Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit my Bybelopgeleide gewete kwel as van my eie bloed gedurende ’n diagnostiese of terapeutiese prosedure getrek, gewysig en dan weer in (of aan) my liggaam teruggesit word?
Amharic[am]
በምርመራ ወይም በሕክምና ሂደት ወቅት የራሴ ደም ከሰውነቴ ቢወሰድና አንዳንድ ለውጦች ተደርገውበት ወደ ሰውነቴ ቢገባ በመጽሐፍ ቅዱስ የሰለጠነ ሕሊናዬ ይረብሸኝ ይሆን?
Arabic[ar]
هل احسّ بعذاب الضمير اذا سُحبت كمية من دمي، عُدِّلت، وأُعيدت لتُستعمل في (او على) جسمي خلال التشخيص او العلاج؟
Azerbaijani[az]
Əgər diaqnostik və ya müalicəvi prosedura zamanı qanımın bir hissəsini götürərlərsə, onun tərkibini dəyişdirib, sonra geri orqanizmimə qaytararlarsa, Müqəddəs Kitabın əsasında öyrədilmiş vicdanım təmiz olacaqmı?
Central Bikol[bcl]
Mapupurisaw daw an sakong konsensia na sinanay sa Biblia kun durante nin sarong prosedimiento sa diagnosis o sa pagbolong an ibang dugo ko haleon, liwaton nin kadikit, asin ibalik sa sakong hawak?
Bemba[bem]
Bushe kampingu wandi uwasambilishiwa na Baibolo akalacushiwa nga ca kuti mu nshita ya kundapwa kwandi balifumishemo umulopa umo, ukuuwamya, kabili no kubwekeshamo mu mubili wandi nelyo ukuubomfya pa mubili wandi?
Bulgarian[bg]
Дали ще бъде проблем за моята обучена от Библията съвест, ако по време на преглед или на медицинско лечение част от кръвта ми бъде изтеглена, смесена с други вещества и върната отново в тялото ми?
Bislama[bi]
? Tingting ya we i stap jajem mi folem wanem we Baebol i tijim, bambae i trabol sipos mi folem wan rod no tritmen we i mekem se ol dokta oli mas tekemaot sam blad blong mi, mekem sam jenis long hem, mo putum i gobak long bodi blong mi?
Bangla[bn]
রোগ নির্ণয় বা চিকিৎসার জন্য আমার শরীর থেকে কিছু পরিমাণ রক্ত বের করে নিয়ে যদি শোধন করে আবার আমার শরীরে ভরা হয়, তাহলে আমার বিবেক কি দংশন করবে?
Cebuano[ceb]
Ang ako bang nabansay-sa-Bibliya nga tanlag mahasol kon panahon sa usa ka pagdayagnos o pamaagi sa pagtambal adunay bahin sa akong dugo nga kuhaon, prosesohon, ug ibalik pag-usab sa akong lawas?
Czech[cs]
Trápilo by mě moje biblicky školené svědomí, kdyby mi při diagnostickém či léčebném postupu byla odebrána krev, a potom byla nějak upravena a vrácena zpět do mého těla (nebo na něj)?
Danish[da]
Vil det forurolige min bibeloplærte samvittighed hvis noget af mit blod under en lægeundersøgelse eller en behandling bliver udtaget, modificeret og ført tilbage til mit legeme?
German[de]
Wäre mein biblisch geschultes Gewissen beunruhigt, wenn während eines Diagnose- oder Therapieverfahrens eine gewisse Menge meines Blutes entnommen, verändert und dann meinem Körper über den Blutkreislauf oder anderweitig wieder zugeführt würde?
Ewe[ee]
Ðe nye dzitsinya si metsɔ Biblia na hehee aɖe fu nam, nenye be le dɔa didi alo dɔyɔɖaŋu aɖe zazã me la, woɖe nye ʋu, trɔ asi le eŋu, eye wogana wòsi va (alo doe ɖe) lãme nam akea?
Efik[efi]
Ndi ayafịna ubieresịt mi oro Bible ọnọde ukpep edieke edide ke ini edinam udiọn̄ọ uduot udọn̄ọ m̀mê ndutịm usọbọidem ẹsio ndusụk iyịp mi, ẹbuak ibọk, ndien ẹfiak ẹsịn mi ke idem?
Greek[el]
Μήπως θα ενοχλούνταν η Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή μου αν στη διάρκεια διαγνωστικών ή θεραπευτικών διαδικασιών κάποια ποσότητα από το αίμα μου αφαιρούνταν, υφίστατο κάποια επεξεργασία και επαναχορηγούνταν μέσα (ή πάνω) στο σώμα μου;
English[en]
Would my Bible-trained conscience be troubled if during a diagnostic or therapeutic procedure some of my own blood was withdrawn, modified, and directed back into (or onto) my body?
Spanish[es]
¿Me molestaría mi conciencia educada por la Biblia si para un diagnóstico o una terapia se me extrajera sangre con objeto de modificarla e introducirla de nuevo en mi cuerpo o aplicarla sobre él?
Estonian[et]
Kas see häiriks minu Piibli põhjal kasvatatud südametunnistust, kui mingi osa minu verest diagnostilise või terapeutilise protseduuri käigus eemaldatakse, modifitseeritakse ja suunatakse minu organismi sees- või välispidiselt tagasi?
Finnish[fi]
Vaivaisiko Raamatun avulla valmennettu omatuntoni minua, jos taudinmääritykseen tai hoitoon kuuluvan toimenpiteen aikana minusta otettua verta muunneltaisiin ja johdettaisiin takaisin kehooni (tai laitettaisiin jonkin kudoksen pinnalle)?
Fijian[fj]
Ena vakatara beka na noqu lewaeloma ke vakadrodroi tani e so na noqu dra ena gauna ni veiqaravi se veisele, vakadewataki se vakasavasavataki, qai vakadrodroi lesu ina yagoqu?
French[fr]
Ma conscience éduquée par la Bible serait- elle troublée si, pour des besoins diagnostiques ou thérapeutiques, on me prélevait du sang pour le traiter avant de le réintroduire dans mon corps ?
Ga[gaa]
Ani ebaagba mihenilee ni akɛ Biblia etsɔse lɛ lɛ naa kɛji yɛ helai ataomɔ mli loo helatsamɔ mli nifeemɔ ko mli lɛ ajie mi diɛŋtsɛ milá lɛ eko, atsake lɛ, ni aku sɛɛ akɛwo migbɔmɔtso lɛ mli (loo akɛma nɔ) ekoŋŋ?
Gujarati[gu]
સારવાર કે પ્રક્રિયા દરમિયાન મારા શરીરમાંથી થોડું લોહી કાઢીને એને શુદ્ધ કરીને પાછું મારા શરીરમાં નાખવામાં આવે તો બાઇબલ આધારિત મારું અંતઃકરણ શું મને એમ કરવાની પરવાનગી આપશે?
Gun[guw]
Be ayihadawhẹnamẹnu heyin pinplọn gbọn Biblu dali ṣie ma na yin tuklado eyin to awutu de dindin kavi nuyiwa mẹgopinpọn tọn de whenu ohùn ṣie delẹ na yin dindọ̀n jẹgbonu, yin azọ́nwadeji, bosọ yin anadena lẹkọ do (kavi biọ) agbasa ṣie mẹ ya?
Hebrew[he]
האם מצפוני המודרך על־פי המקרא לא יציק לי אם בהליך אבחנתי או טיפולי, יוּצא חלק מדמי, יטופל ויוחזר לתוך גופי?
Hindi[hi]
अगर जाँच या इलाज के दौरान मेरा कुछ खून निकाला जाता है और उसमें कुछ परिवर्तन करके फिर से मेरे शरीर में डाल दिया जाता है, तो क्या बाइबल द्वारा प्रशिक्षित मेरा विवेक मुझे कचोटेगा?
Hiligaynon[hil]
Matublag bala ang akon nahanas-sa-Biblia nga konsiensia kon sa tion sang pagsayasat ukon pamaagi sa pagpabulong ang pila sang akon dugo ginkuha, gin-islan, kag ginbalik (ukon ginpasulod) sa akon lawas?
Hiri Motu[ho]
Bema tohoa karana ta eiava gorere hanamoa karana ta lalonai lauegu rara haida do idia abia, unai rara dekenai gau ta idia karaia, bena egu tauanina lalonai (eiava dekenai) idia atoa lou, Baibel amo lau hadibaia lalona ena mamina do ia dika lasi, a?
Croatian[hr]
Hoće li moja biblijski školovana savjest biti opterećena ako mi se tijekom nekog postupka dijagnosticiranja ili liječenja određena količina krvi izvadi, modificira i vrati natrag u (ili na) tijelo?
Hungarian[hu]
Nyugodt lenne-e a Biblia által kiiskolázott lelkiismeretem, ha egy kórmeghatározással kapcsolatos vagy gyógyászati eljárás során a saját vérem egy részét levennék, megváltoztatnák és visszavezetnék a testembe?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք աստվածաշնչյան սկզբունքներով դաստիարակված խիղճս ինձ չի անհանգստացնի, եթե ախտորոշման կամ բժշկական ժամանակ արյանս մի մասը վերցվի, փոխակերպվի եւ կրկին վերադարձվի օրգանիզմիս մեջ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչով մարզուած իմ խիղճս պիտի տանջուի՞, եթէ ախտորոշաբանական կամ դարմանական գործընթացի մը ընթացքին արիւնէս մաս մը քաշուի, բարեփոխուի եւ վերադարձուի մարմնիս մէջ (վրայ)։
Indonesian[id]
Apakah hati nurani saya yang dilatih Alkitab akan terganggu jika dalam suatu prosedur diagnosis atau terapeutik, darah saya diambil, dimodifikasi, dan dialirkan kembali ke dalam tubuh saya?
Igbo[ig]
Akọ na uche m e ji Bible zụọ ọ̀ ga-enye m nsogbu ma ọ bụrụ na n’oge a na-achọpụta ọrịa ma ọ bụ na-enye ọgwụgwọ, na e weere ụfọdụ ọbara m, dozie ya, ma tinyeghachi ya n’ahụ m?
Iloko[ilo]
Maburibor ngata ti sinanay ti Biblia a konsiensiak no kabayatan ti panangsukimat iti sakit wenno operasion, ti dadduma a darak ket maala, mabaliwan, sa maisubli iti bagik?
Italian[it]
La mia coscienza addestrata secondo la Bibbia sarebbe turbata se nel corso di una tecnica diagnostica o terapeutica una parte del mio sangue venisse prelevata, modificata e applicata o reintrodotta nel mio corpo?
Japanese[ja]
診断や治療の際に自分の血が取り出され,手が加えられてから体に戻される(あるいは塗布される)場合,聖書によって訓練された自分の良心は痛むだろうか。
Georgian[ka]
შემაწუხებს ბიბლიით განსწავლული სინდისი, თუ დიაგნოსტიკის ან მკურნალობის დროს სისხლს ამიღებენ, მის მოდიფიცირებას მოახდენენ და კვლავ ჩემს სხეულში დააბრუნებენ?
Kongo[kg]
Keti kansansa na mono ya melongamaka na Biblia tatungisa mono na ntangu bo kesadila metode mosi sambu na kusosa kuzaba maladi to kusansa mono mpi kubaka ndambu ya menga na mono, bo tula yo bima yankaka, na nima bo vutula mono yo na nitu?
Kazakh[kk]
Егер қандай да бір диагностикалық немесе емдеу процедурасында менен қан алып, оның құрамын өзгертіп қайтадан өзіме құйса, менің Киелі кітапқа сәйкес машықталған ар-ұжданым таза бола ма?
Khmer[km]
រីឯ មនសិការ ដែល បាន ត្រូវ បង្វឹក បង្វឺន តាម គោលការណ៍ ព្រះ គម្ពីរ តើ មនសិការ របស់ ខ្ញុំ នឹង បន្ទោស ខ្ញុំ ឬ ទេ បើ ខ្ញុំ ទទួល ការ ពិនិត្យ ឈាម ឬ ការ ព្យាបាល ដែល តម្រូវ ឲ្យ បូម ឈាម ខ្លះ ចេញ ឲ្យ គេ កែប្រែ លក្ខណៈ នៃ ឈាម នោះ ហើយ ចាក់ បញ្ចូល ទៅ ក្នុង ខ្លួន(ឬ លាប លើ រូប) ខ្ញុំ នោះ?
Kannada[kn]
ರೋಗನಿದಾನ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕ್ರಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತವು ದೇಹದಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪುನಃ ನನ್ನ ದೇಹದೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುವುದೊ?
Korean[ko]
진단이나 치료 도중 내 피의 일부를 뽑아서 모종의 처리를 한 다음에 다시 내 몸(속)으로 되돌려 준다면, 성서로 훈련받은 나의 양심이 거리낄 것인가?
Kyrgyz[ky]
Диагностика же дарылоо процедурасы жүргүзүлүп жатканда канымдын бир канча бөлүгүн алып, анын составын өзгөртүп туруп, кайра денеме куйса, менин Ыйык Китеп боюнча тарбияланган абийирим таза болобу?
Ganda[lg]
Omuntu wange atendekeddwa Baibuli anaanumiriza singa mu nkola emu ey’okujjanjaba omusaayi gwange guggibwa mu mubiri gwange ne gukyusibwamu ate oluvannyuma ne guzzibwa mu mubiri gwange?
Lingala[ln]
Lisosoli na ngai oyo eteyami na Biblia ekotungisama te soki na ntango ya lipaso to mpo na kosalisa ngai babendi ngai makila, babongoli yango, mpe bazongisi ngai yango lisusu na nzoto?
Lozi[loz]
Esi mwendi ha ni nze ni tatubiwa kamba ku alafiwa cwalo lizwalo la ka le li twaelizwe ki Bibele li ka ni sisita haiba mali a ka a mañwi n’a zwisizwe ku na, ku a cinca, ni ku ni pompela ona hape?
Lithuanian[lt]
Ar Rašto išlavinta mano sąžinė bus nerami, jei atliekant kokią nors diagnozavimo ar gydymo procedūrą dalis mano kraujo bus paimta, modifikuota ir vėl grąžinta į organizmą arba naudojama išoriškai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mutyima wami wa mundamunda mufundijibwe na Bible unkamvutakana shi, pa kupimwa nansha pa kundapibwa, abalupula mashi ami, abealamuna, kupwa abealwija monka mu umbidi wami?
Luba-Lulua[lua]
Kuondo kanyi ka muoyo kalongesha kudi Bible kadi mua kulubakana bu buobu mua kukoka ndambu wa mashi anyi, kuashintulula ne pashishe kuapingaja tshiakabidi mu mubidi wanyi padibu bangenza mateta kudi baminganga peshi bangondapa anyi?
Luvale[lue]
Kutala chivezu chami valongesa naMbimbiliya nachikanyengetela tahi, kachi nge halwola lwakunguka hinavafumisa manyinga amumujimba nakuwawahisa kaha hikuwakindulwisa cheka mumujimba wami?
Latvian[lv]
Vai mana pēc Bībeles mācītā sirdsapziņa kļūtu nemierīga, ja diagnostiskas vai terapeitiskas procedūras laikā daļa manu asiņu tiktu paņemta, modificēta un atkal ievadīta manā organismā?
Malagasy[mg]
Hanenjika ahy ve ny feon’ny fieritreretako voataiza araka ny Baiboly, raha alaina sy ovana ary averina ho ao anatin’ny vatako indray ny rako, mandritra ny famantarana aretina na ny fitsaboana iray?
Macedonian[mk]
Дали мојата библиски школувана совест ќе биде вознемирена ако за време на некоја дијагностичка или терапевтска процедура ми биде земена крв, изменета и повторно вратена во моето тело?
Malayalam[ml]
രോഗനിർണയത്തിനിടയിലോ ചികിത്സയ്ക്കിടയിലോ എന്റെ രക്തത്തിൽ കുറെ പുറത്തെടുത്ത് അതിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്തിയശേഷം എന്റെ ശരീരത്തിലേക്കു തിരികെ കയറ്റുന്ന പക്ഷം എന്റെ ബൈബിൾ പരിശീലിത മനസ്സാക്ഷി വ്രണിതമാകുമോ?
Mòoré[mos]
Mam sũur kasetã sẽn paam Biiblã zãmsgã na n zaba maam, b sã n yiis mam mengã zɩɩm, n toeem-a, n lebs n ning-a mam yĩngẽ wã vaees-n-gɛsg bɩ tɩbsg so-tũudi wakat bɩ?
Marathi[mr]
शारीरिक तपासणीच्या वेळी किंवा एखाद्या उपचारपद्धतीत माझे रक्त काढून, त्यात बदल करून पुन्हा शरीरात (किंवा शरीरावर) पाठवले जात असल्यास माझा बायबल प्रशिक्षित विवेक मला बोचेल का?
Maltese[mt]
Se tniggiżni l- kuxjenza tiegħi mħarrġa fuq il- Bibbja jekk matul xi proċedura dijanjostika jew terapewtika jittieħed ftit mid- demm tiegħi, jiġi trasformat, u mbagħad mitfugħ lura f’ġismi jew użat fuq ġismi?
Burmese[my]
ရောဂါရှာဖွေနေစဉ် သို့မဟုတ် ကုသနေစဉ်အတွင်း ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်သွေးအချို့ကို ထုတ်ယူပြီး ပြုပြင်မွမ်းမံကာ ကိုယ်ခန္ဓာထဲသို့ ပြန်စီးဝင်စေမည်ဆိုပါက ကျွန်ုပ်၏ကျမ်းစာဖြင့်လေ့ကျင့်ထားသော ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမည်လော။
Norwegian[nb]
Får jeg problemer med min samvittighet, som er oppøvd i samsvar med Bibelen, hvis noe av blodet mitt under diagnostisering eller medisinsk behandling blir tappet, bearbeidet og ført tilbake til kroppen igjen?
Nepali[ne]
रोग खुट्याउन अथवा उपचार गर्न मेरो शरीरको केही रगत निकालेर सुधार गरिसकेपछि फेरि मेरै शरीरमा राख्दा मेरो बाइबल प्रशिक्षित अन्तस्करण अन्यौलमा पो पर्छ कि?
Niuean[niu]
To hufia kelea nakai e loto manamanatu fakaako Tohi Tapu haku kaeke huki e toto haku mo e fakamea he magahala he fuafuaaga po ke he tuluiaga, ti liuaki ni ki loto (po ke ke he) tino haku?
Dutch[nl]
Zou mijn door de bijbel geoefende geweten bezwaard zijn als tijdens een diagnostische of therapeutische procedure iets van mijn eigen bloed afgenomen, gemodificeerd en in (of op) mijn lichaam werd teruggebracht?
Northern Sotho[nso]
Na letswalo la-ka leo le tlwaeditšwego ka Beibele le tla tshwenyega ge e ba nakong ya mogato wa go hlahloba goba wa kalafo, madi a-ka a mangwe a ntšhitšwe, a beakantšwe gomme a bušeditšwe mmeleng?
Nyanja[ny]
Kodi chikumbumtima changa chophunzitsidwa Baibulo chingandivutitse ngati pondipima kapena pondipatsa chithandizo chinachake m’chipatala anditenga magazi pang’ono, n’kuwapanga zina ndi zina, kenako n’kuwabwezeranso m’thupi mwanga (kapena pathupi langa)?
Ossetic[os]
Библи туджы тыххӕй цы дзуры, уый зонгӕйӕ мӕ мӕ низыхатт сбӕлвырд кӕнынӕн кӕнӕ хос кӕнынӕн туг куы сисой, йе сконд ын куы фӕивой ӕмӕ мын ӕй фӕстӕмӕ мӕ буары куы бауадзой, уӕд мӕ намыс сыгъдӕг уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਾਈ ਗਈ ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਰੋਗ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਲਹੂ ਕੱਢੇ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਮੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਉੱਤੇ ਮਲ੍ਹਮ ਵਜੋਂ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin say nipasal ed Biblia a konsiensiak so naapektaan no legan na panag-diagnose odino panag-terapi et arum ed mismon dalak so nipaway, napasimbalo na daiset, tan nipawil lamet ed laman ko?
Papiamento[pap]
Mi concenshi entrená bíblicamente lo molestiá mi si durante un procedura diagnóstico of terapéutico nan saca un parti di mi sanger, modifik’é i hink’é bek den mi curpa?
Pijin[pis]
Bae conscience bilong mi wea kasem training from Bible wari sapos olketa tekaotem samfala blood bilong mi midolwan long wanfala medical treatment, and then wakem, and putim go bak insaed (or antap) long body bilong mi?
Polish[pl]
Czy moje wyszkolone na Biblii sumienie pozwala, by w celu diagnostycznym lub leczniczym pobrano mi nieco krwi, zmodyfikowano ją i z powrotem wprowadzono do mego organizmu?
Portuguese[pt]
Minha consciência treinada pela Bíblia ficaria perturbada se durante um procedimento diagnóstico ou terapêutico, parte de meu próprio sangue fosse retirada, modificada e reintroduzida (ou aplicada) em meu corpo?
Rundi[rn]
Mbega ijwi ryanje ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya ryoba ryovurungana niba mu gihe c’ipimwa canke c’ivurwa amwe mu maraso yanje yovomwa, agahindurwa, hanyuma agasubizwa mu (canke ku) mubiri wanje?
Romanian[ro]
Mi-ar fi tulburată conştiinţa instruită pe baza Bibliei dacă în timpul unor proceduri de diagnosticare sau al unor terapii o parte din sângele meu ar fi recoltat, modificat şi reintrodus în organismul meu?
Russian[ru]
Будет ли моя обученная по Библии совесть чиста, если во время диагностической или лечебной процедуры у меня возьмут какую-то часть крови, изменят ее состав и затем вернут в организм?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, umutimanama wanjye watojwe na Bibiliya uzabuzwa amahwemo niba mu gihe cyo gusuzuma indwara, cyangwa se mu gihe hazaba hakoreshwa uburyo runaka bwo kuvura, amwe mu maraso yanjye afashwe, bakagira ibyo bayahinduraho maze bakongera kuyasubiza mu mubiri wanjye?
Sango[sg]
Yingo-ti-hinga ti mbi so Bible afa lege na ni ayeke gi mbi tongana, na ngoi so asala kusala na mbeni kode ti gingo ti hinga kobela wala ti lungula kobela, a gboto mbage ti mênë ti mbi, agbian ni, na a kiri na ni na yâ (wala na ndo) ti tele ti mbi?
Sinhala[si]
රෝග නිශ්චය කිරීමක් හෝ වෙනත් චිකිත්සක ක්රියාමාර්ගයක් සඳහා ශරීරයෙන් ඉවතට ගන්නා ලේ අවශ්ය වෙනස්කම් සිදු කර, නැවත මගේ ශරීරයට ඇතුල් කිරීමට සිදු වුණොත්, බයිබලය මත පදනම් මගේ හෘදය සාක්ෂිය එමගින් බාධාවට පත් වෙයිද?
Slovak[sk]
Trápilo by ma moje biblicky školené svedomie, ak by mi počas diagnostického alebo liečebného postupu bolo isté množstvo krvi odobraté, upravené a vrátené späť do tela (alebo na povrch tela)?
Slovenian[sl]
Ali bi bila moja biblijsko šolana vest vznemirjena, če bi mi med kakim diagnostičnim oziroma terapevtskim postopkom odvzeli nekoliko krvi, jo spreminjali in usmerili nazaj v telo?
Samoan[sm]
Pe o le a faatigā mai ea loʻu lotofuatiaifo ua uma ona toleniina lelei i le Tusi Paia pe afai a o faagasolo se faiga po o ni togafitiga faafomaʻi, ae suia ai se vaega o loʻu toto lea na aveese, ma faapea ona toe faafoʻi mai i totonu o loʻu tino?
Shona[sn]
Hana yangu yakarovedzwa neBhaibheri yaizonetseka here kana panguva yokuongororwa kana kuti yokurapwa rimwe reropa rangu raizotorwa, rovandudzwa, uye rozodzorerwa zvakare mumuviri wangu?
Albanian[sq]
A do të më trazohet ndërgjegjja e stërvitur nga Bibla, nëse gjatë një procedure diagnostikuese ose terapeutike, një pjesë e gjakut tim do të merrej, do të modifikohej dhe do të më futej prapë në (ose brenda) trup?
Serbian[sr]
Da li bi moja biblijski školovana savest bila uznemirena ako se tokom dijagnostičke ili terapeutske procedure nešto moje krvi izvadi, izmeni i vrati u moje telo?
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de so taki nanga a leri di mi teki fu Bijbel, mi eigi konsensi kan fon mi te den e puru pikinso fu mi eigi brudu, krin a brudu, èn baka dati den poti en baka na ini mi eigi skin?
Southern Sotho[st]
Na letsoalo la ka le koetlisitsoeng ka Bibele le ne le tla khathatseha haeba nakong ea liphuputso kapa ea phekolo mali a mang a ka a ka ntšoa, a lokisoa eaba a khutlisetsoa ’meleng oa ka?
Swedish[sv]
Skulle mitt samvete, som jag övat med hjälp av Bibeln, besvära mig om något av mitt eget blod i samband med en diagnostisk eller terapeutisk åtgärd avlägsnades från kroppen, modifierades och fördes tillbaka in i (eller på) min kropp?
Swahili[sw]
Je, dhamiri yangu iliyozoezwa kwa Biblia itanisumbua ikiwa wakati wa kupima ugonjwa au wa matibabu sehemu ya damu yangu itatolewa, iongezwe vitu vingine, na kurudishwa mwilini mwangu?
Congo Swahili[swc]
Je, dhamiri yangu iliyozoezwa kwa Biblia itanisumbua ikiwa wakati wa kupima ugonjwa au wa matibabu sehemu ya damu yangu itatolewa, iongezwe vitu vingine, na kurudishwa mwilini mwangu?
Tamil[ta]
நோயைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக அல்லது மருத்துவப் பரிசோதனைக்காக என் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் வெளியெடுக்கப்பட்டு, மாறுதலுக்கு உட்படுத்தப்பட்டு, திரும்பவும் என் உடலுக்குள் செலுத்தப்பட்டால் பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட என் மனசாட்சி உறுத்துமா?
Telugu[te]
ఏదైనా రోగనిర్ధారణ లేదా చికిత్సా ప్రక్రియల్లో నా రక్తాన్ని తీసి, దానికి మార్పులు చేసి, తిరిగి నా శరీరంలోనికి పంపించినప్పుడు (లేదా శరీరంపైన ఉంచినప్పుడు) బైబిలుచే శిక్షణ పొందిన నా మనస్సాక్షి నన్ను కలవరపెడుతుందా?
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ฉัน ซึ่ง ได้ รับ การ ฝึก อบรม ตาม คัมภีร์ ไบเบิล จะ ถูก รบกวน ไหม หาก ระหว่าง ที่ ไม่ รู้ ตัว หรือ ระหว่าง การ รักษา โรค เลือด บาง ส่วน ของ ฉัน ถูก เอา ออก, เปลี่ยน แปลง, แล้ว นํา กลับ เข้า สู่ ร่าง กาย ฉัน?
Tigrinya[ti]
መርመራ ወይ ሕክምና ክገብር ከለኹ ደመይ ተወሲዱ ገለ ምትዕርራይ ተገይርሉ ናብ ኣካለይ ምስ ዝምለስ እቲ ብመጽሓፍ ቅዱስ ዝሰልጠነ ሕልናይ ሕርኽርኽ ይብሎዶ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Mababagabag kaya ang aking budhi na sinanay sa Bibliya kung sa panahon ng pagsusuri o ng panggagamot ayon sa isang pamamaraan ang ilan sa aking sariling dugo ay kinuha, binago, at muling ipinasok sa aking katawan?
Tetela[tll]
Onde nkum’otema kami kambekiyama oma lo Bible kokaka tshikala kii naka dimi mbetawɔ vɔ minya yema ya dikila oma lo demba diami diasala ɛgzamɛ, kana dia tokakitola tangangɔ ta lɔkɔ, ko l’ɔkɔngɔ diko vɔ ndjokaloyadɔ?
Tswana[tn]
A segakolodi sa me se se thapisitsweng ka Baebele se tla tshwenyega fa ka nako ya fa ke tlhatlhobiwa kana ke alafiwa go bo go tsewa mangwe a madi a me, a tswakanngwa a bo a busediwa gape mo go nna (kana mo) mmeleng wa me?
Tongan[to]
‘E hoha‘a ‘a hoku konisēnisi kuo ako‘i mei he Tohitapú kapau ‘oku lolotonga fai ha sivi pe ngāue fakafaito‘o pea na‘e to‘o ai ha konga ‘o hoku totó, ‘o ki‘i liliu, pea fakafoki fakahangatonu ki hoku sinó?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena manjezeezyaangu aakayiisigwa njiisyo zyamu Bbaibbele ayoonyonganizigwa na ikuti naa bulowa bwangu bumwi bwagwisigwa, bwasanganizigwaa misamu iimbi alimwi akupilusigwa mumubili wangu ciindi nondipimwa kubona cilubide mumubili antela nondaandulwa?
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong bel bilong mi em Baibel i bin skulim pinis bai i gat tok sapos taim ol dokta i glasim blut o oraitim sik, ol i kisim hap blut bilong mi na mekim sampela samting long en, na bihain putim i go bek long bodi bilong mi?
Turkish[tr]
Bir teşhis ya da tedavi yöntemi sırasında kanımın bir kısmı alınsa, değiştirilse ve vücuduma tekrar geri verilseydi, Mukaddes Kitaba göre eğitilmiş vicdanım rahatsız olacak mıydı?
Tsonga[ts]
Xana ripfalo ra mina leri leteriweke hi Bibele ri ta karhateka loko hi nkarhi wa endlelo ra ku kambela vuvabyi kumbe ra vutshunguri, ngati yin’wana ya mina yi humesiwa, yi vevukisiwa ivi yi tlheriseriwa emirini wa mina?
Tatar[tt]
Әгәр дә диагностика яисә дәвалау процедурасы вакытында миннән канның ниндидер өлешен алып һәм аның составын үзгәртеп, шуннан соң кире организмга кайтарсалар, минем Изге Язмалар буенча өйрәтелгән вөҗданым саф булырмы?
Tumbuka[tum]
Kasi njuŵi yane yakusambizgika na Baibolo yinganisuzga cara usange pakunipima panji pakunipa munkwara ŵanitora ndopa zicoko, nakuzisazga na munkwara, panyuma pake kuziwezgera mu thupi lane (panji pa thupi lane)?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka pakia toku loto lagona telā ne fakaakoako ki te Tusi Tapu māfai e tapale malie aka a nisi toto mai toku foitino i se iloiloga io me se togafiti fakatokitā, kae e fuli malie aka te toto tenā kae e toe fakafoki mai ki loto (io me ki luga) i toku foitino?
Twi[tw]
Sɛ wɔreyɛ me mu nhwehwɛmu anaa wɔresa me yare na wɔtwe me mogya, yɛ mu nsakrae, na wɔsan de gu me nipaduam a, so m’ahonim a mede Bible atete no no bebu me fɔ?
Tahitian[ty]
E huru ê anei to ’u mana‘o haava i haapiihia ia au i te Bibilia mai te peu e, i roto i te hoê maimiraa ma‘i aore ra te hoê rapaauraa, e ravehia maa vahi iti o to ’u iho toto, e faahuru-ê-hia, e faahaere-faahou-hia mai ai i roto (aore ra i nia) i to ’u tino?
Ukrainian[uk]
Чи не буде мене турбувати навчене Біблією сумління, якщо під час діагностики або терапії візьмуть певну кількість моєї крові, видозмінять її і знову введуть у мій організм?
Umbundu[umb]
Ndipondola oku kuata ocinjoko mekonda liovisimilo viange viapindisiwa Lembimbiliya nda vokuenda kuoku taliwa la cimbanda ale koku sakuiwa vanjupa onepa yimue yosonde yange muẽle, oku yipongolola, kuenda (oku ndi yikapa vali) vetimba liange?
Urdu[ur]
کیا تشخیصی یا معالجاتی طریقے کے دوران نکالے جانے والے میرے اپنے خون میں کچھ تبدیلی کرنے اور پھر اُسے دوبارہ میرے جسم میں داخل کئے جانے سے بائبل سے تربیتیافتہ میرا ضمیر مطمئن ہوگا؟
Venda[ve]
Naa luvalo lwanga lwo gudiswaho nga Bivhili a lu nga ḓo dinalea arali tshifhingani tsha maitele a u ṱoḓisisa vhulwadze kana a ngalafho maṅwe malofha anga a bviswa, a shandulwa, nahone a vhuyedzedzwa muvhilini wanga?
Vietnamese[vi]
Lương tâm được Kinh Thánh dạy dỗ của tôi có bị giày vò không nếu như trong phương pháp chẩn đoán hoặc trị liệu một số lượng huyết được rút ra, sửa đổi và truyền trở lại cơ thể?
Waray (Philippines)[war]
Masasamok ba an akon konsensya nga binansay ha Biblia kon durante han pag-eksamin o medikal nga mga paagi an iba han akon dugo kukuhaon, tatambalon, ngan ibabalik ha akon lawas?
Wallisian[wls]
ʼE hoha anai koa toku leʼo ʼo loto ʼaē neʼe akoʼi e te Tohi-Tapu, mo kapau lolotoga toku faitoʼo, ʼe fakahali he koga ʼo toku toto, moʼo fai kiai he ʼu fetogi, pea toe ʼai mai ki toku sino?
Xhosa[xh]
Ngaba isazela sam esiqeqeshwe yiBhayibhile siya kukhathazeka ukuba xa ndixilongwa okanye ndinyangwa igazi lam liye latsalwa, lalungiswa laza labuyiselwa emzimbeni wam?
Yoruba[yo]
Ṣé yóò kò ìdààmú bá ẹ̀rí-ọkàn mi tí a ti fi Bíbélì dá lẹ́kọ̀ọ́ tó bá lọ jẹ́ pé lásìkò ìṣàyẹ̀wò tàbí nígbà ìtọ́jú kan, wọ́n fa díẹ̀ lára ẹ̀jẹ̀ mi, wọ́n ṣàtúnṣe sí i, tí wọ́n sì wá darí rẹ̀ padà (tàbí pé wọ́n dà á padà) sínú ara mi?
Chinese[zh]
如果在一次诊断或治疗过程中,我的血液被抽取、改造,然后输回体内去,我那受过圣经薰陶的良心会感到不安吗?
Zande[zne]
Gu gimi sangbakpotoyo mi arabaha kuti Baibiri aduni fudifudihe ka gupai mangi nga ti regbo wisigo gimi kaza watadu ti regbo husa gimi kaza i adia bete kurere kusayo, ki aria bete apai ti ni, na ki karagaha kutii kpotoreyo berewe?
Zulu[zu]
Unembeza wami oqeqeshwe yiBhayibheli uyokhathazeka yini uma phakathi nenqubo ethile yokuthola isifo noma yokwelapha, elinye legazi lami likhishwa, kushintshwe okuthile kulo bese libuyiselwa emzimbeni wami?