Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense laat jou voel dat trou die enigste doelwit vir ’n meisie is”, het Debby gesê toe sy in haar middel-20’s was.
Amharic[am]
ዴቢ በ20ዎቹ ዕድሜ አጋማሽ ላይ እያለች እንዲህ ስትል ተናግራ ነበር፦ “ሰዎች፣ አንዲት ሴት በሕይወቷ ውስጥ ዋነኛ ግቧ ትዳር መመሥረት እንደሆነ እንዲሰማችሁ ያደርጓችኋል።
Aymara[ay]
Debby sat 25 marani mä tawaqux akham sänwa: “Mä tawaqux jaqichasiñapapunïkaspas ukhamwa jaqinakax parlapxi.
Central Bikol[bcl]
“Ipinapamate sa saindo nin mga tawo na para sa sarong babae, an solamenteng pasohan iyo an magpaagom,” an sabi ni Debby kan sia mga 25 anyos na.
Bemba[bem]
Umukashana wacila imyaka 20, uwe shina lya kuti Debby, atile: “Abantu balenga walatonkanya ukuti ico umukashana fye onse afwile ukucita, kuupwa.
Bulgarian[bg]
Когато била на 25 години, една жена на име Деби казала: „Хората те карат да мислиш, че единствената цел, която може да има едно момиче, е да се омъжи.
Bangla[bn]
“লোকেরা আপনাকে এইরকম মনে করতে বাধ্য করবে যে, বিয়ে করাই হল একজন মেয়ের একমাত্র লক্ষ্য,” ডেবি নামে একটি মেয়ে বলেছিলেন, যখন তার বয়স ২০-এর কোঠার মাঝামাঝি ছিল।
Cebuano[ceb]
“Ipabati kanimo sa mga tawo nga ang usa ka babaye kinahanglan gayong magminyo,” matod ni Debby sa dihang siya nag-edad ug 25 anyos.
Czech[cs]
„Lidé se vám snaží vnutit myšlenku, že jediným cílem pro dívku je vdát se,“ řekla Debby, když jí bylo asi 25 let.
Danish[da]
„Folk giver én følelsen af at det eneste en pige skal stræbe efter, er at blive gift,“ sagde Debby da hun var midt i tyverne.
German[de]
„Manche Leute geben einem das Gefühl, als gäbe es für Mädchen nur ein Ziel — Heiraten“, sagte Debby, als sie Mitte 20 war.
Ewe[ee]
Debby, si nye ɖetugbui aɖe si xɔ abe ƒe 25 ene gblɔ be: “Amewo ƒe nuƒoƒo nana wòdzena abe taɖodzinu si le nyɔnuvi ƒe agbe ŋu koe nye be wòaɖe srɔ̃ ene.
Efik[efi]
Ke ini Debby ekedide n̄kpọ nte isua 25, enye ọkọdọhọ ete: “Mme owo ẹsinam etie nte ndọ edi n̄kukụre utịtmbuba oro n̄kaiferi enyenede.
Greek[el]
«Σε κάνουν να νομίζεις ότι μοναδικός στόχος μιας κοπέλας είναι να παντρευτεί», είπε η Ντέμπι όταν ήταν γύρω στα 25.
English[en]
“People make you feel that the only goal for a girl is to get married,” said Debby when she was in her mid-20’s.
Spanish[es]
Cuando contaba unos 25 años, Debby se lamentó así: “La gente te hace sentir que el matrimonio es la única meta que una chica puede tener.
Estonian[et]
„Inimesed kujundavad sinus arusaama, et tüdruku ainus eesmärk peaks olema saada mehele,” ütles Debby, kui ta oli 20. aastates.
Persian[fa]
دِبی وقتی حدود ۲۵ سال داشت گفت: «مردم به دختران این طور تلقین میکنند که تنها هدف زندگی یک دختر ازدواج است.
Finnish[fi]
”Ihmiset saavat minut tuntemaan, että tytön ainoa tavoite on mennä naimisiin”, sanoi Debby ollessaan noin 25-vuotias.
Fijian[fj]
“Era dau veiuqeti e levu me isausau duadua ga ni yalewa na vakawati,” e kaya o Debby ena gauna e yabaki 20 vakacaca kina.
French[fr]
“ Les gens te donnent le sentiment que le seul objectif d’une fille, c’est de se marier, a dit Debby quand elle avait 25 ans.
Ga[gaa]
Beni oblayoo ko ni atsɛɔ lɛ Debby lɛ ye aaafee afii 25 lɛ, ekɛɛ akɛ: “Kɛ́ oji yoo lɛ, mɛi haa onuɔ he akɛ nɔ̃ pɛ ni esa akɛ ofee ji ní obote gbalashihilɛ mli.
Guarani[gn]
Peteĩ kuñataĩ hérava Debby ha orekóva 25 áño heʼi: “La hénte ningo ñanemokyreʼỹ ñamenda hag̃uánte voi.
Gun[guw]
“Gbẹtọ lẹ na hẹn we lẹndọ, yanwle tangan awhli de tọn wẹ nado wlealọ,” wẹ Debby dọ, to whenue e tindo owhe 25 linlán.
Hausa[ha]
“Mutane suna sa ka ji cewa makasudi da yarinya za ta biɗa kawai shi ne ta yi aure,” in ji Debby sa’ad da take shekarunta na ashirin da biyar.
Hebrew[he]
”אנשים גורמים לך להרגיש שהמטרה היחידה של בחורה צעירה היא להתחתן”, אמרה דבי כשהייתה באמצע שנות ה־20 לחייה.
Hiligaynon[hil]
“Ginapabatyag nila sa imo nga ang tulumuron lang sang mga babayi amo ang pagpamana,” siling ni Debby sang mga 25 anyos sia.
Hiri Motu[ho]
Debby, ena mauri lagani be 25, ia gwau, “Momo idia laloa, kekeni ese headava sibona idia laloa be gau badana.
Croatian[hr]
“Ljudi vam nameću mišljenje da je za djevojku najvažnije udati se”, rekla je Debby kad je imala nešto više od 20 godina.
Haitian[ht]
Men sa Debby te di lè l te gen anviwon 25 an: “Moun yo fè w santi sèl objektif yon fi se marye.
Armenian[hy]
«Բոլորը համոզված են, թե աղջկա միակ նպատակը պետք է ամուսնանալը լինի,— ասաց Դեբին, երբ 25 տարեկան էր։— Նրանք կարծես քեզ ասում են.
Indonesian[id]
”Masyarakat membuat kita merasa bahwa satu-satunya tujuan seorang gadis adalah menikah,” ujar Debby sewaktu menginjak usia 20-an.
Igbo[ig]
Debby kwuru mgbe ọ dị afọ iri abụọ na ụma, sị: “Ndị mmadụ na-eme ka ọ dị ka o nweghị ihe nwa agbọghọ bụ ma ọ bụrụ na ọ lụbeghị di.
Iloko[ilo]
“Iparparikna kenka dagiti tattao a ti panagasawa ti kakaisuna a kalat dagiti babbai,” kinuna ni Debby idi agtawen iti 25.
Icelandic[is]
„Fólk fær mann til að halda að eina markmiðið, sem stelpur ættu að hafa, sé að gifta sig,“ sagði Debby þegar hún var rúmlega tvítug.
Isoko[iso]
Debby, ọmọtẹ nọ ọ jọ oware wọhọ ikpe 25, ọ ta nọ: “Ahwo jọ a rẹ rehọ etata ẹme rai dhesẹ nnọ ọmọtẹ nọ ọ re rọo ho yọ o ri te aye he.
Italian[it]
“Le persone ti spingono a credere che per una ragazza l’unico obiettivo sia quello di sposarsi”, disse Debby quando aveva circa 25 anni.
Korean[ko]
데비는 20대 중반이었을 때 이렇게 말했습니다. “사람들은 여자의 인생 목표가 오로지 결혼이라는 생각이 들게 해요.
Kaonde[kqn]
Debby byoajinga na myaka ya kusemwa nobe 25 waambile’mba: “Bantu bakonsha ku kulengela kwitabila’mba kikonkwanyi kya nsongwakazhi ke kutwela mu masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakala ye kimbuta kia tezo kia mvu 20, Debby wavova vo: “Wantu befilanga wan’andumba mu kwikila vo sompa i diambu dilutidi o mfunu muna zingu.
Ganda[lg]
Ng’akyali mu myaka gye egya 20, Debby yagamba nti: “Abantu bakuleetera okulowooza nti ekiruubirirwa kyokka omuwala ky’alina okuba nakyo kwe kufumbirwa.
Lingala[ln]
Ntango Debby azalaki na mbula soki 25, alobaki boye: “Bato batindaka mwana mwasi ayoka ete esengeli kaka abala.
Lithuanian[lt]
Štai Debi, kai jai buvo kokie dvidešimt penkeri, pasakė: „Aplinkiniai nori tau įteigti, kad merginai svarbiausia yra ištekėti.
Luba-Lulua[lua]
Debby wakamba pavuaye ne bidimu bitue ku 25 ne: “Bantu badi bakeba bua ufike ku dimona ne: nsongakaji yonso udi anu ne bua kusedibua.
Luvale[lue]
Omu Debby apwile namyaka yakusemuka 20 ambile ngwenyi: “Vatu veji kutulingisa tushinganyeke nge chuma chachilemu atela kufwila mwanapwevo shina kusomboka.
Latvian[lv]
”Rodas iespaids, ka vienīgais jaunas sievietes dzīves mērķis ir apprecēties,” sacīja kāda divdesmitgadīga sieviete.
Malagasy[mg]
Hoy i Debby, tamin’izy 25 taona teo ho eo: “Hoatran’ny hoe tsy misy azon’ny ankizivavy atao afa-tsy ny manambady.
Marshallese[mh]
Debby ej ba ikijen ien eo ke ear 20 jima an yiõ, “Armij rej kõmõn bwe kwon lemnok bwe mejenkajik eo wõt an juõn jiroñ ej ñõn mare.
Macedonian[mk]
„Луѓето ти создаваат чувство дека најважното нешто за една девојка е да се омажи“, рекла Деби кога имала околу 25 години.
Marathi[mr]
विशीत असलेली डेबी म्हणते, “लोक तुम्हाला असं भासवतात की जणू लग्न करण्यासाठीच मुलीचा जन्म झालेला असतो.
Maltese[mt]
“In- nies iġegħluk tħossok li l- unika mira għal tfajla hi li tiżżewweġ,” qalet Debbie meta kellha madwar 25 sena.
Burmese[my]
၂၅ နှစ်အရွယ် ဒက်ဘီဤသို့ပြော၏– “မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက် တစ်ခုတည်းသောပန်းတိုင်ဟာ အိမ်ထောင်ပြုခြင်းပဲလို့ လူတွေကယူမှတ်စေချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Folk får deg til å føle at det eneste målet en jente skal ha, er å bli gift,» sa Debby da hun var midt i 20-årene.
Niuean[niu]
“Taute he tau tagata a koe ke logona hifo ko e foliaga ni ma e tama fifine ko e fai taane,” he talahau e Debby he magaaho ne 20 tumā e tau haana.
Dutch[nl]
„Mensen geven je het gevoel dat er voor meisjes geen ander doel bestaat dan te trouwen”, zei Debby toen ze midden twintig was.
Northern Sotho[nso]
Ge Debby a be a le bogareng bja nywaga ya bo-20, o boletše gore: “Batho ba dira gore o nagane gore pakane feela ya ngwanenyana ke go tsena lenyalong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtsikana wina dzina lake Debby, ananena mawu otsatirawa ali ndi zaka zopitirira 20: “Anthu amakuchititsa kuganiza kuti cholinga chimene mtsikana aliyense ayenera kukhala nacho ndicho kukwatiwa basi.
Oromo[om]
Deebiin isheen umriinshee naannoo waggaa 25 ta’u, “Namoonni galmi durba tokkoo heerumuu qofa akka ta’e akka isinitti dhaga’amu godhu.
Panjabi[pa]
25 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਡੈੱਬੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਲੋਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁੜੀ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Ipapaliknay totoo ed sika a say angigagalaan labat ed bii et pian naasawa,” so kuan nen Debby sanen masulok a 20 años to.
Pijin[pis]
Debby sei olsem taem hem samting olsem 25 year: “Olketa narawan savve mekem iumi tingim hao gele mas marit.”
Polish[pl]
„Ludzie próbują ci wmówić, że jedynym celem dziewczyny powinno być wyjście za mąż.
Portuguese[pt]
“As pessoas fazem você pensar que o único alvo que há para uma moça é se casar”, disse Debby, quando tinha uns 25 anos.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa 25 watanpi Debby sutiyoq sipasmi nin: “Runakunam hukmanyachisunki, warmikunaqa casarakunallapaqmi nispanku.
Rundi[rn]
Igihe uwitwa Debby yari afise imyaka nka 25, yavuze ati: “Abantu baragerageza kukwumvisha yuko intumbero yonyene umwigeme afise mu buzima ari iyo kwubaka urwiwe.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Debby yari afite imyaka 25 yaravuze ati “abantu bakumvisha ko nta kindi umukobwa yateganya uretse gushaka.
Sinhala[si]
විසිගණන්වල මැදභාගයේ පසු වන ඩෙබී නමැති තරුණිය මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා. “බොහෝදෙනා පවසන්නේ තරුණියකට, ඇගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම දේ විවාහය කියායි.
Slovak[sk]
„Ľudia vo vás vyvolávajú pocit, že dievča má mať jediný cieľ: vydať sa,“ povedala Debby, keď mala asi 30 rokov.
Slovenian[sl]
»Dekletu dajejo občutek, da je edini cilj, ki ga lahko ima pred seboj, ta, da se poroči,« je dejala Debby, ko je bila sredi svojih 20-ih.
Samoan[sm]
Na fai mai Debby, e tusa ua 25 ona tausaga: “E foliga mai i tala a tagata, e pau lava le sini o le teine o le faaipoipo.
Shona[sn]
“Vanhu vanoita kuti unzwe sokuti musikana akangogarira kuroorwa chete,” akadaro Debby paakanga apfuura makore 25.
Serbian[sr]
„Drugi ti nameću osećaj da je udaja jedini cilj za devojku“, rekla je Debi kada je imala oko 25 godina.
Sranan Tongo[srn]
„Sma e meki yu denki taki a wan-enkri sani di wan meisje musu du te a kon bigi, na fu trow”, na so Debby ben taki di a ben pasa 20 yari.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a ka ba lilemo li 25, ngoanana e mong ea bitsoang Debby o ile a re: “Batho ba etsa hore u nahane hore sepheo sa ngoanana e mong le e mong se seng feela, ke hore a nyaloe.
Swedish[sv]
”Ibland känns det som om det enda målet för en tjej är att bli gift”, sade Debby när hon var i 25-årsåldern.
Swahili[sw]
Debby alisema hivi alipokuwa na umri wa miaka 20 na kitu: “Watu wanakufanya uhisi kwamba mradi wa pekee wa msichana ni kuolewa.
Congo Swahili[swc]
Debby alisema hivi alipokuwa na umri wa miaka 20 na kitu: “Watu wanakufanya uhisi kwamba mradi wa pekee wa msichana ni kuolewa.
Telugu[te]
డెబ్బీ అనే సహోదరికి సుమారు 25 ఏళ్ళున్నప్పుడు ఇలా చెప్పింది, “ఆడపిల్లలకు పెళ్ళే సర్వస్వం అన్నట్టు ప్రజలు ప్రవర్తిస్తుంటారు.
Thai[th]
เดบบี ตอน อายุ ได้ 20 กว่า ปี ได้ บอก ว่า “ผู้ คน ทํา ให้ คุณ รู้สึก ว่า เป้าหมาย เดียว เท่า นั้น สําหรับ หญิง สาว คือ การ ได้ แต่งงาน.
Tigrinya[ti]
ዴቢ ኣብ መፋርቕ 20ታት ዕድሜኣ ኸላ፡ “ሰባት፡ ‘ጓል ንኽትምርዖ ጥራይ እያ ሸቶ ኸተውጽእ እትኽእል፡’ ኢልካ ኸም እትሓስብ እዮም ዚገብሩኻ።
Tiv[tiv]
Wankwase ugen, iti na ér Debby, yange ôr kwagh shighe u lu anyom 25 nahan la ér: “Ior ka ve shi ôron kwagh a mo inja er kwagh môm ugen ngu u wanyekwase nana er ga, saa nom u eren tseegh nahan.
Tagalog[tl]
“Sinasabi ng mga tao na para bang walang kabuluhan ang buhay ng isang babae kung hindi siya mag-aasawa,” ang sabi ni Debby na mga 25 taóng gulang.
Tetela[tll]
Etena kaki Debby l’ɛnɔnyi 20 l’ɛmɔtshi, nde akate ate: “Anto amɔtshi mɛnyaka dia oyango ɔtɔi wele la osekaseka ele tshukama.
Tswana[tn]
Fa Debby a ne a le mo dingwageng tsa bo20 o ne a re: “Batho ba dira gore o dumele gore fela fa o le mosetsana o tshwanetse go nyalwa.
Tongan[to]
“‘Oku ‘ai koe ‘e he kakaí ke ke ongo‘i ko e taumu‘a pē ‘e taha ki ha ta‘ahiné ke ne mali,” ko e lau ia ‘a Debby ‘i he taimi na‘á ne ‘i hono ta‘u 20 tupú aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Debby naakajisi myaka yakuzyalwa iibalilwa ku 25 wakaamba kuti: “Ibantu balakonzya kupa muntu kulimvwa kuti musimbi uuli woonse weelede kukwatwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim Debby i gat 25 krismas samting, em i tok: “Ol man i mekim na mipela i pilim olsem i gat wanpela mak tasol meri i ken tingting long winim —em i mas marit.
Turkish[tr]
Deby isimli bir kız 20’li yaşlarının ortasındayken şunları söyledi: “İnsanlar size bir genç kız olarak hayattaki tek amacınızın evlenmek olduğunu düşündürüyor.
Tsonga[ts]
Loko Debby a ha ri exikarhi ka malembe ya va-20, u te: “Vanhu va endla leswaku u titwa onge pakani yi ri yin’we ntsena ya nhwanyana i ku va a tekiwa.
Tumbuka[tum]
Apo Debby wakaŵa na vilimika vya m’ma 20 wakati: “Ŵanthu ŵakukucitiska kughanaghana kuti cinthu cekha ico msungwana wangacita nkhutengwa.
Twi[tw]
Bere a na Debby adi bɛyɛ mfe 25 no, ɔkae sɛ: “Nkurɔfo ma wote nka sɛ aware nkutoo ne botae a ɛsɛ sɛ ababaa de si n’ani so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yichʼoj 25 jabil li Debbye, xi chat yoʼonton laj yale: «Li krixchanoetike tstikʼ ta koʼontontik ti jaʼ to la xmuyubaj li jun tseb mi malije.
Ukrainian[uk]
Ось що казала Деббі, коли їй було 25 років: «Люди змушують тебе думати, що єдина мета в житті дівчини — це вийти заміж.
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati, Debby, eci a kuata ci pitahãla 20 kanyamo, wa popia hati: “Omanu va linga ovina vimue vi ku vetiya oku sima okuti ufeko o sukila oku kuata ocimãho coku kuela.
Venda[ve]
Debby o amba zwi tevhelaho musi a tshi kha ḓi vha miṅwahani ya vhu-20: “Vhathu vha ita uri ni pfe u nga musidzana u na tshipikwa tshithihi fhedzi, tsha u vhingwa.
Vietnamese[vi]
Lúc khoảng 25 tuổi, chị Debby đã nói: “Nhiều người ủng hộ quan niệm con gái sinh ra là để lấy chồng.
Waray (Philippines)[war]
“Ginpapaabat ha imo han mga tawo nga pag-asawa gud la an tumong han batan-on nga babaye,” siring ni Debby han mga 25 anyos hiya.
Xhosa[xh]
Xa uDebby waneminyaka engaphezu kwama-20 ubudala wathi: “Abantu bakwenza uvakalelwe kukuba eyona nto intombazana efanele icinge ngayo kukutshata.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Debby tó wà ní nǹkan bí ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25] sọ pé: “Àwọn èèyàn máa ń jẹ́ kéèyàn máa lérò pé ohun kan ṣoṣo tí ọ̀dọ́bìnrin lè ṣe ni pé kó lọ́kọ.
Yucateco[yua]
Debby, utúul x-chʼúupal yaan 25 jaʼaboʼob tiʼeʼ, tu yaʼalaj: «Bejlaʼeʼ ku beetaʼal u tuukul máak chéen tiʼ tsʼoʼokol beel.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napa Debby 25 iza, guníʼ ca diidxaʼ riʼ: «Binni rucaa lii guiníʼ íqueluʼ guendaxheelaʼ ca si nga ni zanda quixhe ique ti baʼdudxaapaʼ lu xquendanabani.
Zulu[zu]
UDebby owevile eminyakeni engu-25 wathi: “Abantu bakwenza ube nomuzwa wokuthi intombazane iphilela ukushada nje kuphela.