Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази забрана обаче е неприложима до 31 август 1981 г. по отношение на предприятията, които не са изброени в приложението, но са били официално одобрени и предложени от властите в Уругвай в срок най-късно до 1 септември 1980 г. в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО, освен ако не е било взето противно на това решение, в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива, в срок най-късно до 1 септември 1981 г.
Czech[cs]
Tento zákaz se však použije až ode dne 31. srpna 1981 pro zařízení, která sice nejsou uvedena v příloze, ale která byla úředně uznána a navržena uruguayskými orgány ke dni 1. září 1980 podle čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS, ledaže dojde k odlišnému rozhodnutí v souladu s čl. 4 odst. 1 výše uvedené směrnice do 1. září 1981.
Danish[da]
Dette forbud gælder dog indtil den 31. august 1981, ikke for virksomheder, der ikke er anført i bilaget, men som den 1. september 1980 i medfør af artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EØF er officielt godkendte og foreslåede af de uruguayske myndigheder, medmindre der inden den 1. september 1981 træffes anden afgørelse vedrørende disse virksomheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i nævnte direktiv.
German[de]
August 1981 nicht für diejenigen Betriebe, die zwar nicht im Anhang aufgeführt sind, aber am 1. September 1980 in Anwendung von Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 72/462/EWG von den uruguayischen Behörden amtlich anerkannt und vorgeschlagen worden sind, es sei denn, daß vor dem 1. September 1981 eine gegenteilige Entscheidung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der vorgenannten Richtlinie hinsichtlich dieser Betriebe ergeht.
Greek[el]
Η απαγόρευση αυτή είναι, εν τούτοις, ανεφάρμοστη ως την 31η Αυγούστου 1981 στις εγκαταστάσεις που δεν εμφαίνονται στο παράρτημα αλλά αναγνωρίζονται και προτείνονται επισήμως από τις αρχές της Ουρουγουάης την 1η Σεπτεμβρίου 1980 κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, εκτός αντίθετης αποφάσεως λαμβανομένης εναντίον τους, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της προαναφερομένης οδηγίας πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1981.
English[en]
This prohibition, however, shall not apply until 31 August 1981 to establishments which are not listed in the Annex but which have been officially approved and proposed by the Uruguayan authorities as of 1 September 1980, pursuant to Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, unless a decision is taken to the contrary, in accordance with Article 4 (1) of the above-mentioned Directive, before 1 September 1981.
Spanish[es]
No obstante, dicha prohibición no será aplicable hasta el 31 de agosto de 1981 a los establecimientos que no figuren en el Anexo pero que hayan sido reconocidos y propuestos oficialmente por las autoridades uruguayas con fecha del 1 de septiembre de 1980, en aplicación del apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 72/462/CEE, salvo decisión en contrario respecto a ellos tomada, en conformidad con el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva antes citada, antes del 1 de septiembre de 1981.
Estonian[et]
Seda keeldu ei kohaldata siiski kuni 31. augustini 1981 ettevõtete suhtes, mida ei ole käesoleva otsuse lisas nimetatud, kuid mille Uruguay ametiasutus on 1. septembri 1980 seisuga ametlikult heaks kiitnud ja esitanud direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõike 3 kohaselt, välja arvatud juhul, kui eespool nimetatud direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt on kõnealuste ettevõtete puhul enne 1. septembrit 1981 otsustatud teisiti.
Finnish[fi]
Tätä kieltoa ei kuitenkaan sovelleta 31 päivään elokuuta 1981 asti laitoksiin, joita ei mainita liitteessä mutta jotka Uruguayn viranomaiset ovat tunnustaneet ja joita ne ovat virallisesti ehdottaneet direktiivin 72/462/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti 1 päivänä syyskuuta 1980, jollei mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti päätetä toisin kyseisten laitosten osalta ennen 1 päivää syyskuuta 1981.
French[fr]
Cette interdiction est toutefois inapplicable jusqu'au 31 août 1981 aux établissements ne figurant pas à l'annexe mais reconnus et proposés officiellement par les autorités uruguayennes à la date du 1er septembre 1980, en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 72/462/CEE, sauf décision contraire prise à leur égard, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive précitée, avant le 1er septembre 1981.
Hungarian[hu]
(2) Ez a tiltás azonban csak 1981. augusztus 31-től vonatkozik azon létesítményekre, amelyek ugyan nem szerepelnek a mellékletben található jegyzékben, de amelyeket az uruguayi hatóságok 1980. szeptember 1-jétől hivatalosan jóváhagytak és javasoltak a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése szerint, kivéve ha 1981. szeptember 1-je előtt ezzel ellenkező értelmű döntés születik a fenti irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Italian[it]
Il divieto non si applica tuttavia fino al 31 agosto 1981 agli stabilimenti che non figurano nell'allegato, ma che sono riconosciuti e proposti ufficialmente dalle autorità uruguaiane alla data del 1o settembre 1980 ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 72/462/CEE, salvo decisione contraria presa al loro riguardo, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, della predetta direttiva, anteriormente al 1o settembre 1981.
Lithuanian[lt]
Tačiau iki 1981 m. rugpjūčio 31 d. šis draudimas netaikomas į priede nurodytą sąrašą neįtrauktoms įmonėms, kurias Urugvajus, remdamasis Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalimi, patvirtino ir oficialiai pasiūlė nuo 1980 m. rugsėjo 1 d., jei, remiantis pirmiau minėtos direktyvos 4 straipsnio 1 dalimi, iki 1981 m. rugsėjo 1 d. būtų priimtas priešingas sprendimas.
Latvian[lv]
Tomēr šo aizliegumu līdz 1981. gada 31. augustam nepiemēro attiecībā uz tiem uzņēmumiem, kas nav minēti pielikumā, taču kurus no 1980. gada 1. septembra oficiāli atzinušas un izvirzījušas Urugvajas iestādes, saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu, ja vien pirms 1981. gada 1. septembra nav pieņemts citāds lēmums, saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
Din il-projibizzjoni, madankollu, ma tapplikax sal-31 ta’ Awissu 1981 għal stabbilimenti li mhumiex elenkati fl-Anness iżda li jkunu ġew uffiċjalment approvati u proposti mill-awtoritajiet Urugwajani mill-1 ta’ Settembru 1980, skond Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, sakemm ma titteħidx xi deċiżjoni kuntrarja, skond Artikolu 4(1) tad-Direttiva msemmija hawn fuq, qabel l-1 ta’ Settembru 1981.
Dutch[nl]
Dit verbod geldt evenwel niet tot en met 31 augustus 1981 voor inrichtingen die niet zijn vermeld in de bijlage maar die officieel op 1 september 1980 door de Uruguayaanse autoriteiten zijn erkend en voorgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 72/462/EEG, behalve andersluidende beslissing ten aanzien van deze inrichtingen genomen vóór 1 september 1981, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van voornoemde richtlijn.
Polish[pl]
Do dnia 31 sierpnia 1981 r. zakazu tego nie stosuje się jednak do zakładów, których nie wymieniono w Załączniku, ale które otrzymały urzędowe zezwolenie i zostały zaproponowane przez władze urugwajskie na dzień 1 września 1980 r. zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG, o ile przed dniem 1 września 1981 r. nie podjęto decyzji stanowiącej inaczej, zgodnie z art. 4 ust. 1 wyżej wymienionej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Até 31 de Agosto de 1981, tal proibição não será, no entanto, aplicável aos estabelecimentos que, embora não figurem no anexo, tenham sido oficialmente reconhecidos e propostos pelas autoridades do Uruguai em 1 de Setembro de 1980, em execução do n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 72/462/CEE, salvo decisão contrária tomada a seu respeito, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da mencionada directiva, antes de 1 de Setembro de 1981.
Romanian[ro]
(2) Cu toate acestea, interdicția nu se aplică, începând cu data de 31 august 1981, unităților care nu sunt cuprinse în anexă, dar care sunt recunoscute și propuse oficial de către autoritățile din Uruguay la data de 1 septembrie 1980, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva 72/462/CEE, cu excepția cazului în care, în ceea ce le privește, se adoptă o decizie contrară, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată anterior, înainte de data de 1 septembrie 1981.
Slovak[sk]
Tento zákaz však nebude platiť do 31. augusta 1981 pre prevádzkarne, ktoré nie sú uvedené v prílohe, ale ktoré boli úradne schválené a navrhnuté uruguajskými orgánmi do 1. septembra 1980 podľa článku 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS, pokiaľ nebude rozhodnuté inak, v súlade s článkom 4 ods. 1 vyššie uvedenej smernice.
Slovenian[sl]
Vendar ta prepoved do 31. avgusta 1981 ne velja za obrate, ki sicer niso našteti v Prilogi, vendar so jih 1. septembra 1980 uradno odobrile in predlagale urugvajske oblasti v skladu s členom 4(3) Direktive 72/462/EGS, razen če ni v zvezi z njimi pred 1. septembrom 1981 sprejeta nasprotna odločitev v skladu s členom 4(1) zgoraj navedene direktive.
Swedish[sv]
Detta förbud skall emellertid inte gälla förrän den 31 augusti 1981 för de anläggningar som inte återfinns i bilagan men som enligt artikel 4.3 i direktiv 72/462/EEG den 1 september 1980 var officiellt godkända och föreslagna av de uruguayska myndigheterna, såvida inte beslut om motsatsen antas i enlighet med artikel 4.1 av ovannämnda direktiv före den 1 september 1981.