Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 4 a гласи, че правилата за използването на понятия, отнасящи се до намаленото съдържание или отсъствието на натрий или сол (натриев хлорид, готварска сол) и отсъствието на глутен, се приемат с процедура на комитология.
Czech[cs]
V článku 4a se uvádí, že pravidla pro použití pojmů týkajících se snížení obsahu sodíku nebo soli (chlorid sodný, stolní sůl) nebo jejich nepřítomnosti a nepřítomnosti lepku budou přijata postupem projednávání ve výboru.
Danish[da]
I artikel 4a hedder det, at de nærmere bestemmelser for anvendelsen af udtryk som nedsat natrium- eller saltindhold eller natrium- eller saltfri (kogsalt, bordsalt) og glutenfri vedtages efter en udvalgsprocedure.
German[de]
Artikel 4a sieht vor, dass die Bedingungen für die Verwendung von Begriffen für die Verringerung des Gehalts an oder das Nichtvorhandensein von Natrium oder Salz (Kochsalz, Tafelsalz), sowie das Nichtvorhandensein von Gluten im Ausschussverfahren festgelegt werden.
Greek[el]
Το άρθρο 4α ορίζει ότι οι κανόνες σχετικά με τη χρησιμοποίηση όρων οι οποίοι αφορούν τη μειωμένη ή μηδενική περιεκτικότητα σε νάτριο ή αλάτι (χλωριούχο νάτριο, επιτραπέζιο αλάτι), καθώς και τη μηδενική περιεκτικότητα σε γλουτένη θεσπίζονται με διαδικασία επιτροπολογίας.
English[en]
Article 4a states that rules for the use of terms concerning the reduction or absence of sodium or salt (sodium chloride, table salt) content, and the absence of gluten, shall be adopted through a comitology procedure.
Spanish[es]
En el artículo 4 bis se afirma que las modalidades de utilización de los términos que aludan a la reducción del contenido de sodio o sal (cloruro de sodio, sal de mesa), o a su ausencia, o a la ausencia de gluten, deberán aprobarse de conformidad con el procedimiento de comitología.
Estonian[et]
Artiklis 4a on sätestatud, et eeskirjad nende mõistete kasutamiseks, mis hõlmavad naatriumi või soola (keedusool, lauasool) sisalduse vähendamist või puudumist ning gluteeni puudumist, võetakse vastu komiteemenetluse abil.
Finnish[fi]
Direktiivin 4 a artiklassa säädetään, että säännöt niiden käsitteiden käytöstä, jotka koskevat natrium- tai suolapitoisuuden (natriumkloridin, ruokasuolan) vähentämistä tai puuttumista ja gluteenittomuutta, annetaan komiteamenettelyn mukaisesti.
French[fr]
L’article 4 bis dispose que les modalités d’utilisation des termes concernant la réduction de la teneur en sodium ou en sel (chlorure de sodium, sel de table) ou leur absence, ainsi que l’absence de gluten, seront adoptées selon une procédure de comitologie.
Hungarian[hu]
A 4a. cikk kimondja, hogy a nátrium- vagy a sótartalom (nátrium-klorid, konyhasó) csökkenését vagy hiányát, valamint a gluténmentességet jelölő kifejezések használatára vonatkozó szabályokat bizottsági eljárással kell elfogadni.
Italian[it]
L'articolo 4 bis afferma che le modalità d'uso dei termini concernenti la riduzione del contenuto di sodio o di sale (cloruro di sodio, sale da cucina) o la loro assenza, nonché l'assenza di glutine sono stabilite conformemente alla procedura di comitato.
Latvian[lv]
Direktīvas 4.a pants paredz, ka noteikumus terminu lietošanai attiecībā uz nātrija vai sāls (nātrija hlorīds, vārāmā sāls) satura samazināšanu vai trūkumu un lipekļa trūkumu pieņem komiteju procedūrā.
Maltese[mt]
L-Artikolu 4a jisħaq li regoli għall-użu ta’ termini dwar it-tnaqqis jew n-nuqqas ta’ kontenut ta’ sodju jew melħ (klorur tas-sodju, melħ tal-mejda), u n-nuqqas ta’ glutina, għandhom jiġu adottati permezz ta’ proċedura ta’ komitoloġija.
Dutch[nl]
In artikel 4 bis wordt bepaald dat de voorwaarden voor het gebruik van de termen betreffende de verlaging van het natrium- of zoutgehalte of het ontbreken van natrium of zout (natriumchloride, tafelzout) en het ontbreken van gluten worden vastgesteld overeenkomstig de comitéprocedure.
Polish[pl]
Artykuł 4a stanowi, że reguły użycia wyrażeń dotyczących obniżenia zawartości lub braku sodu lub soli (chlorek sodu, sól kuchenna), lub braku glutenu są przyjmowane w drodze procedury komitetowej.
Portuguese[pt]
O artigo 4.o-A indica que as regras de utilização dos termos relativos à redução do teor de sódio ou de sal (cloreto de sódio, sal de mesa), ou à sua ausência, e à ausência de glúten serão adoptadas através de um procedimento de comitologia.
Romanian[ro]
Articolul 4a precizează că modalitățile de utilizare a termenilor privind reducerea sau eliminarea conținutului de sodiu sau sare (clorură de sodiu, sare de masă) și eliminarea glutenului se adoptă printr-o procedură de comitologie.
Slovak[sk]
V článku 4a sa uvádza, že pravidlá prijaté pre používanie termínov týkajúcich sa zníženia obsahu alebo neprítomnosti množstva sodíka alebo soli (chloridu sodného, jedlej soli) a neprítomnosti gluténu budú prijaté komitologickým postupom.
Slovenian[sl]
Člen 4a navaja, da se pravila za uporabo izrazov glede zmanjšane vsebnosti natrija ali soli (natrijev klorid, namizna sol) ali brez natrija ali soli ali brez glutena sprejmejo po postopku komitologije.
Swedish[sv]
I artikel 4a fastställs att föreskrifter för användningen av begrepp som rör nedsatt natrium- eller saltinnehåll eller natrium- eller saltfri/fritt (natriumklorid, bordssalt) och avsaknad av gluten ska antas genom ett kommittéförfarande.