Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንጮች ከመፍለቃቸው በፊት ተወለድኩ። *
Azerbaijani[az]
Çağlayan bulaqlar mövcud deyildi.
Cebuano[ceb]
Dihang wala pay mga tubod nga nagsugwak ug tubig.
Danish[da]
da der endnu ikke fandtes nogen kilder som gav vand.
Ewe[ee]
Esime tsidzɔƒe siwo me tsi yɔ taŋtaŋ la dometɔ aɖeke meli o.
Greek[el]
τότε που δεν υπήρχαν πηγές ξέχειλες με νερό.
English[en]
When there were no springs overflowing with water.
Estonian[et]
enne veerikkaid allikaid,
Finnish[fi]
kun ei ollut vettä pulppuavia lähteitä.
Fijian[fj]
Ni se sega na ivurevure e vuabale kina na wai.
French[fr]
quand il n’y avait pas de sources débordant d’eau.
Ga[gaa]
Be ni nuhiŋmɛii ni nu babaoo baa kɛjɛɔ mli lɛ bɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ngke akea taiani koburake n ran aika taonako rania.
Gun[guw]
Whenue asisa osin tọn depope ma ko tin.
Hindi[hi]
न उमड़ते पानी के सोते।
Hiligaynon[hil]
Sang wala pa ang nagabusawak nga mga tuburan.
Haitian[ht]
Lè potko gen okenn dlo k ap sot nan sous yo.
Hungarian[hu]
mikor még nem voltak vízzel teli források.
Indonesian[id]
Saat mata air yang meluap belum ada.
Iloko[ilo]
Idi awan pay dagiti ubbog nga agliplippias iti danum.
Isoko[iso]
Okenọ iyeri-ame nọ i re kporo ẹkẹre e jariẹ hẹ.
Italian[it]
quando non c’erano sorgenti traboccanti d’acqua.
Kongo[kg]
Ntangu ata nto mosi ve vandaka ti masa ya ke kulumuka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa gũtaarĩ ithima ciyũrĩrĩirũo nĩ maĩ.
Kazakh[kk]
Суы тасыған қайнарлар болмағанда.
Korean[ko]
물이 넘쳐흐르는 샘들이 없을 때에 내가 생겨났다. *
Kaonde[kqn]
Masulo a mema atupauka saka akyangye.
Ganda[lg]
Wadde ensulo ezijjudde amazzi.
Lozi[loz]
Pili kusika ba kale maweluwelu awelauka mezi.
Lithuanian[lt]
kai dar vanduo netryško iš versmių.
Luba-Katanga[lu]
Pokwādi kekwaikele masulo ayula mema bā.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mishimi idi ipueka mâyi kayiyi mianji kuikalaku.
Luvale[lue]
Shimbu kanda kuchipwe tuselwoke vakumbwambumuka meya.
Malayalam[ml]
നിറ ഞ്ഞൊ ഴു കു ന്ന അരുവി കൾ ഉണ്ടാകും മുമ്പ്, എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
Malay[ms]
Sebelum air melimpah dari sumber-sumber air.
Burmese[my]
၂၄ နက် ရှိုင်း တဲ့ ရေ ထု မရှိ ခင် က တည်း က၊ +
Norwegian[nb]
da det ikke fantes vannrike kilder.
Nepali[ne]
खोलानालाहरू हुनुभन्दा अघि नै म जन्मिएँ।
Dutch[nl]
toen er geen bronnen waren, overlopend van water.
Pangasinan[pag]
Sanen anggapo ni ray subol a manlepleppuay danum da.
Polish[pl]
gdy nie było źródeł obfitujących w wodę.
Portuguese[pt]
Quando não havia mananciais transbordando de água.
Sango[sg]
na ngoi ni so a yeke wara pëpe alï ti ngu so ngu asi yâ ni si ayeke tuku tukungo.
Swedish[sv]
innan det fanns några vattenrika källor.
Swahili[sw]
Wakati ambapo hakukuwa na chemchemi zilizofurika maji.
Congo Swahili[swc]
Wakati hapakukuwa chemchemi zenye kujaa sana maji.
Tamil[ta]
பொங்கி வரும் நீரூற்றுகள் இல்லாத சமயத்தில் உருவாக்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira seidauk iha bee-matan sira neʼebé nakonu ho bee.
Thai[th]
และ ยัง ไม่ มี น้ําพุ ที่ พุ่ง ขึ้น มา
Tigrinya[ti]
ዓይኒ ማያት ከኣ ማይ ከይወሓዘ ተወለድኩ። *
Tagalog[tl]
Noong wala pang mga bukal na nag-uumapaw sa tubig.
Tetela[tll]
Etena kaki ndooko tɛkɔ diafukɔfukɔ la ashi.
Tongan[to]
‘I he te‘eki ke ‘i ai ha ngaahi matavai na‘e fonu mahuohua ‘i he vaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutaningaba tusensa tuzwa maanzi manji.
Tok Pisin[tpi]
Taim i no gat yet ol hulwara i pulap kapsait.
Tatar[tt]
Чишмәләр барлыкка килгәнче тудым.
Tumbuka[tum]
Apo kukaŵavya viziŵa vyakuzura na maji.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne seki ai ei ne vaipuna e ‵fonu maligiligi i vai.
Ukrainian[uk]
і переповнених водою джерел.
Vietnamese[vi]
Chưa có sông suối đầy tràn nước.
Waray (Philippines)[war]
Han waray pa mga burabod nga makusog nga nag-aawas hin tubig.
Yoruba[yo]
Nígbà tí kò sí àwọn ìsun omi tó kún dẹ́múdẹ́mú.