Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Комисията е трябвало да провери дали NMa не е отхвърлил жалбата, без преди това да я разгледа в светлината на правото на конкуренцията на Съюза.
Czech[cs]
V tomto rámci bylo na Komisi, aby ověřila, že NMa nezamítl stížnost žalobkyně, aniž předtím provedl šetření z hlediska pravidel unijního práva hospodářské soutěže.
Danish[da]
Det tilkom inden for disse rammer Kommissionen at efterprøve, om NMa afviste klagen uden forinden at have foretaget sin undersøgelse på grundlag af reglerne i EU-konkurrenceretten.
German[de]
In diesem Rahmen hat die Kommission zu überprüfen, dass die NMa die Beschwerde der Klägerin nicht zurückgewiesen hat, ohne zuvor eine Prüfung im Hinblick auf die Wettbewerbsvorschriften der Union vorgenommen zu haben.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ήταν αρμόδια να εξακριβώσει ότι η NMa δεν είχε προβεί στην απόρριψη της καταγγελίας της προσφεύγουσας χωρίς να την έχει προηγουμένως εξετάσει από την άποψη των κανόνων ανταγωνισμού του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
It was for the Commission, in that context, to establish that the NMa had not rejected the applicant’s complaint without having first conducted its examination in the light of EU competition law rules.
Spanish[es]
Correspondía a la Comisión, en este contexto, comprobar que la NMa no había desestimado la denuncia de la demandante sin haberla examinado previamente a la luz de la normas del Derecho de la Unión en materia de competencia.
Estonian[et]
Selleks pidi komisjon kontrollima, et NMa ei jätnud hageja kaebust rahuldamata ilma, et ta oleks viinud eelnevalt läbi uurimise liidu konkurentsiõiguse seisukohast.
Finnish[fi]
Komission oli tässä yhteydessä tarkastettava, että NMa ei ollut hylännyt kantajan kantelua tutkimatta sitä ensin unionin oikeuden kilpailusääntöjen kannalta.
French[fr]
Il appartenait à la Commission, dans ce cadre, de vérifier que la NMa n’avait pas procédé à un rejet de la plainte de la requérante sans avoir préalablement procédé à son examen au regard des règles de concurrence du droit de l’Union.
Croatian[hr]
Na Komisiji je da u tom okviru provjeri da NMa nije odbacila tužiteljevu pritužbu a da je nje prethodno ispitala s obzirom na pravila Unije o tržišnom natjecanju.
Hungarian[hu]
A Bizottság feladata volt, hogy ennek keretében megvizsgálja, hogy az NMa a felperes panaszát nem anélkül utasította‐e el, hogy azt előzőleg megvizsgálta volna az uniós versenyjogi szabályok tekintetében.
Italian[it]
Spettava alla Commissione, in tale contesto, verificare che la NMa non avesse proceduto a un rigetto della denuncia della ricorrente senza averla previamente esaminata alla luce delle norme di concorrenza del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Komisija turėjo patikrinti, ar NMa neatmetė ieškovės skundo prieš tai neištyrusi jo pagal Sąjungos konkurencijos teisės normas.
Latvian[lv]
Komisijai šajā kontekstā bija jāpierāda, ka NMa nenoraidīja prasītājas sūdzību, to vispirms neizvērtējot saskaņā ar Savienības konkurences tiesībām.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, kien il-kompitu tal-Kummissjoni li tivverifika li n-NMa ma kinitx ċaħdet l-ilment tar-rikorrenti mingħajr ma wettqet qabel eżami ta’ dan l-ilment fir-rigward tar-regoli tal-kompetizzjoni tad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
In dit verband moest de Commissie nagaan of de NMa verzoeksters klacht niet had afgewezen zonder dat zij deze had onderzocht met inaanmerkingneming van de mededingingsregels van de Unie.
Polish[pl]
W tych ramach do Komisji należało zbadanie, czy NMa nie odrzuciła skargi skarżącej bez przeprowadzenia uprzednio swojej analizy z punktu widzenia reguł unijnego prawa konkurencji.
Portuguese[pt]
Incumbe à Comissão, neste âmbito, verificar que a NMa não tinha rejeitado a denúncia da recorrente sem ter procedido previamente ao seu exame à luz das regras de concorrência do direito da União.
Romanian[ro]
Revine Comisiei, în acest cadru, sarcina să verifice dacă NMa nu a respins plângerea reclamantei fără să fi procedat în prealabil la examinarea sa în lumina normelor de concurență ale dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
V tomto rámci Komisii prináleží overiť, či NMa nezamietol sťažnosť žalobkyne bez toho, aby ju predtým preskúmal z hľadiska pravidiel práva Únie v oblasti hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Komisija bi bila v tem okviru pristojna, da preuči, ali je NMa zavrnil pritožbo tožeče stranke, ne da bi jo predhodno preučil z vidika prava konkurence Unije.
Swedish[sv]
Härvid ankom det på kommissionen att kontrollera att NMa inte hade avvisat sökandens klagomål utan att först ha prövat detsamma mot bakgrund av unionens konkurrensregler.