Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke kriterier den har benyttet ved sin afgørelse om kun at bevilge 40 mia. escudos årligt til udvikling af landbrugsdistrikter, når det er velkendt, at Portugal er det land, som er mest berørt af den tiltagende liberalisering af landbrugsmarkederne, og at de portugisiske landmænds indkomster er stadigt faldende.
German[de]
Daher wird die Kommission gefragt, welche Kriterien sie veranlaßten, Portugal lediglich 40 Mrd. Escudos jährlich für die ländliche Entwicklung zuzuweisen, wenn es bekanntlicherweise das Land ist, das am stärksten von der wachsenden Liberalisierung der Agrarmärkte betroffen ist und dessen Landwirte über immer geringere Einkommen verfügen?
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό ερωτώ την Επιτροπή σύμφωνα με ποια κριτήρια ενέκρινε μόνον 40 δισ. εσκούδος ετησίως για την ανάπτυξη τηςπαίθρου στην Πορτογαλία, όντος γνωστού ότι πρόκειται για την χώρα που αντιμετωπίζει τα περισσότερα προβλήματα λόγω της αυξανόμενης απελευθέρωσης των αγορών αγροτικών προϊόντων ενώ τα εισοδήματα των πορτογάλων γεωργών άγουν την κατιούσα;
English[en]
What reasons led the Commission to allocate Portugal only 40 billion escudos per year for rural development, even though it knew that Portugal is the country most affected by the increasing liberalisation of agricultural markets and that Portuguese farmers' incomes are in constant decline?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión los criterios según los cuales ha concedido a Portugal únicamente 40 000 millones de escudos anuales para el desarrollo rural, cuando es bien sabido que es el país más afectado por la creciente liberalización de los mercados agrícolas y que la renta de los agricultores portugueses es cada vez menor?
Finnish[fi]
Miten komissio perustelee sen, että Portugalille myönnettiin vain 40 miljardia escudoa vuotta kohden maaseudun kehittämistä varten, kun tiedetään, että se kärsii eniten maatalousmarkkinoiden yhä etenevästä vapautumisesta ja että portugalilaisten maanviljelijöiden tulot vähenevät koko ajan?
French[fr]
Quels sont les critères qui ont conduit la Commission à n'attribuer au Portugal que 40 milliards d'escudos par an au titre du développement rural, alors que c'est le pays le plus durement touché par la libéralisation croissante des marchés agricoles et que le revenu des agriculteurs portugais va s'amenuisant?
Italian[it]
Ciò premesso, può la Commissione far sapere quali criteri l'hanno indotta ad assegnare al Portogallo appena 40 miliardi di scudi per lo sviluppo rurale, quando si sa che è il paese più colpito dalla crescente liberalizzazione dei mercati agricoli e che i redditi degli agricoltori portoghesi sono sempre più bassi?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen op grond van welke criteria zij jaarlijks slechts 40 miljard escudo steun voor plattelandsontwikkeling in Portugal uittrekt, terwijl bekend is dat het land het meest te lijden heeft onder de toenemende liberalisering van de landbouwmarkten en de rendementen van de Portugese agrariërs gestaag afnemen?
Portuguese[pt]
Assim, pergunto à Comissão quais os critérios que a levaram a atribuir a Portugal apenas 40 milhões de contos anuais para o desenvolvimento rural, quando se sabe que é o país mais afectado com a crescente liberalização dos mercados agrícolas e que os rendimentos dos agricultores portugueses são cada vez menores?
Swedish[sv]
Kommissionen ombeds därför uppge vilka kriterier som ledde till att Portugal endast tilldelades 40 miljarder escudos årligen för landsbygdens utveckling, när man samtidigt vet att Portugal är det land som hårdast drabbats av den ökade avregleringen av jordbruksmarknaderna och att de portugisiska jordbrukarnas inkomster blir allt lägre?