Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Adolescents and Youth waag egter ’n verduideliking en sê: “Verskeie faktore kan die gewildheid van giere verklaar: die begeerte om aandag te trek; die drang om ’n mens te skik na wat vir portuurgroepe belangrik is; die behoefte om as individue en as ouderdomsgroepe uit te staan asook die beheptheid met die ongewone.”
Arabic[ar]
لكنَّ كتاب المراهقون والحداثة يتجرأ ويعطي تفسيرا، قائلا: «يمكن لعوامل متنوعة ان تفسِّر شعبيةَ الصرعات: الرغبة في لفت الانتباه؛ النزعة الى العمل وفق ما تقدِّره فرق النظراء؛ الحاجة الى التميُّز كأفراد وكفرق من العمر نفسه؛ والافتتان بما هو غير عادي.»
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang librong Adolescents and Youth mihatag ug usa ka pagpatin-aw, nga nag-ingon: “Nagkalainlaing mga butang ang mahimong hinungdan sa pagkapopular sa mga uso: ang tinguha nga makadanig pagtagad; ang agda nga mopahiuyon sa gipakamahal sa mga isigkaingon; ang panginahanglan nga mahimong lahi ingong mga indibiduwal ug ingong mga grupo sa samag edad; ug ang kaibog sa dili-kasagaran.”
Czech[cs]
Kniha Adolescents and Youth se však o vysvětlení pokouší, když říká: „Popularitu bláznivých nápadů možná vysvětluje několik různých činitelů: touha upoutávat pozornost; nutkání přizpůsobit se tomu, čeho si cení skupina vrstevníků; potřeba odlišovat se jako jednotlivec nebo jako skupina lidí stejného věku; okouzlení neobvyklými věcmi.“
Danish[da]
Bogen Adolescents and Youth drister sig imidlertid til at give en forklaring, og siger: „Forskellige faktorer kan måske forklare dillernes popularitet: ønsket om at tiltrække sig opmærksomhed; kravet om at følge kammeraterne; behovet for et særpræg som enkeltperson og som aldersgruppe; og fascinationen ved det utraditionelle.“
German[de]
Das Buch Adolescents and Youth bietet eine Erklärung: „Die Popularität von Modeerscheinungen läßt sich durch verschiedene Faktoren erklären: den Wunsch, Aufmerksamkeit auf sich zu lenken; das starke Bedürfnis, sich dem Geschmack Gleichaltriger anzupassen; das Verlangen, sich als einzelner oder als Altersgruppe von anderen abzugrenzen; die Faszination des Ungewöhnlichen.“
Greek[el]
Ωστόσο, το βιβλίο Έφηβοι και Νεότητα επιχειρεί να δώσει μια εξήγηση λέγοντας: «Διάφοροι παράγοντες μπορεί να εξηγούν το γιατί οι περαστικές μόδες είναι δημοφιλείς: η επιθυμία των νέων να ελκύουν την προσοχή· η πίεση για να συμμορφωθούν με ό,τι θεωρούν σπουδαίο οι ομάδες των συνομηλίκων· η ανάγκη που έχουν τα άτομα και οι ομάδες ηλικιών να διαφέρουν· και η γοητεία που ασκεί το ασυνήθιστο».
English[en]
The book Adolescents and Youth, however, ventures an explanation, saying: “Various factors may explain the popularity of fads: the desire to attract attention; the urge to conform to what peer groups prize; the need for distinctiveness as individuals and as age groups; and the fascination with the unusual.”
Spanish[es]
No obstante, el libro Adolescents and Youth ofrece las siguientes razones: “Hay varios factores que pueden explicar el auge de las modas: el deseo de llamar la atención, la presión del grupo para conformarse a sus valores, la necesidad de diferenciarnos como personas y como grupos de coetáneos, y la fascinación por las rarezas”.
Finnish[fi]
Kirjassa Adolescents and Youth rohjettiin kuitenkin antaa seuraava selitys: ”Eri seikat saattavat selittää muotivillitysten suosion: pyrkimys herättää huomiota, halu mukautua siihen, mitä toveripiirit arvostavat, tarve erottua muista yksilöinä tai ikäryhminä sekä viehtymys erikoisuuksiin.”
French[fr]
“Plusieurs facteurs pourraient expliquer la popularité des modes, lit- on dans Les adolescents et les jeunes: le désir d’attirer l’attention, le besoin de se conformer à ce qui plaît au groupe ou de se singulariser en tant qu’individu ou groupe d’âge, ainsi que la fascination qu’exerce l’inhabituel.”
Hebrew[he]
מכל מקום, הספר מתבגרים ובני־נוער מציע הסבר, באומרו: ”גורמים שונים עשויים להסביר את פופולריותם של השגעונות: הרצון למשוך תשומת־לב; הדחף לפעול על־פי מה שהחברים מוקירים; הצורך בייחודיות כפרט וכקבוצות גיל; והקסם שבבלתי־שגרתי”.
Croatian[hr]
Međutim, knjiga Adolescents and Youth usuđuje se dati objašnjenje, riječima: “Popularnost modnih trendova može se objasniti različitim faktorima: željom da se privuče pažnja; potrebom da se uskladi s onim što grupe vršnjaka smatraju vrijednim; potrebom za različitošću kao individue i kao dobnih skupina; opčinjenošću onim što je neobično.”
Hungarian[hu]
Az Adolescents and Youth című könyv azonban megkockáztat egy magyarázatot, és ezt mondja: „Különböző tényezők szolgálhatnak magyarázatul a hóbortok népszerűségére: feltűnési viszketegség; alkalmazkodási kényszer ahhoz, amit a csoporttársak értékelnek; az egyéni és korcsoport szerinti megkülönböztetésre irányuló igény; valamint a szokatlan dolgok keltette bűvölet.”
Iloko[ilo]
Situtured a nangipaay ti libro nga Adolescents and Youth, nupay kasta, iti panangilawlawag iti panagkunana a: “Nadumaduma a banag ti mabalin a mangilawlawag iti kinalatak dagiti uso: ti tarigagay a mangallukoy iti atension; ti pakatignayan nga aramiden ti ipapilit dagiti kabarkada; ti kasapulan a pannakaiduma kas indibidual ken kas grupo ti agkakatawenan; ken ti pannakaguyugoy iti karkarna.”
Italian[it]
Il libro citato sopra, comunque, azzarda questa spiegazione: “Alla base della popolarità delle mode ci possono essere vari fattori: il desiderio di attirare l’attenzione, il bisogno di conformarsi a ciò che è apprezzato da gruppi di coetanei, il bisogno di affermare la propria identità e quella della propria fascia di età, e il fascino della novità”.
Japanese[ja]
しかし「若者と思春期」という本は,あえてこう説明しています。「 流行が広まる理由を説明できるかもしれない要素には様々なものがある。 それは,注目されたいという願望,仲間が重んじている事柄に追従したいという衝動,個人としてまた同じ年代のグループとして特別でありたいという欲求,独特な陶酔感である」。
Korean[ko]
그러나 「사춘기와 청소년기」 책은 과감하게 이렇게 설명한다. “여러 가지 요소가 인기 있는 유행에 대해 설명해 줄 수 있는데, 이를테면 주의를 끌고 싶은 욕망, 동배들이 높이 평가하는 것을 따르려는 충동, 개인으로서 혹은 같은 또래의 집단으로서 돋보이고 싶은 욕구 그리고 특이한 것에 대한 매혹이 있다.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, താരുണ്യപ്രായക്കാരും ചെറുപ്പക്കാരും എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് രണ്ടും കൽപ്പിച്ചൊരു വിശദീകരണം കൊടുക്കുന്നു: “ഭ്രമങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധിക്കു പല കാരണങ്ങളുണ്ട്; ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം; കൂട്ടുകാർ വിലകൽപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോട് അനുരൂപപ്പെടാനുള്ള വ്യഗ്രത; വ്യക്തികളെന്ന നിലയിലും പ്രത്യേക പ്രായഗ്രൂപ്പുകളിൽപ്പെട്ടവരെന്ന നിലയിലും വ്യതിരിക്തത ലഭിക്കേണ്ടയാവശ്യം; അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങളോടുള്ള ആകർഷണം.”
Norwegian[nb]
Boken Adolescents and Youth prøver imidlertid å gi en forklaring. Den sier: «Flere forskjellige faktorer kan forklare hvorfor det er så populært med motebetonte påfunn: ønsket om å tiltrekke seg oppmerksomhet; trangen til å innrette seg etter det som de andre i gjengen liker; behovet for å markere seg som individ og som aldersgruppe; begeistring for det som er utenom det vanlige.»
Dutch[nl]
Het boek Adolescents and Youth waagt zich echter aan een verklaring en zegt: „Verschillende factoren kunnen een verklaring vormen voor de populariteit van rages: de wens om aandacht te trekken; de neiging om zich aan te passen aan wat leeftijdgenoten belangrijk vinden; de behoefte om zich als individu en als leeftijdgroep te onderscheiden; en gefascineerd zijn door het ongewone.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, puku ya Adolescents and Youth e nea tlhaloso ka gore: “Mabaka a fapa-fapanego a ka hlalosa go tuma ga mekgwa e lego nakong: kganyogo ya go tanya tlhokomelo; tutuetšo ya go dumelelana le seo sehlopha sa dithaka di se lebelelago e le sa bohlokwa; go nyakega ga go hlaolwa le le batho ba itšego le ge le le ba nywaga e itšego; le go kgahlišwa ke dilo tše di sa tlwaelegago.”
Nyanja[ny]
Komabe, buku la Adolescents and Youth limayesa kupereka chifukwa chake, likumati: “Zinthu zosiyanasiyana zingasonyeze chifukwa chake pali kufalikira kwa masitayelo: chikhumbo cha kukopa ena; kufunitsitsa kugwirizana ndi zimene ausinkhu wawo amayamikira; kufuna kukhala wosiyana monga munthu payekha ndipo monga timagulu ta ausinkhu umodzi; ndi kukopeka ndi zachilendo.”
Polish[pl]
We wspomnianej książce zaryzykowano jednak następujące wyjaśnienie: „Na popularność różnych dziwactw mogą się składać rozmaite czynniki: chęć zwrócenia na siebie uwagi, pragnienie dostosowania się do wartości uznawanych przez rówieśników, fascynacja niezwykłością oraz potrzeba zamanifestowania własnej odrębności jako jednostki czy jako grupy wiekowej”.
Portuguese[pt]
No entanto, o livro Adolescents and Youth arrisca-se a dar uma explicação: “Vários fatores talvez expliquem a popularidade dos modismos: o desejo de chamar atenção; a tendência de amoldar-se ao que os colegas prezam; a necessidade de distinguir-se como indivíduo e como grupo etário; e o fascínio pelo que é insólito.”
Slovak[sk]
Kniha Adolescents and Youth si však trúfa podať určité vysvetlenie, keď hovorí: „Popularitu mánií môžu vysvetliť rôzne činitele: túžba upútať pozornosť; nutkanie prispôsobiť sa tomu, čo si cení partia vrstovníkov; potreba odlišovať sa ako jednotlivec aj ako veková skupina a očarenie niečím neobvyklým.“
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Adolescents and Youth, zvisinei, rinopa tsananguro, richiti: “Zvinhu zvakasiyana-siyana zvingatsanangura mukurumbira wemiitiro yechinguvana: chishuvo chokukwezva ngwariro; kurudziro yokuwirirana neicho mapoka avaenzani anokoshesa; dikanwo yokuva vakasiyana savanhu uye samapoka ezera; uye kufadzwa nezvechienzi.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, buka Adolescents and Youth, e iteta sefuba ka ho fana ka tlhaloso, e re: “Mabaka a sa tšoaneng a ka ’na a baka ho ratoa haholo ha lifeshene tse ratoang ka ho feteletseng: takatso ea ho ikhulela tlhokomelo; tšusumetso ea ho batla ho lumellana le seo lihlopha tsa lithaka li se nkang e le sa bohlokoa; tlhokahalo ea ho batla ho ikhetholla le le batho ba itseng ebile le le sehlopha se itseng sa lilemo; le ho batla ho hapa thahasello ka lintho tse sa tloaelehang.”
Swedish[sv]
I boken Adolescents and Youth försöker man sig emellertid på en förklaring. Där heter det: ”Flera olika faktorer kan förklara modeflugornas popularitet: önskan att dra till sig uppmärksamhet; driften att rätta sig efter vad andra ungdomar värderar högt; behovet av att visa sin egenart både som individer och som åldersgrupp; det ovanligas lockelse.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kitabu Adolescents and Youth kinathubutu kutoa maelezo, kikisema: “Visababishi tofauti-tofauti vyaweza kueleza kwa nini mitindo inapendwa na wengi: ile tamaa ya kuvuta uangalifu; ule msukumo wa kukubaliana na yale vikundi vya marika huthamini; ule uhitaji wa watu kutambuliwa mmoja-mmoja na kama marika; na kule kusisimukia mambo yasiyo ya kawaida.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், வளரிளமை பருவத்தினரும் இளமையும் என்ற புத்தகம், இவ்வாறு சொல்வதன்மூலம் ஒரு விளக்கத்தை அளிக்க துணிகிறது: “பாணிகளின் பிரபலதன்மையை பல்வேறு காரணங்கள் விவரிக்கக்கூடும்: கவனத்தை ஈர்ப்பதற்கான ஆசை; உடன் சகாக்கள் உயர்வாக மதிப்பவற்றிற்கு இசைந்து செல்லும்படியான தூண்டுதல்; தனிப்பட்டவர்களாகவும் வயது தொகுதிகளாகவும் வேறுபட்டு காணப்படுவதற்கான தேவை; வழக்கத்திற்கு மாறானவற்றிற்கான கவர்ச்சி.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang aklat na Adolescents and Youth ay naglakas-loob na magpaliwanag, na nagsasabi: “Ang iba’t ibang salik ang makapagpapaliwanag sa popularidad ng kausuhan: ang pagnanais na umakit ng pansin; ang simbuyo na umayon sa pinahahalagahan ng mga kasama; ang pangangailangan para sa pagkakakilanlan bilang mga indibiduwal at sa mga grupo ng kaedad; at ang pagkahalina sa di-pangkaraniwang bagay.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, buka ya Adolescents and Youth, e ne ya leka go di tlhalosa jaana: “Go na le dilo tse di farologaneng tse di ka tlhalosang gore ke eng fa difeshene di ratega jaana: go batla go bonwa ke batho; go batla go tshwana le balekane; go batla go farologana le batho bangwe; le go kgatlhiwa ke go nna ka tsela e e sa tlwaelegang.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte Adolescents and Youth kitabı bir açıklama yapmaya çalışıyor: “Çeşitli faktörler akımların popüler oluşunu açıklayabilir: dikkat çekme isteği; arkadaş gruplarının değerli gördüklerine uyma dürtüsü; birey ve yaş grubu olarak ayrı olma gereksinimi; ve alışılmışın dışında olmanın cazibesi.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, buku leyi nge Adolescents and Youth yi kanetana ni nhlamuselo hi ku vula leswaku: “Swilo swo hambana-hambana swi nga hlamusela ndhuma ya fexeni: ku navela ku koka nyingiso; ku khutaza ku tifanisa ni leswi ntlawa wa tintangha wu swi ndhundhuzelaka; ku lava ku tihambanisa ni van’wana ni ntlawa wa tintangha; ni ku tsakela ku va u nga tolovelekanga.”
Xhosa[xh]
Noko ke, incwadi ethi Adolescents and Youth, inikela ingcaciso, isithi: “Zininzi izinto ezibangela ukuduma kwesimbo esithile: umnqweno wokutsala ingqalelo; ulangazelelo lokuvumelana noko kuxatyiswa ngoontanga; ukufuna ukuba ngumntu owahlukileyo nokwiqela elahlukileyo; nokutsaleleka kwizinto ezingaqhelekanga.”
Zulu[zu]
Nokho, incwadi ethi Adolescents and Youth izama ukuchaza, ithi: “Kunezici ezihlukahlukene ezingase zichaze ukuthandwa kwezimfashini: isifiso sokudonsa ukunakekela; isifiso sokuzivumelanisa nalokho okuthandwa ontanga; isidingo sokuzihlukanisa njengabantu ngabanye nanjengamaqembu; nokujatshuliswa izinto ezingavamile.”