ci incoraggia a essere “costanti nella preghiera” e a “[pregare] incessantemente” (Rom.
Japanese[ja]
それで聖書は,「たゆまず祈りなさい」,「絶えず祈りなさい」と勧めています。
Georgian[ka]
ის ისმენს ჩვენს ლოცვებს და თავის სიტყვაში მოგვიწოდებს, რომ გამუდმებით ვილოცოთ (რომ.
Kamba[kam]
Nĩkyo Mbivilia ĩtwĩkĩaa vinya ĩkatwĩa ‘nĩtwĩkale na ũlũmu mboyanĩ,’ o na nĩtwĩaa ‘tũvoyae tũtekũeka.’—Alo.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Bibilia ĩtwĩkagĩra ngoro ‘tũhoyage hingo ciothe.’—Rom.
Konzo[koo]
Ky’ekikaleka e Biblia iyathubwira yithi ‘thuyitsingirire omw’isaba,’ nibya ‘n’erisaba butsira eriumbya.’—Abar.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Ыйык Китепте үзгүлтүксүз тиленүүгө чакырылабыз (Рим.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki Bayibuli etukubiriza ‘okunyiikirira okusaba,’ ‘n’okusaba obutayosa.’ —Bar.
Macedonian[mk]
Затоа Библијата нѐ поттикнува да истраеме во молитва, па дури и непрестајно да се молиме (Рим.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ‘പ്രാർഥ ന യിൽ ഉറ്റിരി ക്കാ നും’ ‘ഇടവി ടാ തെ പ്രാർഥി ക്കാ നും’ ബൈബിൾ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്നു.—റോമ.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ yĩng la Biiblã sẽn sagend tõnd tɩ d ‘wɩng ne pʋʋsgo,’ la a yetẽ meng tɩ d ‘pʋʋs n da basã.’—Rom.
Marathi[mr]
त्यामुळेच बायबल आपल्याला “प्रार्थनेत तत्पर” राहण्यास, इतकंच नाही तर “निरंतर प्रार्थना” करण्यास आर्जवते.—रोम.
Malay[ms]
Maka, Bible menggalakkan kita untuk ‘berdoa dengan tekun’ dan ‘berdoa sentiasa.’ —Rm.
North Ndebele[nd]
Yikho iBhayibhili lisikhuthaza ukuthi ‘sibambelele ekukhulekeni’ lokuthi ‘sikhuleke kokuphela.’—Rom.
Dutch[nl]
De Bijbel moedigt dan ook aan om ‘aan te houden in het gebed’ en ‘zonder ophouden te bidden’ (Rom.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Baibuli neetuhiga ‘kugumizamu kushaba tuhamire’ kandi ‘tushabe obutoosha.’ —Rom.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbatilimbisa kuti ‘timbalimbikire kupemba,’ napo ‘kumbapemba nthawe zense.’—War.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, Baibol na no jiririe rẹn ọwan ne ‘fioma rhẹ ẹrhomo ẹnẹ,’ ji tobọ ‘nẹrhomo ọke na ephian.’—Rom.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, ‘kadhannaatti akka jabaannuu’ fi ‘utuu gargar hin kutin akka kadhannu’ kan nu jajjabeessus kanaafi.—Rom.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын Библи дӕр уымӕн зӕгъы, «ӕппынӕдзух кувут», зӕгъгӕ (Ром.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੋ” ਅਤੇ “ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।” —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Pa e motibu ei, Beibel ta animá nos pa “perseverá den orashon,” i pa asta “hasi orashon konstantemente.”—Rom.
Palauan[pau]
Ngkmal uaisei, e le ngsemeriar el orrenges a nglunguched.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im make Bible tell us sey make we ‘no stop to pray’ and make we ‘dey pray every time.’—Rom.
Polish[pl]
Dlatego Biblia zachęca: „W modlitwie nie ustawajcie” oraz „nieustannie się módlcie” (Rzym.
Portuguese[pt]
É por isso que a Bíblia nos incentiva a ‘perseverar em oração’, a ‘orar constantemente’. — Rom.
Quechua[qu]
Chayrayku Biblia nin: “Mana saykʼuspa, Diosmanta mañakullaychejpuni”, nispa (Rom.
Rundi[rn]
Ni co gituma Bibiliya ituremesha iti: “Mushishikare gusenga.” Yongerako mbere iti: “Musenge ubudahengeshanya.” —Rom.
Romanian[ro]
De aceea, Biblia ne îndeamnă ‘să perseverăm în rugăciune’, ba chiar ‘să ne rugăm neîncetat’ (Rom.
Russian[ru]
Вот почему Библия призывает нас: «Не прекращайте молиться»; «Непрестанно молитесь» (Рим.
Sena[seh]
Natenepa, Bhibhlya isatiwangisa toera ‘kukhala aphinga pakuphembera,’ na ‘kuphembera ndzidzi onsene.’ —Arom.
Sidamo[sid]
Konnira Qullaawu Maxaafi, ‘jaantenna’ ‘agurrummokkinni’ huucciˈneemmo gede jawaachishannonke.—Rom.
Slovenian[sl]
Zato v Svetem pismu piše »Vztrajajte v molitvi« in celo »Nenehno molite«. (Rim.
Albanian[sq]
Ja pse Bibla na nxit ‘të ngulmojmë në lutje’, madje ‘të lutemi pa pushim’. —Rom.
Serbian[sr]
Zato nas Biblija podstiče da se neprestano i ustrajno molimo (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Bijbel e taigi wi fu „tan begi”. Iya, wi e kisi deki-ati srefi fu „begi doronomo”. —Rom.
Swedish[sv]
Därför uppmuntrar Bibeln oss att vara ”ihärdiga i bönen” och att ”be oupphörligt”. (Rom.
Swahili[sw]
Hivyo, Biblia inatutia moyo ‘tudumu katika sala’ na ‘tusali bila kuacha.’—Rom.
Tamil[ta]
அதனால்தான், “ஜெபத்தில் உறுதியாயிருங்கள்,” “இடைவிடாமல் ஜெபம் செய்யுங்கள்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—ரோ.
Telugu[te]
అందుకే, “ప్రార్థనయందు పట్టుదల కలిగియుండుడి,” “యెడతెగక ప్రార్థనచేయుడి” అని బైబిలు మనల్ని ప్రోత్సహిస్తోంది.—రోమా.
Tajik[tg]
Барои ҳамин Китоби Муқаддас моро бармеангезад, ки «ҳамеша дуо» гӯем (Рум.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Bibilo taver se ishima ér se ‘taver ishima sha msen u eren,’ shi i kaa ér se ‘eren msen gbem’ je kpaa.—Rom.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylar bizi Hudaýa «erjellik bilen» «hemişe doga etmäge» çagyrýar (Rim.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Bayibolu lititichiska kuti ‘tifwiyengepu kuromba’ ndipuso ‘tirombengi kwambula kulekeza.’ —Ŵar.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a Biblia gi hi kuca ku ‘simama hi tiyile kukhongeleni,’ ni ku ‘khongela hi nga tsiki.’ — Rom.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Изге Язмалар безне: «Өзлексез дога кылыгыз»,— дип өнди (Рим.
Tumbuka[tum]
Lekani Baibolo likutichiska kuti ‘tikoserenge pakulomba,’ kweniso kuti ‘nyengo zose tilombenge.’—Rom.
Ukrainian[uk]
Тому Біблія заохочує нас перебувати в молитві, молитися безперестанку (Рим.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Ubba wode Xoossaa woossite” yaagidi minttettiyoy hegaassa.—Roo.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe Baibulo jikusatulimbikasya kuti ‘tulimbicileje kupopela,’ soni kuti ‘tupopeleje mwangalecesya.’—Alo.
Yapese[yap]
Ere, be pi’ e Bible e athamgil nga lanin’dad ni ngad “meybilgad ni gubin ngiyal’.” —Rom.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Maʼ u xuʼulul a orareʼex» yéetel «maʼ u jáawal a orareʼex» (Rom.
Zande[zne]
Sidu, Ziazia Kekeapai angarasa rani ti ni nga ani “kpatagara kuti kpe,” na ki zanga ‘pirigo ti kparakpee.’ —Rom.