Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يشمل الأدلة التي عادة تضمن الملاحقة الجنائية ، ولكن وزارة العدل لن تتابع الاتهامات ،
Bulgarian[bg]
Докладът, който предоставих на Конгреса днес включва доказателства, които биха били основание за завеждане на дело но Министерство на правосъдието няма да повдигне обвинения съобразно помилването на президента.
Czech[cs]
Má zpráva Kongresu obsahuje důkaz, jež by hned spustil trestní stíhání, ale Ministerstvo spravedlnosti žalobu nepodá kvůli prezidentské milosti.
German[de]
Der Bericht, den ich heute im Kongress vorlege, enthält Beweise, die normalerweise eine strafrechtliche Verfolgung nach sich ziehen, aber das Justizministerium wird in Übereinstimmung mit dem präsidialen Gnadenerlass keine Anklage erheben.
Greek[el]
Η αναφορά που υπέβαλα στο Κογκρέσο σήμερα, περιέχουν στοιχεία που κανονικά θα δικαιολογούσαν ποινική δίωξη, το Υπουργείο Δικαιοσύνης, όμως, δεν θα ασκήσει δίωξη, συνάδοντας με την προεδρική αμνηστία.
English[en]
The report I submit to Congress today includes evidence that would normally warrant criminal prosecution, but the Justice Department won't pursue charges in accordance with the presidential pardons.
Spanish[es]
El informe que elevaré al Congreso hoy incluye pruebas que generalmente justificaría un proceso penal pero el Departamento de Justicia no los procesará judicialmente conforme a los perdones presidenciales.
Basque[eu]
Kongresuan gaur aurkeztuko dudan txostenean zigor jarraipena ekarri beharko luketen frogak sartu dira. Baina Justizia Departamentuak erabaki du kargurik ez aurkeztea lehendakariaren indultuari jarraikiz.
Finnish[fi]
Annoin kongressille tänään raportin. Siinä on todisteita, jotka vaatisivat tavallisesti rikossyytteen, mutta oikeusministeriö ei nosta syytettä presidentin armahduksen vuoksi.
French[fr]
Le rapport que je soumets au Congrès comprend une preuve qui entraînerait normalement des poursuites, mais le département de la Justice refuse de donner suite en accord avec l'amnistie présidentielle.
Croatian[hr]
Izvještaj koji podnosim Kongresu sadrži dokaze kriminalnih radnji, ali ministarstvo nikoga neće goniti zbog predsjedničkog oprosta.
Hungarian[hu]
A Kongresszus elé nyújtott jelentésemben olyan bizonyítékokat tárok fel, amik vádemeléssel kellene járjanak. De az Igazságügyi Minisztérium nem kíván vádat emelni, összhangban az elnök által kihirdetett amnesztiával.
Italian[it]
Il resoconto che presentero'oggi al Congresso include prove che normalmente legittimerebbero un procedimento penale, ma il Dipartimento di Giustizia non dara'seguito alle accuse a seguito delle grazie offerte dal Presidente.
Norwegian[nb]
Rapporten jeg gir Kongressen i dag, inneholder bevis som normalt ville føre til straffeforfølgelse, men Justisdepartementet reiser ikke tiltale etter presidentens benådninger.
Dutch[nl]
In het rapport dat ik vandaag indien, staan feiten die normaal gesproken strafbaar zouden zijn, maar Justitie klaagt hem niet aan omdat de president hem gratie heeft verleend.
Portuguese[pt]
O relatório que enviei ao Congresso hoje inclui provas que, normalmente, justificava uma ação penal, mas o Departamento da Justiça não processa judicialmente de acordo com os perdões presidenciais.
Romanian[ro]
Reportul pe care l-am prezentat Congresului astăzi include dovezi ce ar putea justifica urmărirea penală, dar Departamentul de Justiţie nu vor depune plângeri în concordanţă cu graţierile preşedinţiale.
Russian[ru]
Сегодня доклад был направлен в Конгресс, включая свидетельства, которые могли бы привести к уголовному преследованию, но департамент юстиции не будет выдвигать обвинений по просьбе президента.
Serbian[sr]
Izveštaj koji podnosim Kongresu sadrži dokaze kriminalnih radnji, ali Ministarstvo neće nikoga goniti zbog predsedničkog pomilovanja.
Swedish[sv]
Rapporten som jag lämnar till kongressen idag innehåller bevisning som normalt skulle leda till åtal men justitiedepartementet kommer inte att väcka åtal i enlighet med presidentens benådningsrätt.
Turkish[tr]
Kongreye bugün sunduğum raporda normalde yasal takibatı başlatacak türde deliller mevcuttu. Ancak Adalet Bakanlığı kovuşturmanın arkasını getirmeyecek. Çünkü başkan af mektubu çıkarttı.
Ukrainian[uk]
Сьогодні доповідь була направлена до Конгресу, включаючи свідчення, які могли б призвести до кримінального переслідування, але департамент юстиції не буде висувати звинувачень на прохання президента.
Vietnamese[vi]
Bản báo cáo tôi trình lên Quốc hội ngày hôm nay bao gồm cả chứng cứ để tiến hành truy tố, nhưng Bộ Tư pháp sẽ không theo đuổi các cáo buộc do đã có lệnh tha của ngài Tổng thống.