Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أثاروا اهتمامي لأنهم أكثر الأمثلة وضوحاً باعتبار سطحها حيث ملمسها و -- دعنا نقول الزخرفة -- وأنا أعلم أن الضفدع لا يفكر في الأمر على أنَّه زخرفة ، ولكن هذه هي كيفية عملها -- إنّها جميعا مرتبطة بشكل معقد مع بعضها البعض.
Bulgarian[bg]
Заинтересувах се от тях, защото са екстремния пример за повърхност, на която структурата и да го наречем декорацията, знам, че жабата не си мисли за това като за декорация, но така се получава, са сложно свързани помежду си.
German[de]
Ich habe mich für sie interessiert, weil sie das extremste Beispiel für eine Oberfläche sind, wo die Textur und die – nennen wir es Dekoration – Ich weiß, der Frosch betrachtet es nicht als Dekoration, aber so funktioniert es – alle aufwendig miteinander verbunden sind.
English[en]
I got interested in them because they're the most extreme example of a surface where the texture and the -- let's call it the decoration -- I know the frog doesn't think of it as decoration, but that's how it works -- are all intricately connected to one another.
French[fr]
Je me suis intéressé à elles parce qu'elles sont l'exemple le plus extrême de surface où la texture et --appelons ça la décoration-- Je sais que la grenouille n'y pense pas en tant que décoration, mais c'est comme ça que ça marche -- sont toutes connectées l'une à l'autre de façon complexe.
Hebrew[he]
גיליתי בהן עניין מכיוון שהן הדוגמא הקיצונית ביותר של משטח בו המרקם וה"קישוטים" -- אני יודע שהצפרדע לא מתייחסת לכך כאל קישוט אבל כך הוא נראה -- קשורים זה לזה בקשרים מורכבים.
Italian[it]
Mi interesso a loro perché sono il più estremo esempio di una superficie dove la trama e la -- chiamiamola decorazione -- So che la rana non pensa a questo come a una decorazione, ma è così che funziona -- sono tutte complessamente connesse una all'altra.
Japanese[ja]
私が彼らに興味を抱いたのは- 極端な質感のある 例からですが― そうですね- 装飾と呼びましょう カエルは装飾とは 考えてないでしょうが そう機能して- すべてが複雑な 関係性にあります
Korean[ko]
저는 그것들에 흥미를 가져왔습니다. 왜냐하면 그들은 표면의 가장 극단적인 예시이기 때문입니다. 또한 그 표면은 문양이... 이것을 '장식'이라고 부르기로 하지요... 저는 개구리가 그것을 장식으로 생각하지 않는 것을 알지만, 그것이 작용하는 방식이니까요. 아무튼, 그 개구리는 문양이 다른 하나에 완전히 난해하게 연결되는 표면의 한 예가 됩니다.
Polish[pl]
Zainteresowałem się nimi, bo są najbardziej ekstremalnym przykładem powierzchni, gdzie faktura i -- nazwijmy to, dekoracja -- wiem, że żaba nie uważa tego za dekorację, ale tak to działa -- skomplikowanie łączą się ze sobą.
Portuguese[pt]
Interessei-me por elas, porque são o exemplo mais extremo duma superfície em que a textura e a... chamemos-lhe a decoração... Bem sei que a rã não pensa no assunto como decoração, mas é como funciona... estão estreitamente ligados entre si.
Romanian[ro]
Mi-au stârnit interesul pentru că sunt cel mai extrem exemplu de o suprafață în care structura și --să-i zicem decorația -- știu că broasca n-o vede ca decorație, dar așa apare -- sunt toate legate una de alta.
Russian[ru]
Я заинтересовался ими потому, что их поверхность является наиболее ярким примером того, как текстура и - назовем это декорация/цвет - хотя лягушка не думает об этом, как о декорации, но именно так это работает, - причудливо связаны друг с другом.
Turkish[tr]
Bunlarla ilgilendim çünkü bunlar bir yüzeyin dokusu ve deseninin -- hadi buna desen diyelim -- Biliyorum kurbağa bunun desen olduğunu düşünmez, fakat böyle kabul edelim -- birbirlerine girift bir şekilde bağlıdırlar.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy hứng thú với chúng vì chúng là loài cực kỳ điển hình cho cấu tạo bề mặt nơi mà kết cấu và - cái mà tôi gọi là trang trí - tôi biết ếch không nghĩ đó là trang trí, nhưng thật sự là như vậy - tất cả được liên kết với nhau một cách phức tạp.