Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا تقريبا انسان منك
Bulgarian[bg]
Почти човешко от твоя страна.
Bosnian[bs]
To je skoro ljudski od tebe.
Czech[cs]
To je od tebe skoro lidské.
Danish[da]
Det er næsten menneskeligt af dig.
German[de]
Du verhältst dich fast menschlich.
Greek[el]
Αυτό ακούγεται σχεδόv αvθρώπιvο.
English[en]
That's almost human of you.
Spanish[es]
Es casi humano de tu parte.
Estonian[et]
See on sinust peaaegu et inimlik.
French[fr]
Tu deviendrais humain?
Hebrew[he]
זה כמעט אנושי מצידך.
Croatian[hr]
To je gotovo čovječno od tebe.
Hungarian[hu]
Ez már-már emberi vonás.
Indonesian[id]
Itu hampir manusia darimu.
Italian[it]
Almeno la parte umana di te
Macedonian[mk]
Тоа е речиси човечки од тебе.
Malay[ms]
Awak bersifat seperti manusia juga.
Norwegian[nb]
Det er nesten menneskelig av deg.
Dutch[nl]
Je gedraagt je bijna menselijk.
Polish[pl]
To prawie ludzki odruch.
Portuguese[pt]
É um sentimento quase humano.
Romanian[ro]
Un sentiment aproape uman.
Russian[ru]
Это почти по-человечески.
Slovak[sk]
To skoro ako človek z vás.
Slovenian[sl]
To je skoraj človeško.
Albanian[sq]
Sa njerëzore nga ana jote.
Serbian[sr]
То је скоро људски од тебе.
Swedish[sv]
Det är nästan mänskligt av dig.
Turkish[tr]
Neredeyse insanca bir şey.