Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette hjalp mig til at forstå det frygtsomme og bønlige tonefald i min bedstemors stemme når hun lærte os at vi altid måtte huske at se ned i jorden når vi talte med hvide og sige „Ja, hr.“ og „Nej, frue“, og fremfor alt se glade ud og smile.
German[de]
Ich verstand nun, weshalb uns unsere Oma eindringlich ermahnte, stets gesenkten Blickes mit Weißen zu sprechen und immer „Ja, gnädiger Herr“ und „Nein, gnädige Frau“ zu sagen und dabei stets zu lächeln.
Greek[el]
Αυτό με βοήθησε να καταλάβω τον φοβισμένο και ικετευτικό τόνο στη φωνή της γιαγιάς όταν μας δίδασκε να μη ξεχνούμε ποτέ να κοιτάξωμε τα παπούτσια μας όταν μιλούμε σε λευκούς, και να λέμε «Μάλιστα, κύριε,» και «Όχι, κυρία,» και, προπαντός, να το κάνωμε αυτό χαμογελώντας.
English[en]
This helped me to appreciate the fearful, pleading tones of grandma instructing us to remember always to look at our toes when speaking to white persons, and to say “Yes, sir” and “No, ma’am” and, above all, to play the part by smiling.
Spanish[es]
Esto me ayudó a comprender los tonos suplicantes, temerosos de mi abuela mandándonos que siempre recordáramos mirar los dedos de nuestros pies cuando habláramos con personas blancas, y decir “Sí, señor” y “No, señora” y, sobre todo, a desempeñar el papel sonriendo.
Finnish[fi]
Tämä auttoi minua ymmärtämään isoäidin pelokasta, anovaa äänensävyä, kun hän opetti meitä, että aina muistaisimme katsoa varpaisiimme, kun puhumme valkoisille, ja sanoisimme: ”Kyllä, herra”, ja ”Ei, rouva”, ja ennen kaikkea näyttelisimme osamme hymyilemällä.
French[fr]
Cela m’aida à comprendre le ton suppliant et craintif avec lequel ma grand-mère nous disait de ne jamais oublier de baisser les yeux quand nous parlions à des Blancs, de répondre : “Oui monsieur”, ou : “Non madame”, et par-dessus tout de jouer la comédie en souriant.
Italian[it]
Questo mi aiutò a capire le timorose, supplichevoli parole della nonna che ci insegnava a ricordare sempre di guardarci la punta dei piedi quando parlavamo ai bianchi, e a dire “Sì, signore”, e “No, signora” e, soprattutto, a far questo sorridendo.
Japanese[ja]
この事件は,白人と話す時にはいつも自分のつま先を見,「そうです,ご主人さま」,「いいえ,奥さま」と言い,何よりも笑顔で振舞うことを忘れてはならないと諭した祖母の,気づかうような,また嘆願するような口調の意味を認識させてくれました。
Korean[ko]
이것은 두려움과 호소조로 할머니가 우리에게 백인들에게 말할 때에는 언제나 발끝을 내려다보고 “그렇습니다,” “아닙니다, 마님” 등의 공손한 말씨를 사용하고, 억지로라도 미소를 띤다는 것을 기억하라고 교훈하시던 것을 인식하는 데 도움이 되었다.
Norwegian[nb]
Dette fikk meg til å forstå den fryktsomme, bedende tonen bestemor hadde når hun sa at vi alltid måtte huske å se på tærne våre når vi snakket til noen hvite, at vi måtte si «ja vel, sir» og «nei, ma’am» og framfor alt gjøre gode miner til slett spill ved å smile.
Dutch[nl]
Dit hielp mij te begrijpen waarom onze grootmoeder ons met zo’n angstige en smekende klank in haar stem had onderwezen altijd naar onze voeten te kijken als wij met blanken spraken, en „Ja mijnheer” en „Nee mevrouw” te zeggen, en bovenal alles met een glimlach te doen.
Portuguese[pt]
Isto me ajudou a apreciar os tons temerosos e rogantes da vovó, dizendo-nos de nos lembrarmos sempre de olhar para nossos pés ao falar com gente branca e de dizer “Sim, senhor”, e “Não, senhora”, e, acima de tudo, desempenhar o papel com um sorriso.
Swedish[sv]
Detta hjälpte mig att förstå mormors ängsliga och bönfallande tonfall, när hon sade åt oss att komma ihåg att alltid se på tårna när vi talade med vita och att säga ”Ja, herrn” och ”Nej, frun” och att framför allt spela vår roll genom att le.