Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end, sê die engel, sal die noordelike koning “homself verhef en hom groot hou bo enige god, en teen die God van die gode sal hy wonderbaarlike dinge spreek” —nie gunstige dinge nie, want hy ‘vereer die god van die vestings’.
Arabic[ar]
واخيرًا يقول الملاك ان الملك الشمالي سوف «يتعظم على كل إله ويتكلم بأمور عجيبة على إله الآلهة» — لا امور مؤاتية، لانه «يكرم إله الحصون.»
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, an anghel nagsabi, an hade nin timogan “papahalangkawon nia an saiyang sadiri asin papadakulaon an saiyang sadiri sa ibabaw nin lambang dios; asin tumang sa Dios nin mga dios sia magtataram nin makangangalas na mga bagay”—bakong marahay na mga bagay, huli ta iyan ‘sa dios nin mga kuta sa saiyang kamugtakan sia magtatao nin kamurawayan.’
Bulgarian[bg]
На края, както казал ангелът, северният цар „ще се надигне и ще се възвеличи над всякакъв бог и ще говори чудесно, надменно, против Бога на боговете“ и той „ще даде слава на бога на крепостите“.
Czech[cs]
Anděl říká, že se král severu nakonec „vyvýší . . . nad každého boha; a bude mluvit podivuhodné věci proti Bohu bohů“ — ne věci příznivé, protože „bude vzdávat . . . slávu bohu tvrzí“.
Danish[da]
Til sidst, siger engelen, vil nordens konge ’ophøje sig selv og gøre sig større end enhver gud’. Engelen fortsætter: „Og mod gudernes Gud vil han sige ting man undres over.“ Det drejer sig ikke om positive udtalelser, for det er „fæstningernes gud“ han giver sin ære.
German[de]
Schließlich würde sich der Nordkönig, wie der Engel sagte, „groß machen über jeden Gott; und wider den Gott der Götter wird er Verwunderliches reden“ — das ‘Verwunderliche’ bedeutet nichts Gutes, denn er ‘gibt dem Gott der Festungen Herrlichkeit’.
Greek[el]
Στο τέλος, ο άγγελος λέει ότι ο βόρειος βασιλιάς θα «μεγαλυνθή υπεράνω παντός θεού, και θέλει μεγαλορρημονήσει κατά του Θεού των θεών»—δεν θα πει ευνοϊκά πράγματα, γιατί αυτός στον οποίο ‘δίνει δόξα είναι ο θεός των φρουρίων’.
English[en]
At last, the angel says, the northern king will “magnify himself above every god; and against the God of gods he will speak marvelous things” —not favorable things, for it is ‘to the god of fortresses that he gives glory.’
Spanish[es]
Por fin —dice el ángel— el rey norteño “se engrandecerá sobre todo dios; y contra el Dios de los dioses hablará cosas maravillosas”... no cosas favorables, pues es ‘al dios de las plazas fuertes que da gloria’.
Finnish[fi]
Lopuksi enkeli sanoo, että Pohjan kuningas ”korottaa itsensä ja uhittelee jokaista jumalaa, itse jumalien Jumalaa vastaan hän puhuu kauheita”, – ei suotuisia asioita, sillä hän ”kunnioittaa linnoitusten jumalaa”.
French[fr]
Finalement, dit l’ange, le roi du nord “se grandira au-dessus de tout dieu; et contre le Dieu des dieux il proférera des choses prodigieuses”, mais dans le mauvais sens, car “il donnera gloire au dieu des forteresses”.
Croatian[hr]
Anđeo je rekao da će se na kraju sjeverni kralj ‘uzdići iznad svakog boga i protiv Boga nad bogovima govoriti čudnovate stvari’ — to neće biti povoljne stvari jer će ‘slaviti boga tvrđava’.
Hungarian[hu]
Végül, mondja az angyal, az északi király „felmagasztalja és minden isten fölé emeli magát; és még az istenek Istene ellen is fennhéjázóan beszél” — nem kedvezően, mivel ,az erődök istenét dicsőíti’.
Indonesian[id]
Akhirnya, kata malaikat itu, raja utara akan ”membesarkan dirinya terhadap setiap allah. Juga terhadap Allah yang mengatasi segala allah ia akan mengucapkan kata-kata yang tak senonoh sama sekali”—karena ”ia akan menghormati dewa benteng-benteng”.
Icelandic[is]
Að síðustu, segir engillinn, mun konungurinn norður frá „ofmetnast gegn sérhverjum guði og mæla afaryrði í gegn Guði guðanna“ — ekki þó jákvæð orð því að hann mun heiðra og dýrka „guð virkjanna.“
Italian[it]
Infine, dice l’angelo, il re del nord “si magnificherà al di sopra di ogni dio; e pronuncerà cose meravigliose contro l’Iddio degli dèi”: non si tratterà di cose favorevoli, dato che ‘dà gloria al dio delle fortezze’.
Japanese[ja]
最後に北の王が「自分を大いなるものとしてあらゆる神の上に高める。 また,神々の神たる者に向かって驚くべきことを語る」と,み使いは述べています。 驚くべきことといってもそれは好ましいことではありません。『
Korean[ko]
그 천사는 말하기를, 마침내 북방 왕은 “스스로 높여 모든 신보다 크다 하며 비상한 말로 신들의 신을 대적”하겠다고 하였읍니다. 그 비상한 말이란 호의적인 말이 아닙니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny farany, hoy ilay anjely; ny mpanjakan’ny avaratra dia “hanandra-tena ho ambonin’ny andriamanitra rehetra (...) ka hiteny zavatra mahagaga”, nefa amin’ny heviny ratsy, satria “andriamanitry ny fiarovana mafy no hankalazainy”.
Norwegian[nb]
Engelen sier om kongen i nord: «Han er hovmodig og gjør seg større enn alle guder, og mot Den Høyeste Gud taler han uhørte ord» — ikke fordelaktige ord, for det er ’borgenes gud han ærer’.
Dutch[nl]
Uiteindelijk, zo zegt de engel, zal de noordelijke koning „zich grootmaken boven elke god; en tegen de God der goden zal hij wonderbaarlijke dingen spreken” — geen gunstige dingen, want ’heerlijkheid geeft hij aan de god der vestingen’.
Polish[pl]
W końcu król z północy, jak oświadczył anioł, „wyniesie siebie nad każdego boga i przeciw Bogu bogów będzie mówił dziwne rzeczy” — oczywiście nieprzychylne, gdyż sam ‛oddaje chwałę bogu twierdz’.
Portuguese[pt]
Por fim, diz o anjo, o rei do norte se “magnificará acima de todo deus; e falará coisas prodigiosas contra o Deus dos deuses” — não coisas favoráveis, pois é ‘ao deus dos baluartes que ele dá glória’.
Romanian[ro]
În cele din urmă‚ spune îngerul‚ regele nordului „se va înălţa (...) mai presus de orice Dumnezeu; şi va spune lucruri uimitoare împotriva Dumnezeului dumnezeilor“‚ într-un mod defavorabil‚ deoarece „el va aduce glorie dumnezeului fortăreţelor“.
Slovenian[sl]
Končno se bo, kot je rekel angel, severni kralj »poviševal nad vse bogove; zoper Boga bogov bo drzno govoril«. To ‚drzno‘ ne pomeni nič dobrega, ker bo »častil boga trdnjav«.
Samoan[sm]
I le faaiuga, ua faapea mai le agelu, o le tupu o le itu i matu o le a “faamaualuga o ia e ia, ma faasili ia te ia i Atua uma; na te faia upu faasausili i le Atua o atua”—e le o ni mea e manuia ai, aua o loo ‘ava o ia i le atua o olo.’
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, so na engel e taki, „na noodsé kownoe sa meki ensrefi kon bigi tapoe ibri gado; èn tége na Gado foe den gado a sa taki wondroe sani” — no boen sani, bika ’glori a e gi na a gado foe den fortresi’.
Swedish[sv]
Ängeln säger att nordlandskungen kommer att ”göra sig stor över varje gud; och mot gudarnas Gud kommer han att tala förunderliga ting” (NW) — inga goda ting, eftersom han ärar ”fästningarnas gud” (NW).
Tagalog[tl]
At sa wakas, sinasabi ng anghel na, ang hari sa hilaga ay “magpapakataas nang higit kaysa bawat Diyos; at magsasalita ng mga kagila-gilalas na bagay laban sa Diyos ng mga diyos” —hindi mabubuting bagay, sapagkat ‘sa diyos ng mga kuta nagbibigay siya ng kaluwalhatian.’
Turkish[tr]
Melek, kuzey kralı sonunda “kendisini her ilâhtan büyük edecek, ve ilâhların Allahına karşı” iyi şeyler değil, “şaşılacak şeyler söyliyecek”, çünkü “hisarlar ilâhına izzet verecek” demektedir.
Ukrainian[uk]
Ангел каже, що північний цар „повищиться понад усякого бога, і на Бога богів говоритиме дивні речі” — не доброзичливі, бо ,він буде віддавати честь богові твердині’.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng thiên sứ nói “vua phương bắc” sẽ “lên mình cao hơn hết các thần; nói những lời lạ-lùng nghịch cùng Đức Chúa Trời của các thần”—không nói những lời tốt vì người “tôn-kính thần của các đồn-lũy”.