Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens rig Jehovah ’n spesiale uitnodiging aan jou.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2: 4) ከዚህም በተጨማሪ አንድ ልዩ ግብዣ አቅርቦልሃል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:٤) وفضلا عن ذلك، يقدِّم لك يهوه دعوة خصوصية.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, ɔ wla wɔ fanngan kɛ a fa ɔ ɲin sie anannganman nguan sɔ’n i kunndɛlɛ’n su (1 Timote 2:4).
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2:4) Apuera kaini, si Jehova may ipinaaabot sa saimong espesyal na imbitasyon.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:4) Na kabili, Yehova alekulaalika ukucita icintu caibela.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:4) Освен това Йехова отправя към тебе една специална покана.
Bislama[bi]
(1 Timoti 2:4) Antap long hemia, Jeova i stap singaot yu blong yu mekem wan spesel samting. ?
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:৪) এ ছাড়া, যিহোবা তোমাকে এক বিশেষ আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:4) Dugang pa, si Jehova adunay espesyal nga imbitasyon kanimo.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 2:4) Pwal och, mei wor an Jiowa etiwetiw fan itom mi sokkolo lapalapan.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 2:4) Deplis, Zeova pe ofer ou en lenvitasyon spesyal.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:4) Navíc ti předkládá zvláštní pozvání.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:4) Desuden har Jehova givet dig en særlig indbydelse.
German[de]
Timotheus 2:4). Außerdem lässt Jehova eine besondere Einladung an dich ergehen.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:4) Gakpe ɖe eŋu la, Yehowa tsɔ amekpekpe tɔxɛ aɖe ɖo ŋkuwò me.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:4) N̄ko-n̄ko, Jehovah ọnọ fi san̄asan̄a ikot.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:4) Επιπλέον, ο Ιεχωβά σού απευθύνει μια ειδική πρόσκληση.
English[en]
(1 Timothy 2:4) Furthermore, Jehovah extends to you a special invitation.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۲:۴) او همچنین دعوت خاصی از تو میکند.
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:4). Lisäksi Jehova esittää sinulle erityisen pyynnön.
Fijian[fj]
(1 Timoci 2:4) Kena ikuri, o Jiova e sureti iko tiko.
French[fr]
Il tient à ce que tu connaisses cette vie, et il te pousse à atteindre cet objectif (1 Timothée 2:4).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:4) Kɛfata he lɛ, Yehowa kɛ ninefɔɔ krɛdɛɛ ko miiha bo.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 2:4) I rarikin naba anne, e a manga anganiko riki mwiokoam ae okoro Iehova.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૨:૪; ૬:૧૭-૧૯) યહોવાહ તમને એક સ્પેશિયલ ઇન્વીટેશન પણ આપે છે.
Gun[guw]
(1 Timoti 2:4) Humọ, Jehovah to oylọ vonọtaun de basi na we.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 2:4) Ban da haka, Jehovah yana gayyatarka musamman.
Hebrew[he]
ב’:4). מלבד זאת, הוא מושיט לך הזמנה מיוחדת.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 2:4) इसके अलावा, यहोवा आपको एक खास निमंत्रण देता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:4) Dugang pa, nagahatag sa imo si Jehova sing isa ka pinasahi nga pangagda.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 2:4) Bona danu, Iehova ia ura oi ese ia totona gau ta do oi karaia.
Croatian[hr]
Timoteju 2:4). Osim toga, Jehova ti upućuje poseban poziv.
Haitian[ht]
Jewova vle pou w reyisi nan lavi a, e li ankouraje w travay pou w atenn objektif sa a (1 Timote 2:4). Men, se pa sa sèlman.
Armenian[hy]
4)։ Բայց նա մի յուրահատուկ բան էլ է առաջարկում։
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:4) Selain itu, Yehuwa mengulurkan undangan yang istimewa kepadamu.
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:4) Ọzọkwa, Jehova na-akpọ gị òkù pụrụ iche.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:4) Maysa pay, adda naisangsangayan nga iyaw-awis kenka ni Jehova.
Isoko[iso]
(1 Timoti 2:4) Ofa riẹ, Jihova ọ kẹ owhẹ obọdẹ uzizie jọ.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:4) Inoltre vi rivolge uno speciale invito.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:4)そのうえ,エホバは特別な招きを差し伸べておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვას უნდა, რომ ამ მიზანს მიაღწიო და მოგიწოდებს ამისკენ (1 ტიმოთე 2:4).
Kongo[kg]
(1 Timoteo 2:4) Dyaka, Yehowa kepesa nge imvitasio yai ya sipesiali.
Kazakh[kk]
Ехоба осы мақсатқа ұмтылып, соған жеткеніңді қалайды (1 Тімотеге 2:4).
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 2:4) ಅದಲ್ಲದೆ ನಿಮಗೊಂದು ವಿಶೇಷ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:4) 그에 더하여, 여호와께서는 당신에게 한 가지 특별한 권고를 하고 계십니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 2:4) Kabiji Yehoba wimwita.
Kyrgyz[ky]
Жахаба сени ушуга умтулууга үндөөдө жана ага жетишиңе тилектеш (1 Тиметейге 2:4).
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 2:4) Okugatta ku ekyo, Yakuwa akwaniriza mu ngeri ey’enjawulo.
Lingala[ln]
(1 Timote 2:4) Lisusu, Yehova azali kosɛnga yo likambo moko.
Lozi[loz]
(1 Timotea 2:4) Hape Jehova u fitisa ku wena memo ye ipitezi.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 2:4) Negana to, jis siūlo tau kai ką ypatinga.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 2:4) Ne kadi Yehova ukwita lwito lwa pa bula.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 2:4) Yehowa udi kabidi ukuela lubila lua pa bualu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 2:4) Yehova nawa anakukulomba ulinge chuma chikwavo chakulipwila.
Lushai[lus]
(1 Timothea 2:4) Chu bâkah, Jehova chuan sâwmna danglam bîk tak a pe bawk che a.
Latvian[lv]
Jehova grib, lai tu sasniegtu šo mērķi, un aicina tevi tiekties pēc tā. (1.
Morisyen[mfe]
(1 Timote 2:4) Pa fini, Zeova donn twa enn invitasyon spesyal.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:4) Ambonin’izany, dia misy zavatra manokana asain’i Jehovah ataonao.
Marshallese[mh]
(1 Timote 2:4) Bareinwõt, Jehovah ej lewõj ñan yuk juõn nan in kir eo ejejuan.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:4). Освен тоа, Јехова ти упатува една посебна покана.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2:4) കൂടാതെ, യഹോവ ഒരു പ്രത്യേക ക്ഷണം നിങ്ങൾക്കു വെച്ചുനീട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова чамайг энэ зорилгын төлөө явж, амжилт олоосой гэж хүсдэг (1 Тимот 2:4).
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 2:4) Sẽn paase, a Zeova maanda yãmb booll sẽn yaa kãsenga.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:४) शिवाय, यहोवा तुम्हाला एक खास निमंत्रण देतो.
Maltese[mt]
(1 Timotju 2:4) Barra minn hekk, Jehovah qed jagħmillek stedina speċjali.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၂:၄) ထို့ပြင် ယေဟောဝါသည် သင့်အား အထူးဖိတ်ခေါ်ချက်တစ်ရပ် ကမ်းလှမ်းနေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 4) Jehova gir deg dessuten en spesiell innbydelse.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी २:४) साथै, यहोवा तपाईंलाई एउटा विशेष निमन्त्रणा पनि दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 2:4) Mua atu, kua foaki atu e Iehova ki a koe e uiina uho.
Dutch[nl]
Bovendien geeft Jehovah je een speciale uitnodiging.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:4) Go oketša moo, Jehofa o go nea taletšo e kgethegilego.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:4) Ndiponso, Yehova akukupemphani chinthu china chapadera.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы зӕрдӕ дын зӕгъы уыцы хорздзинад ӕмӕ дӕ разӕнгард кӕны уыцы нысанмӕ (1 Тимофеймӕ 2:4).
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 2:4) Niarum ni, inanatnat nen Jehova ed sika so nikaduman imbitasyon.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:4) Ademas di esei, Yehova ta ekstendé un invitashon speshal na bo.
Pijin[pis]
(1 Timothy 2:4) And tu, Jehovah offerim iu wanfala spesol invitation.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 2:4) Oh pil, Siohwa kin ketikihong uhk luhk tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:4) Além disso, Jeová lhe faz um convite especial.
Rundi[rn]
Yehova ashaka ko uroranirwa, kandi aba ariko aguhimiriza kugenda ugana kuri iyo ntumbero (1 Timoteyo 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashaka ko wagira imibereho myiza, kandi agutera inkunga yo kubigeraho (1 Timoteyo 2:4).
Sango[sg]
Jéhovah aye si mo wara ye ti nzoni, na lo yeke wa mo ti sala kue ti wara ye ti nzoni so (1 Timothée 2:4).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 2:3, 4) එපමණක්ද නොව, යෙහෝවා ඔබට සුවිශේෂ ඇරයුමක්ද ඉදිරිපත් කරයි.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:4) Okrem toho ti Jehova predkladá mimoriadnu výzvu.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 2:4) Poleg tega ti Jehova izreka posebno povabilo.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:4) Ae e lē gata i lea, ua faalautele atu e Ieova se valaaulia faapitoa mo oe.
Shona[sn]
(1 Timoti 2:4) Uyezve, Jehovha anokukumbira kuita chimwe chinhu chinokosha chaizvo.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:4) Për më tepër Jehovai po të bën një ftesë të veçantë.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:4) Ho feta moo, Jehova o u mema ka ho khetheha.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:4) Dessutom ger Jehova dig en speciell inbjudan.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:4) Isitoshe, Yehova anakupa mwaliko wa pekee.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:4) Isitoshe, Yehova anakupa mwaliko wa pekee.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:4) அதோடு, ஒரு விசேஷ அழைப்பை யெகோவா உங்களுக்குக் கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:4) అంతేకాక, యెహోవా మీకు ఒక ప్రత్యేకమైన ఆహ్వానాన్ని ఇస్తున్నాడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:4) นอก จาก นี้ พระ ยะโฮวา ทรง เสนอ คํา เชิญ พิเศษ ให้ แก่ คุณ.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 2:4) ኣብ ርእሲ እዚውን ፍሉይ ጻውዒት የቕርበልካ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 2:4) Heela tseegh ga, Yehova ngu lôhôn we kwagh u vesen je.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:4) Karagdagan pa, may pantanging paanyaya sa iyo si Jehova.
Tetela[tll]
(1 Timote 2:4) Ndo nto, Jehowa ekɔ lo keta lo yoho ya lânde.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:4) Mo godimo ga moo, Jehofa o go kopa gore o dire sengwe se se kgethegileng.
Tongan[to]
(1 Timote 2:4) ‘Ikai ko ia pē, ‘oku fakaa‘u atu ‘e Sihova kiate koe ha fakaafe makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 2:4) Kunze lyaboobo, Jehova ulamutamba.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2:4) Na tu, Jehova i laik bai yu mekim wanpela gutpela samting.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:4) Ku engetela kwalaho, Yehovha u ni xirhambo xo hlawuleka lexi taka eka wena.
Tatar[tt]
Ул синдә мондый максат булсын дип өнди һәм синең уңышка ирешүеңне тели (1 Тимутегә 2:4).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 2:4) Kusazgaso apa, Yehova wakumucemani kuti mucite cintu cinyake capadera.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 2:4) E se gata i ei, e isi sou ‵kamiga fakapito mai i a Ieova.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:4) Afei nso, Yehowa to nsa frɛ wo ɔkwan soronko so.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:4) Hau atu â, te faatae ra Iehova i te hoê titauraa taa ê ia oe.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 2:4) Omo liaco, Yehova o kasi oku eca kokuove elaleko limue lilikasi.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۲:۴) مزیدبرآں، یہوواہ آپکو ایک خاص دعوت دیتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 2:4) Zwiṅwe hafhu, Yehova u a ni ramba nga ho khetheaho.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 2:4) Ngoài ra, Ngài còn gửi đến bạn một lời mời đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 2:4) Dugang pa, hi Jehova naghahatag ha imo hin espesyal nga pagdapit.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2:4) Pea tahi, ʼe fai atu e Sehova he fakaafe makehe.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:4) Ngaphezu koko, uYehova ukucela ukuba umenzele into ekhethekileyo.
Yapese[yap]
(1 Timothy 2:4) Maku, Jehovah e ke tay reb e pong ni fan ngom nrib fel’.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:4) Síwájú sí i, Jèhófà tún nawọ́ ohun pàtàkì kan sí ọ.
Chinese[zh]
提摩太前书2:4)耶和华还向你发出特别的呼吁。
Zande[zne]
(1 Timoteo 2:4) Kurii gure, Yekova nayamba ro na kparakpara yambahe.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:4) Ngaphezu kwalokho, uJehova ukunika isimemo esikhethekile.