Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde is dit tog om te sien dat 53 persone teenwoordig is en dat ’n 18-jarige jong man gedoop word.
Arabic[ar]
ويا له من فرح ان نرى ٥٣ شخصا يحضرون وحدثا بعمر ١٨ سنة يعتمد.
Bemba[bem]
Mwandi buseko ukumona abantu 53 ukusangwako no mulumendo wa myaka ya bukulu 18 ukubatishiwa.
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa kalipay nga makita ang 53 ka tawo nga mitambong ug usa ka 18-anyos nga ulitawo ang gibawtismohan.
Czech[cs]
Jaká je to radost, když vidíme 53 přítomných a křest osmnáctiletého mladíka!
Danish[da]
Det er meget glædeligt at se at der er 53 tilhørere. En ung mand på 18 bliver døbt.
German[de]
Wir freuen uns sehr, daß 53 Personen dem Kongreß beiwohnen und daß sich ein 18jähriger junger Mann taufen läßt.
Efik[efi]
Nso n̄kpọ idara ke edi ntem ndikụt owo 53 ẹdụkde, eyeneren isua-18 onyụn̄ anade baptism.
Greek[el]
Πόσο χαιρόμαστε όταν βλέπουμε ένα ακροατήριο από 53 άτομα και έναν 18χρονο νεαρό να βαφτίζεται.
English[en]
What a joy to see 53 persons in attendance and an 18-year-old young man get baptized.
Spanish[es]
Fue un gozo ver que 53 personas concurrieron y un joven de 18 años se bautizó.
Estonian[et]
Milline rõõm on näha kohal 53 inimest ja ühte 18-aastast noormeest, keda ristiti.
Finnish[fi]
On todella ilahduttavaa, kun läsnä on 53 henkeä ja 18-vuotias nuorimies käy kasteella.
French[fr]
Quelle joie de voir 53 personnes présentes à cette assemblée ainsi que d’assister au baptême d’un jeune homme de 18 ans!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kalipay makita ang 53 ka tawo nga nagtambong kag ang isa ka 18-anyos nga pamatan-on nga lalaki nga nagpatugmaw.
Croatian[hr]
Kakva je radost vidjeti 53 prisutne osobe i jednog 18-godišnjeg mladića koji se krstio.
Hungarian[hu]
Micsoda öröm látni az 53 jelenlévő személyt és a 18 évesen alámerítkező fiatal férfit.
Indonesian[id]
Betapa besar sukacita melihat 53 orang yang hadir dan seorang pemuda berusia 18 tahun dibaptis.
Iloko[ilo]
Anian a rag-o a makita dagiti 53 a tao a timmabuno ken maysa nga agtawen 18 nga agtutubo a lalaki a nabautisaran.
Italian[it]
Che gioia vedere 53 persone presenti e un giovane di 18 anni che si battezza.
Japanese[ja]
53人が出席し,18歳の青年がバプテスマを受けたのは大きな喜びでした。
Korean[ko]
53명이 참석한데다 18세의 청소년이 침례받는 것을 보게 되어 참으로 즐거웠다.
Macedonian[mk]
Колкава радост е да се видат присутни 53 лица и да се крсти 18-годишно момче.
Malayalam[ml]
53പേർ ഹാജരാകുന്നതും 18 വയസ്സുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ സ്നാപനമേൽക്കുന്നതും കാണുന്നത് എന്തൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
Burmese[my]
တက်ရောက်သူ ၅၃ ယောက်ရှိပြီး ၁၈ နှစ်အရွယ်လူငယ်တစ်ဦးနှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်မှာ ဝမ်းသာစရာပင်။
Norwegian[nb]
Det er en stor glede å se at det er 53 personer til stede, og at en ung mann på 18 år blir døpt.
Dutch[nl]
Wat een vreugde te zien dat er 53 aanwezigen zijn en dat een achttienjarige jongeman wordt gedoopt.
Nyanja[ny]
Nkosangalatsa chotani nanga kuwona anthu 53 opezekapo ndi mnyamata wazaka 18 akubatizidwa.
Polish[pl]
Jakąż radość sprawił nam widok 53 uczestników zgromadzenia, w tym 18-letniego młodzieńca, który dał się ochrzcić.
Portuguese[pt]
Que alegria ver 53 pessoas na assistência e um rapaz de 18 anos ser batizado!
Romanian[ro]
Ce bucurie este să vezi că asistă 53 de persoane şi este botezat un tînăr de 18 ani!
Russian[ru]
Мы рады, что на конгрессе присутствует 53 человека и что один 18-летний молодой человек принимает крещение.
Slovak[sk]
Aká je to radosť, keď vidíme prítomných 53 osôb a 18-ročného mladého muža, ktorý sa dáva pokrstiť.
Slovenian[sl]
Kakšno veselje je videti 53 navzočih in 18-letnega novokrščenega brata.
Samoan[sm]
Maeu se olioli i le vaai atu i le 53 o tagata na auai, ma se tama talavou e 18 tausaga le matua na papatisoina ai.
Shona[sn]
Mufaro wakadini kuona vanhu 53 varipo nomumwe murume muduku ane makore 18 okukura achibhapatidzwa.
Serbian[sr]
Kakva je radost videti 53 prisutne osobe i jednog 18-godišnjeg mladića koji se krstio.
Southern Sotho[st]
Ho thabisa hakaakang ho bona batho ba 53 ba leng teng le mohlankana ea lilemo li 18 ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
Vilken glädje att få se 53 personer vara närvarande och en 18-årig ung man bli döpt!
Swahili[sw]
Ni shangwe kama nini kuona watu 53 wakiwa wamehudhuria na kijana mwenye umri wa miaka 18 akibatizwa.
Tamil[ta]
53 பேர் ஆஜராயிருப்பதையும் 18 வயது இளைஞன் முழுக்காட்டப்படுவதையும் காண்பது எத்தனை சந்தோஷமாயிருக்கிறது.
Thai[th]
น่า ยินดี อย่าง ยิ่ง ที่ เห็น ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ถึง 53 คน และ ชาย หนุ่ม อายุ 18 ปี รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan na makitang may 53 katao na dumalo at isang 18-anyos na binata ang nabautismuhan.
Tswana[tn]
Abo go ne go itumedisa jang ne go bona batho ba ba 53 bao ba neng ba le teng le go bona lekawana lengwe la dingwaga tse 18 le kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela amamas tru long lukim 53 manmeri ol i kam bung long kibung, na wanpela yangpela man i gat 18 krismas em i kisim baptais.
Tsonga[ts]
A ku ri ntsako swonghasi ku vona vanhu lava a va ri kona va 53 naswona jaha ra malembe ya 18 hi vukhale ri khuvuriwa.
Tahitian[ty]
Auê te oaoa e ia ite e 53 taata o tei ruru mai e te hoê taurearea e 18 matahiti o tei bapetizohia.
Ukrainian[uk]
Як же радісно дивитись на 53 присутніх і на хрещення 18-тилітнього юнака.
Vietnamese[vi]
Thật vui mừng khi thấy 53 người đến dự và có một thanh niên 18 tuổi làm báp têm.
Xhosa[xh]
Olunjani lona uvuyo ukubona abantu abangama-53 abakhoyo nomfana oneminyaka eli-18 ubudala ebhaptizwa.
Yoruba[yo]
Ayọ wo ni o jẹ́ lati rí 53 eniyan ti wọn wá ti ọdọmọkunrin ẹni ọdun 18 kan sì gba iribọmi.
Chinese[zh]
我们很高兴见到有53人出席大会,并有一位18岁的青年男子受浸。
Zulu[zu]
Yeka injabulo okuyiyo ukubona kukhona abantu abangu-53 nensizwa eneminyaka engu-18 ubudala ibhapathizwa.