Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Критериите на държавата членка на планираното първо влизане следва да бъдат допълнени с отговорности въз основа на подадените сигнали и предоставените данни за списъка на ETIAS за наблюдение, за да се гарантира по-равномерното разпределение на отговорностите.
Czech[cs]
Kritéria členského státu prvního zamýšleného vstupu by měla být doplněna o kritérium příslušnosti na základě záznamů a údajů poskytnutých do kontrolního seznamu ETIAS s cílem zajistit rovnoměrnější rozdělení příslušnosti.
Danish[da]
Kriterierne for medlemsstater, hvor den første indrejse sker, bør suppleres med ansvarsområder baseret på de indberetninger og data, der indsendes til ETIAS-overvågningslisten, for at sikre en more harmonisk fordeling af ansvarsområder.
German[de]
Das Kriterium des Mitgliedstaats der geplanten ersten Einreise sollte durch Zuständigkeiten auf der Grundlage von Ausschreibungen und im Hinblick auf die ETIAS-Überwachungsliste ergänzt werden, damit die Zuständigkeiten ausgewogener verteilt sind.
Greek[el]
Τα κριτήρια των κρατών μελών προτιθέμενης πρώτης εισόδου θα πρέπει να συμπληρωθούν με αρμοδιότητες βάσει της εισαγωγής καταχωρίσεων και δεδομένων που παρέχονται από τον κατάλογο επιτήρησης ETIAS ώστε να εξασφαλίζεται περισσότερο ισορροπημένη κατανομή των αρμοδιοτήτων.
English[en]
The criteria of the Member States of intended first entry should be complemented by responsibilities based on issued alerts and data provided for the ETIAS watchlist to ensure a more balanced distribution of responsibilities.
Spanish[es]
El criterio del Estado miembro de primera entrada prevista debe complementarse con responsabilidades basadas en las alertas publicadas y en los datos facilitados por la lista de alerta rápida SEIAV, para garantizar una distribución más equilibrada de las responsabilidades.
Estonian[et]
Nende liikmesriikide kriteeriumeid, kuhu kavatsetakse esimesena siseneda, tuleks täiendada väljastatud hoiatusteadetel ning ETIASe jälgimisnimekirjas esitatud andmetel põhinevate kohustustega, et tagada kohustuste tasakaalustatud jaotamine.
Finnish[fi]
Suunnitellun ensimmäisen maahantulojäsenvaltion kriteereitä olisi täydennettävä ETIAS-seurantalistaa varten annettuihin kuulutuksiin ja tietoihin perustuvilla vastuilla, jotta varmistetaan vastuiden tasapainoisempi jakautuminen.
French[fr]
Il convient de compléter le critère d’État membre de première entrée prévue par des responsabilités fondées sur les alertes publiées et les données fournies pour la liste de surveillance ETIAS, afin de veiller à une répartition plus équitable des responsabilités.
Croatian[hr]
Kriteriji države članice namjeravanog prvog ulaska trebaju biti dopunjeni odgovornošću koja se temelji na izdanim upozorenjima i podacima za ETIAS-ov popis za praćenje kako bi se osigurala uravnoteženija raspodjela odgovornosti.
Hungarian[hu]
A feladatok kiegyensúlyozottabb megoszlásának biztosítása érdekében a tervezett első belépési tagállamra vonatkozó kritériumokat ki kell egészíteni a kiadott figyelmeztető jelzéseken és az ETIAS-figyelőlista számára nyújtott adatokon alapuló felelősségi körökkel.
Italian[it]
I criteri degli Stati membri di primo ingresso dovrebbero essere integrati da responsabilità basate sulle segnalazioni effettuate e sui dati forniti per l'elenco di controllo ETIAS, al fine di assicurare una distribuzione più equilibrata delle responsabilità.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, į kurią ketinama atvykti pirmiausia, kriterijai turėtų būti papildyti įgaliojimais, suteikiamais remiantis pateiktais perspėjimais ir ETIAS stebėjimo sąrašui pateiktais duomenimis, siekiant užtikrinti labiau subalansuotą atsakomybės pasiskirstymą.
Latvian[lv]
Iecerētās pirmās ieceļošanas dalībvalsts kritēriji būtu jāpapildina ar pienākumiem, kuru pamatā ir ievadītais brīdinājums un ETIAS kontrolsarakstam sniegtie dati, lai nodrošinātu līdzsvarotāku atbildības sadali.
Maltese[mt]
Il-kriterji tal-Istati Membri tal-ewwel dħul maħsub għandhom jiġu kkomplementati b'responsabbiltajiet ibbażati fuq allerti maħruġin u dejta pprovduta lil-lista ta' sorveljanza tal-ETIAS biex tiġi żgurata distribuzzjoni aktar ibbilanċjata tar-responsabbiltajiet.
Dutch[nl]
De criteria van de lidstaten van eerste binnenkomst moeten worden aangevuld met verantwoordelijkheden op basis van gecreëerde signaleringen en gegevens die door de ETIAS-watchlist worden verstrekt teneinde te komen tot een evenwichtiger verdeling van de verantwoordelijkheden.
Polish[pl]
Kryteria związane z państwami członkowskimi planowanego pierwszego wjazdu należy uzupełnić obowiązkami opartymi na wydanych ostrzeżeniach i danych przekazanych na potrzeby listy ostrzegawczej ETIAS w celu zapewnienia bardziej zrównoważonego podziału obowiązków.
Portuguese[pt]
Os critérios dos Estados-Membros para a primeira entrada prevista devem ser complementados por responsabilidades baseadas nas indicações emitidas e nos dados fornecidos para a lista de vigilância do ETIAS a fim de assegurar uma distribuição mais equilibrada das responsabilidades.
Romanian[ro]
Criteriul privind statul membru al primei intrări preconizate ar trebui să fie completat de responsabilități bazate pe avertizările emise și pe datele furnizate pentru lista de supraveghere a ETIAS, pentru a asigura o repartizare mai echilibrată a responsabilităților.
Slovak[sk]
Kritériá členských štátov plánovaného prvého vstupu by mali dopĺňať povinnosti vychádzajúce z vydaných upozornení a z údajov poskytnutých pre kontrolný zoznam systému ETIAS, aby sa zabezpečilo vyváženejšie rozdelenie zodpovedností.
Slovenian[sl]
Merila za državo članico nameravanega prvega vstopa bi morali dopolniti z odgovornostmi, ki temeljijo na razpisanih ukrepih in podatkih za nadzorni seznam ETIAS, da bi zagotovili bolj uravnoteženo porazdelitev odgovornosti.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas kriterier för planerad inresemedlemsstat bör kompletteras med ansvar som grundar sig på offentliggjorda anmälningar och uppgifter som lämnats till Etias bevakningslista för att säkerställa en jämnare fördelning av ansvar.