Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eers meer as 300 jaar ná Jesus se geboorte dat die Christendom Kersfees amptelik op 25 Desember begin vier het.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 11:23-26) ክርስቲያን ነን የሚሉ ሃይማኖቶች ታኅሣሥ 25 ቀን የገና በዓል እንዲከበር የደነገጉት ኢየሱስ ከተወለደ ከ300 ከሚበልጡ ዓመታት በኋላ ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١١: ٢٣-٢٦) ولم يكن إلا بعد مرور اكثر من ٣٠٠ سنة على ولادته ان العالم المسيحي بدأ يحتفل رسميا بعيد الميلاد في ٢٥ كانون الاول (ديسمبر).
Azerbaijani[az]
Unutma ki, kamil dost yoxdur və Allahı sevən dostları həmişə qiymətləndirmək lazımdır.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 11:23-26) Na kuba palipitile imyaka ukucila pali 300 ukutula apo Yesu afyalilwe ukufika pa nshita aba mu macalici ya batila Bena Kristu batendekele ukulasefya Krisimasi pa 25 December.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 11:23–26) Едва триста години след раждането на Исус т.нар. християнство официално започнало да празнува Коледа на 25 декември.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 11:23-26) Miabot pag kapin sa 300 ka tuig human sa pagkatawo ni Jesus nga ang Kakristiyanohan nagsugod pagsaulog sa Pasko sa Disyembre 25.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 11:23–26) Církev začala oficiálně slavit Vánoce 25. prosince až zhruba 300 let po Ježíšově narození.
Danish[da]
(1 Korinther 11:23-26) Det var først omkring 300 år efter Jesu fødsel at man i kristenheden officielt begyndte at fejre jul den 25. december.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 11:23-26) Ƒe 300 kple edzivɔ sɔŋ le Yesu dzidzi megbe hafi ame siwo be yewonye Kristotɔwo la de asi Kristmas ɖuɖu me le December 25 lia dzi.
Efik[efi]
(1 Corinth 11:23-26) N̄kpọ nte isua 300 ẹma ẹbe tọn̄ọ Jesus akamana mbemiso Christendom ẹketọn̄ọde ndinịm usọrọ usen emana esie ke December 25.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11:23-26) Χρειάστηκε να περάσουν 300 και πλέον χρόνια από τη γέννηση του Ιησού για να αρχίσει ο Χριστιανικός κόσμος να γιορτάζει επισήμως τα Χριστούγεννα στις 25 Δεκεμβρίου.
English[en]
(1 Corinthians 11:23-26) It was not until more than 300 years after Jesus’ birth that Christendom officially began to observe Christmas on December 25.
Fijian[fj]
(1 Korinica 11:23-26) Ni oti e 300 na yabaki nona sucu o Jisu, sa qai tekivu solevutaka kina o Lotu ni Veivanua Vakarisito na Kirisimasi ena ika25 ni Tiseba.
French[fr]
C’est seulement plus de 300 ans après la naissance de Jésus que la chrétienté a officiellement commencé à observer Noël le 25 décembre.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 11:23-26) Mga 300 ka tuig pa pagkatapos sang kamatayon ni Jesus antes ginsaulog sang Cristiandad ang Krismas kada Disiembre 25.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:23-26). Božić se 25. prosinca službeno počeo slaviti tek više od 300 godina nakon Isusovog rođenja.
Hungarian[hu]
Több mint 300 év telt el Jézus születése után, mikor a keresztény egyházak hivatalosan ünnepelni kezdték a karácsonyt december 25-én.
Armenian[hy]
23–26)։ Հիսուսի ծննդից անցել էր ավելի քան 300 տարի, երբ քրիստոնյա աշխարհը սկսեց դեկտեմբերի 25-ին Սուրբ ծնունդ նշել։
Indonesian[id]
(1 Korintus 11:23-26) Lebih dari 300 tahun setelah kelahiran Yesus, barulah mereka yang mengaku Kristen secara resmi mulai merayakan Natal pada 25 Desember.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 11:23-26) Nasurok a 300 a tawenen ti napalabas manipud pannakayanak ni Jesus idi opisial a rinambakan ti Kakristianuan ti Krismas iti Disiembre 25.
Italian[it]
(1 Corinti 11:23-26) Fu solo tre secoli dopo la nascita di Gesù che la cristianità cominciò ufficialmente a osservare il Natale il 25 dicembre.
Japanese[ja]
コリント第一 11:23‐26)キリスト教世界で公式に12月25日にクリスマスが守り行なわれるようになったのは,イエスの誕生後300年以上たってからのことです。
Korean[ko]
(고린도 첫째 11:23-26) 기독교가 공식적으로 12월 25일에 크리스마스를 지키기 시작한 것은 예수께서 태어나신 지 300년도 더 지난 뒤였습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 11:23-26) Lingomba ya bokristo ebandaki mpenzampenza kosala fɛti ya Noele na mokolo ya 25 Desɛmbɛ, bambula 300 nsima ya liwa ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Krikščioniškasis pasaulis gruodžio 25-ąją oficialiai ėmė švęsti Kalėdas tik praėjus daugiau nei 300 metų po Jėzaus mirties.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 11:23-26) Efa 300 taona mahery taorian’ny nahaterahan’i Jesosy vao nankalaza Krismasy ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina isaky ny 25 Desambra.
Macedonian[mk]
Коринќаните 11:23-26). Дури 300 години по раѓањето на Исус, официјално започнал да се празнува Божиќ на 25-ти декември.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၁:၂၃-၂၆) ယေရှုမွေးဖွားပြီး အနှစ် ၃၀၀ ကြာပြီးနောက်မှပဲ ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်ကို ခရစ္စမတ်ပွဲနေ့အဖြစ် တရားဝင် ကျင်းပလာကြတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 11:23–26) Det var ikke før over 300 år etter Jesu fødsel at kristenheten offisielt begynte å feire jul den 25. desember.
Dutch[nl]
Pas meer dan driehonderd jaar na Jezus’ geboorte begon de christenheid op 25 december officieel Kerstmis te vieren.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 11:23-26) Ke feela ka morago ga nywaga ya ka godimo ga e 300 Jesu a belegwe moo Bojakane bo ilego bja thoma go keteka Keresemose semmušo ka December 25.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:23-26) Matchalitchi achikhristu anayamba kuchita Khirisimasi pa 25 December patatha zaka 300 kuchokera pamene Yesu anabadwa.
Ossetic[os]
Чырыстон аргъуантӕ Рождество 25 декабры бӕрӕг кӕнын райдыдтой, Чырыстийы райгуырдӕй 300 азы бӕрц куы рацыд, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Polish[pl]
Dopiero jakieś 300 lat po narodzinach Jezusa chrześcijaństwo zaczęło 25 grudnia oficjalnie świętować Boże Narodzenie.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:23-26) Foi só depois de mais de 300 anos após o nascimento de Jesus que a cristandade oficialmente começou a comemorar o Natal em 25 de dezembro.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 11:23-26) Haciye imyaka irenga 300 Yezu avutse ni ho amadini y’abiyita abakirisu yatangura icese guhimbaza Noweli ku wa 25 Kigarama.
Romanian[ro]
Abia după mai bine de 300 de ani de la naşterea lui Isus, creştinătatea a început să sărbătorească în mod oficial Crăciunul în 25 decembrie.
Russian[ru]
Лишь спустя 300 лет после рождения Иисуса христианская церковь официально начала отмечать Рождество 25 декабря.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka irenga 300 Yesu avutse, ni bwo amadini yiyita aya gikristo yatangiye kwizihiza Noheli ku mugaragaro, ku itariki ya 25 Ukuboza.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 11:23–26) Až viac než 300 rokov po Ježišovom narodení začala cirkev oficiálne sláviť Vianoce, a to 25. decembra.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 11:23–26) Šele več kot 300 let po Jezusovem rojstvu je krščanstvo začelo uradno obhajati božič 25. decembra.
Samoan[sm]
(1 Korinito 11:23-26) Na faatoʻā aliaʻe mai le faamanatuina o le Kerisimasi i a Tesema 25, ina ua mavae le 300 tausaga talu ona fanau Iesu.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 11:23-26) Krisimasi yakatozotanga kuchengetwa zviri pamutemo musi wa25 December nevemachechi anozviti ndeechiKristu papera makore anopfuura 300 kubva pakaberekwa Jesu.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 11:23-26) Vetëm pasi kishin kaluar më tepër se 300 vjet pas lindjes së Jezuit, i ashtuquajturi krishterim nisi t’i kremtonte zyrtarisht Krishtlindjet më 25 dhjetor.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:23-26). Tek 300 godina nakon Isusovog rođenja, u hrišćanstvu se zvanično počeo proslavljati Božić 25. decembra.
Sranan Tongo[srn]
Na 300 yari baka di Yesus gebore, dan fosi Krestenhèit bigin hori Kresneti tapu 25 december.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 11:23-26) Ke feela ha ho se ho fetile lilemo tse 300 ka mor’a lefu la Jesu moo likereke tse ipitsang hore ke tsa Bokreste li ileng tsa qala ho keteka Keresemese ka la 25 December.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 11:23–26) Det var först mer än 300 år efter Jesu födelse som till bekännelsen kristna började fira jul den 25 december.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 11:23-26) Lakini miaka 300 baada ya kuzaliwa kwa Yesu, dini zinazodai kuwa za Kikristo zilianza rasmi kuadhimisha Krismasi Desemba 25.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 11:23-26) Ilikuwa zaidi ya miaka 300 kisha kuzaliwa kwa Yesu ndipo dini zinazojiita kuwa za Kikristo zilianza kufanya sikukuu ya Noeli tarehe 25 Mwezi wa 12.
Thai[th]
(1 โครินท์ 11:23-26) คริสต์ ศาสนจักร ได้ เริ่ม กําหนด ให้ วัน ที่ 25 ธันวาคม เป็น วัน คริสต์มาส เพื่อ ระลึก ถึง การ ประสูติ ของ พระ เยซู หลัง จาก ที่ พระองค์ สิ้น พระ ชนม์ ไป นาน กว่า 300 ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 11:23-26) ህዝበ ክርስትያን በዓል ልደት ኣብ 25 ታሕሳስ ከተብዕል ዝጀመረት፡ ካብ ውልደት የሱስ ልዕሊ 300 ዓመት ጸኒሓ እያ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 11:23-26) Lumipas pa ang mahigit 300 taon matapos isilang si Jesus nang simulang ipagdiwang ng Sangkakristiyanuhan ang Pasko tuwing Disyembre 25.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 11:23-26) Dingwaga di le 300 morago ga go tsholwa ga ga Jesu, madumedi a a ipitsang a Bokeresete a ne a simolola go keteka Keresemose semolao ka December 25.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 11:23-26) Bipo i no gat pasin bilong tingim Krismas, tasol inap 300 yia bihain long Jisas i dai, ol Kristendom i kirap long tingim Krismas long Disemba 25.
Turkish[tr]
Korintoslular 11:23-26). Hıristiyan Âlemi, İsa’nın doğumundan ancak 300 yılı aşkın bir zaman sonra, resmi olarak 25 Aralık’ta Noel’i kutlamaya başladı.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 11:23-26) Vujagana byi sungule ku tlangela Khisimusi hi December 25 endzhaku ka loko ku hundze malembe yo tlula 300 Yesu a velekiwile.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 11:23-26) Apo visopa ivyo vikujicema kuti ni Vyacikhristu vikambanga kukondwelera kubabika kwa Yesu pa Disembala 25, pakaŵa kuti pajumpha vilimika 300 kufuma apo Yesu wakafwira.
Twi[tw]
(1 Korintofo 11:23-26) Wɔwoo Yesu no, edi boroo mfe 300 ansa na Kristosomfo regye atom sɛ wobedi Buronya December 25.
Ukrainian[uk]
Минуло понад 300 років після народження Ісуса, перш ніж християнство почало 25 грудня офіційно відзначати Різдво.
Vietnamese[vi]
Mãi cho đến hơn 300 năm sau khi Chúa Giê-su chết, các đạo tự nhận theo Chúa Giê-su mới bắt đầu chính thức cử hành Lễ Giáng Sinh vào ngày 25 tháng 12.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 11:23-26) Kwabasemva kweminyaka engaphezulu kwama-300 wafayo uYesu apho iinkonzo zaqalisa ngokusesikweni ukubhiyozela iKrismesi ngoDisemba 25.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 11:23-26) Ó lé ní ọ̀ọ́dúnrún [300] ọdún lẹ́yìn tí wọ́n bí Jésù kí àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì tó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ayẹyẹ Kérésìmesì ní December 25.
Zulu[zu]
(1 Korinte 11:23-26) Kwaze kwaba ngemva kweminyaka engaphezu kuka-300 uJesu azalwa lapho eLobukholwa laqala khona ukugubha uKhisimusi ngo-December 25.