Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد نحو ساعتين استطاع رئيس ديوان المدينة ان يهدئ الاضطراب. فقد اظهر انه اذا كان من تهمة يوجهها ديمتريوس والصناع الى بولس ورفيقيه، فهناك محاكم تعالج المسألة بطريقة قانونية؛ اما هذه المظاهرة المخالفة للقانون فقد جعلت المدينة عرضة للاتهام بالفتنة من قبل الحكومة الرومانية.
Cebuano[ceb]
Human sa mga duha ka oras, napahunong ra sa kalihim sa siyudad ang kaguliyang; iyang giingon nga kon si Demetrio ug ang mga artesano may sumbong batok kang Pablo ug sa iyang mga kauban, may mga korte nga mohusay sa maong butang sa legal nga paagi ug nga tungod niining masamok nga demonstrasyon ang siyudad mahimong ikasumbong sa Romanhong kagamhanan ug pag-alsa batok sa pamunoan.
Czech[cs]
Asi po dvou hodinách se městskému tajemníkovi podařilo nepokoje utišit; poukázal na to, že má-li Demetrios a řemeslníci proti Pavlovi a jeho společníkům nějaké obvinění, od toho jsou soudy, aby se tou věcí zabývaly podle zákona, ale toto neukázněné srocení mohlo způsobit, že římská vláda obviní Efezany z povstání.
Danish[da]
Efter at uroen havde stået på i omkring to timer, fik byskriveren folkemængden beroliget. Han gjorde opmærksom på at hvis Demetrius og de andre håndværkere havde en sag imod Paulus og hans ledsagere, var der domstole hvor en sådan sag kunne afgøres, hvorimod denne uro kunne føre til at den romerske regering ville anklage byen for oprør.
German[de]
Nach etwa zwei Stunden gelang es dem Stadtschreiber, den Aufruhr zu beschwichtigen; er erklärte, daß Demetrius und die Handwerker, falls sie eine Klage gegen Paulus und seine Gefährten vorbringen wollten, vor Gericht gehen sollten, um die Sache gesetzlich zu regeln, daß aber die Stadt wegen dieses unordentlichen Pöbelauflaufs von der römischen Regierung des Aufstandes beschuldigt werden könne.
English[en]
After about two hours the city recorder managed to quell the disturbance; he pointed out that if Demetrius and the craftsmen had a charge against Paul and his companions, there were courts to handle the matter legally but that this disorderly demonstration made the city liable to a charge of sedition by the Roman government.
Spanish[es]
Después de unas dos horas, el registrador de la ciudad logró aquietar a la muchedumbre e insistió en que si Demetrio y los demás artesanos tenían alguna acusación contra Pablo y sus compañeros, fuesen a los tribunales para que se le diese al caso un tratamiento legal; de otro modo, el gobierno romano podía ver aquella manifestación como intento de sedición.
Finnish[fi]
Parin tunnin kuluttua kaupungin kanslerin onnistui vaientaa häiriö; hän totesi, että jos Demetrioksella ja käsityöläisillä oli jokin syyte Paavalia ja tämän tovereita vastaan, niin olihan tuomioistuimia, joissa asia käsiteltäisiin laillisesti, mutta tämä häiriötä aiheuttanut mielenosoitus uhkasi saattaa kaupungin roomalaishallinnon edessä syytteeseen kapinan lietsonnasta.
French[fr]
Au bout de deux heures environ, le greffier municipal parvint à réprimer les troubles ; il signala que si Démétrius et les artisans avaient des griefs contre Paul et ses compagnons, il y avait des tribunaux pour régler la question légalement, mais que cette manifestation tumultueuse rendait la ville passible d’être accusée de sédition par le gouvernement romain.
Hungarian[hu]
Úgy két óra múlva a városi jegyző le tudta csillapítani a zűrzavart. Azt mondta, hogy ha Demetriusz és a kézművesek vádolni akarják Pált és a társait, vannak bíróságok, ahol törvényesen lehet foglalkozni az ügyükkel, de e miatt a rendbontás miatt a római kormány zendüléssel vádolhatja a várost.
Indonesian[id]
Setelah kira-kira dua jam, panitera kota berhasil membubarkan keributan tersebut; ia menjelaskan bahwa jika Demetrius dan para perajin ingin mengajukan tuduhan terhadap Paulus dan rekan-rekannya, ada pengadilan yang akan menangani masalah itu secara hukum, sedangkan unjuk rasa yang tidak tertib ini dapat menyebabkan kota Efesus dituduh memberontak oleh pemerintah Romawi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup dua nga oras, ti managilista iti siudad nabalinanna a pagtalnaen ti riribuk; impamatmatna a no ni Demetrio ken dagiti nasigo a managtrabaho addaanda iti pammabasol maibusor ken Pablo ken kadagiti kaduana, adda dagiti pangukoman a legal a mangtaming iti dayta a banag, ngem gapu iti daytoy nagulo a demostrasion, ti siudad pinagbalinda a manungsungbat iti pammabasol a panagalsa iti Romano a gobierno.
Italian[it]
Dopo due ore circa il cancelliere della città riuscì a sedare il tumulto; fece notare che se Demetrio e gli artigiani volevano presentare un’accusa contro Paolo e i suoi compagni, c’erano i tribunali per risolvere legalmente la questione, mentre quella dimostrazione turbolenta esponeva la città a un’accusa di sedizione da parte del governo romano.
Japanese[ja]
それから約2時間後,市の記録官がやっとのことでその騒動を静め,もしデメテリオや職人たちがパウロとその一行を告発したいのであれば,問題を法的に扱う法廷があること,しかしその無秩序な示威運動のために同市はローマ政府により暴動のかどで告発の対象にされるおそれがあることを指摘しました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ორი საათის შემდეგ ქალაქის მწერალმა ხალხის დაშოშმინება შეძლო. მისი თქმით, თუ დემეტრიოსსა და სხვა ხელოსნებს საჩივარი ჰქონდათ პავლეზე, სასამართლოსთვის უნდა მიემართათ და ისინი მოაგვარებდნენ კანონიერად ამ პრობლემას. მან დასძინა, რომ ასეთი აურზაურის მოწყობა საშიში იყო, რადგან რომის მთავრობას შეიძლება მათი ქალაქისთვის ამბოხებაში დაედო ბრალი.
Korean[ko]
약 두 시간 뒤에 시 기록관이 가까스로 이 소동을 진압하였다. 그는 데메드리오와 장인들이 바울과 그의 동료들을 고소할 일이 있다면, 법정이 있으므로 그 문제가 적법하게 다루어지겠지만, 이 무질서한 시위로 말미암아 그 도시가 로마 당국에 의해 소요죄로 고발당할 수 있음을 지적하였다.
Malagasy[mg]
Vitan’ny ben’ny tanàna ihany ny nampangina an’ilay vahoaka, rehefa afaka adiny roa teo ho eo. Nilaza izy fa raha manana antony iampangana an’i Paoly sy ny namany i Demetrio sy ny mpanao taozavatra, dia efa misy fitsarana natao hikarakarana an’izany.
Norwegian[nb]
Etter omkring to timer lyktes det byskriveren å få folkemengden til å falle til ro. Han pekte på at hvis Demetrius og håndverkerne hadde noe å anklage Paulus og hans medarbeidere for, så fantes det domstoler hvor en slik sak kunne avgjøres på lovformelig vis, mens denne uroen kunne føre til at romerske myndigheter ville anklage byen for opprør.
Dutch[nl]
Na ongeveer twee uur slaagde de stadsschrijver erin het oproer te bedwingen; hij wees erop dat indien Demetrius en de kunsthandwerkers een aanklacht tegen Paulus en zijn metgezellen hadden, er gerechtshoven waren om de zaak wettelijk te behandelen, maar dat de stad wegens deze wanordelijke demonstratie gevaar liep door de Romeinse regering van oproer beschuldigd te worden.
Polish[pl]
Dopiero po upływie mniej więcej dwóch godzin pisarz miejski zdołał przywrócić porządek. Wykazał, że jeśli Demetriusz i rzemieślnicy zarzucają coś Pawłowi i jego towarzyszom, to powinni zwrócić się do sądu i rozpatrzyć tę skargę zgodnie z prawem. Zwrócił też uwagę, iż wskutek takiej bezładnej manifestacji miasto może zostać oskarżone o działalność wywrotową przeciw władzom rzymskim.
Portuguese[pt]
Depois de cerca de duas horas, o escrivão da cidade conseguiu sufocar o alvoroço; salientou que, se Demétrio e os artífices tinham alguma acusação contra Paulo e seus companheiros, havia tribunais para cuidar do assunto legalmente, mas que aquela manifestação desordeira expunha a cidade à acusação de sedição por parte do governo romano.
Russian[ru]
Примерно через два часа городскому регистратору удалось успокоить толпу. Он заметил, что, если у Дмитрия и ремесленников имеются обвинения против Павла и его спутников, то пусть они обращаются в суд для законного рассмотрения дела, а из-за устроенных ими беспорядков римское правительство может обвинить город в подстрекательстве к мятежу.
Albanian[sq]
Pas rreth 2 orësh, sekretari i qytetit arriti ta qetësonte gjendjen. Ai tha se, nëse Dhimitri dhe artizanët e tjerë kishin ndonjë akuzë kundër Pavlit dhe shokëve të tij, mund ta zgjidhnin çështjen ligjërisht në gjykatë dhe shtoi se kjo rrëmujë e ngarkonte qytetin me faj para autoriteteve romake për rebelim.
Swedish[sv]
Efter ungefär två timmar lyckades stadens skrivare stävja oroligheterna. Han påpekade att om Demetrios och hantverkarna hade någon anklagelse att framföra mot Paulus och hans följeslagare, fanns det domstolar att vända sig till för att få rättslig prövning, medan dessa oroligheter kunde medföra att romerska myndigheter skulle anklaga staden för uppvigling.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga dalawang oras ay napahupa ng tagapagtala ng lunsod ang kaguluhan. Sinabi niya na kung si Demetrio at ang mga bihasang manggagawa ay may paratang laban kay Pablo at sa mga kasamahan nito, may mga hukuman na mag-aasikaso roon sa legal na paraan, ngunit dahil sa magulong demonstrasyong iyon ay nanganganib ang lunsod na maparatangan ng sedisyon laban sa pamahalaang Romano.
Chinese[zh]
群众骚乱了大约两个小时,城里的书记官才能叫他们安静下来。 他向群众指出,底米特和同业的工匠若要告保罗和他的同伴,大可以向法庭提出控诉。