Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hoë Raad was in die besonder gemoeid met die kwalifikasies van priesters en sake rakende Jerusalem, sy tempel en aanbidding by die tempel.
Amharic[am]
የሳንሄድሪን ፍርድ ቤት ኢየሩሳሌምን፣ ቤተ መቅደሱንና በቤተ መቅደሱ የሚቀርበውን አምልኮ እንዲሁም የካህናቱን ብቃት በተመለከተ የሚነሱ ጉዳዮችን ትኩረት ሰጥቶ ይከታተላል።
Central Bikol[bcl]
An husgado partikularmenteng interesado mismo sa mga kualipikasyon kan mga saserdote asin sa mga bagay na may koneksion sa Jerusalem, sa templo kaiyan, asin sa pagsamba sa templo.
Bemba[bem]
Ilingi line icilye calelolekesha pa milingo ya balingile ukuba bashimapepo na pa fyalecitika mu Yerusalemu, pe tempele, ne fya mapepo ifyalecitika pe tempele.
Bulgarian[bg]
Съдът се занимавал главно с подбора на свещеници и с въпросите, свързани с Йерусалим, с неговия храм и с поклонението в храма.
Bangla[bn]
আদালত বিশেষ করে যাজকদের যোগ্যতা সংক্রান্ত, যিরূশালেম, এর মন্দির এবং মন্দিরে উপাসনা সংক্রান্ত বিষয়ের প্রতি মনোযোগ দিত।
Cebuano[ceb]
Ang hukmanan ilabinang interesado bahin sa kuwalipikasyon sa mga saserdote ug sa mga butang nga naglangkit sa Jerusalem, sa templo niini, ug sa pagsimba diha sa templo.
Czech[cs]
Sanhedrin se zabýval zejména způsobilostí kněží a záležitostmi, které se týkaly Jeruzaléma, chrámu a uctívání v chrámu.
Danish[da]
Sanhedrinet beskæftigede sig især med præsternes kvalifikationer og spørgsmål angående Jerusalem, byens tempel og tilbedelsen ved templet.
Ewe[ee]
Nusi me Sanhedrin la tsɔa ɖe le vevie enye nunɔlawo ƒe dzedze kple nya siwo ku ɖe Yerusalem ŋu, kpakple nya siwo ku ɖe subɔsubɔ le gbedoxɔa me ŋu.
Efik[efi]
Akpan mbubehe esop emi akabuana n̄kpọ anamde mme oku ẹdot ye mme n̄kpọ ẹban̄ade Jerusalem, temple, ye nte ẹtuakde ibuot ke temple.
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό καθαυτό ασχολούνταν ιδιαίτερα με τα προσόντα των ιερέων και με ζητήματα σχετικά με την Ιερουσαλήμ, το ναό της και τη λατρεία στο ναό.
English[en]
The court particularly concerned itself with the qualifications of priests and matters involving Jerusalem, its temple, and worship at the temple.
Spanish[es]
Las competencias del tribunal supremo tenían que ver principalmente con los requisitos del sacerdocio y los asuntos relacionados con Jerusalén y su templo, así como con la adoración que allí se realizaba.
Estonian[et]
Suurkohtu peamiseks ülesandeks oli teha kindlaks, kas preestrid vastavad nende jaoks seatud nõuetele, ning tegeleda Jeruusalemma, templit ja templiteenistust puudutavate küsimustega.
Finnish[fi]
Tämän tuomioistuimen toimialaa olivat erityisesti asiat, jotka liittyivät pappien pätevyyteen sekä Jerusalemiin, sen temppeliin ja temppelissä harjoitettavaan palvontaan.
Fijian[fj]
E itavi ni Sanadrini me raica na ivakatagedegede e dodonu mera yacova na bete, kei na veika e baleti Jerusalemi, na kena valenisoro, kei na veiqaravi e vakayacori kina.
French[fr]
Le Sanhédrin se souciait particulièrement des qualifications des prêtres et des affaires concernant Jérusalem, son temple et le culte qui y était pratiqué.
Ga[gaa]
Saji titrii ni Akuashɔŋ lɛ tsuɔ he nii lɛ kɔɔ mɛi ni sa akɛ awó amɛ osɔfo, ekɔɔ Yerusalem kɛ sɔlemɔwe ni yɔɔ jɛmɛ lɛ, kɛ agbɛnɛ hu sɔlemɔwe lɛ ní ayajáa yɛ mli lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
Ang korte ilabi na nga interesado sa mga kalipikasyon sang mga saserdote kag sa mga butang may kaangtanan sa Jerusalem, sa templo sini, kag sa pagsimba sa templo.
Croatian[hr]
Sanhedrin se naročito bavio imenovanjima svećenika i pitanjima vezanim za Jeruzalem, njegov hram i bogoslužje u hramu.
Hungarian[hu]
A szanhedrin kiváltképp a papok alkalmasságával, valamint a Jeruzsálemmel, annak templomával és a templomban folyó imádattal kapcsolatos ügyekkel foglalkozott.
Armenian[hy]
Ատյանը հատկապես հետաքրքրված էր քահանաների որակներով, ինչպես նաեւ Երուսաղեմի, նրա տաճարի եւ տաճարում երկրպագության հետ կապված հարցերով։
Indonesian[id]
Mahkamah ini khususnya mengurusi persyaratan untuk menjadi imam dan hal-hal yang ada sangkut pautnya dengan Yerusalem, baitnya, dan ibadat di bait.
Igbo[ig]
Ọrụ bụ́ isi ụlọikpe ahụ na-arụ bụ ịhụ na ndị na-arụ ọrụ dị ka ndị nchụàjà ruru eru ịrụ ọrụ ahụ na ịhụ maka ihe ndị metụtara Jeruselem, ụlọ nsọ ya, na ofufe a na-efe n’ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Maseknan a nangnangruna ti korte iti kualipikasion dagiti padi, ken kadagiti bambanag maipapan iti Jerusalem, ti templona, ken ti panagdayaw idiay templo.
Italian[it]
Il Sinedrio si occupava in particolare dei requisiti dei sacerdoti e delle questioni che riguardavano Gerusalemme, il tempio e l’adorazione all’interno d’esso.
Korean[ko]
그 법정은 특히 제사장의 자격에 관한 문제에 그리고 예루살렘과 성전과 성전 내의 숭배와 관련된 문제에 관심을 기울였습니다.
Lingala[ln]
Tribinale yango ezalaki mingimingi kotalela masɛngami ya banganga-nzambe mpe makambo etali Yelusaleme, tempelo na yango, mpe losambo na tempelo.
Lozi[loz]
Kuta ye sihulu ne i iyakatwa hahulu ze konisa mutu ku sebeza sina muprisita ni litaba za Jerusalema, tempele ya yona ni za milapelo ya kwa tempele.
Lithuanian[lt]
Aukščiausiasis teismas daugiausia rūpinosi, kad kunigais tarnautų tinkami asmenys, taip pat sprendė klausimus, susijusius su Jeruzale, jos šventykla bei ten atliekamomis apeigomis.
Luba-Lulua[lua]
Tshipangu atshi tshivua tshitangila nangananga mushindu wa kulongesha bakuidi ne malu a mu Yelushalema, a ntempelo uvuamu, ne a ntendelelu muine uvuabu benzelamu.
Luvale[lue]
Eyi zango yatalilenga chikuma hakusakula vapilishitu nakutala havihande vyakutalisa kuYelusalema natembele yayo namwakulemesela Kalunga mutembele kana.
Latvian[lv]
Sinedrijs pirmām kārtām nodarbojās ar lietām, kas bija saistītas ar priesteru amatu, Jeruzalemi, Jeruzalemes templi un tajā veicamajiem rituāliem.
Malagasy[mg]
Asan’ny Fitsarana Avo ny nandinika raha mbola nahafeno fepetra ny mpisorona. Narahiny maso tsara koa ireo raharaha momba an’i Jerosalema sy ny tempoly ary ny fanompoana tao.
Macedonian[mk]
Овој суд особено се занимавал со квалификациите на свештениците и со работи поврзани со Ерусалим, неговиот храм и обожавањето во храмот.
Maltese[mt]
Il- qorti kienet partikolarment konċernata bil- kwalifiki tal- qassisin u bi kwistjonijiet li jinvolvu lil Ġerusalemm, it- tempju tagħha, u l- qima fit- tempju.
Norwegian[nb]
De kunne risikere dødsstraff hvis de ikke gjorde det. Sanhedrinet befattet seg særlig med saker som gjaldt presters kvalifikasjoner, Jerusalem, templet og tilbedelsen i templet.
Dutch[nl]
Het hof hield zich vooral bezig met de kwalificatie van priesters en met zaken aangaande Jeruzalem, de tempel en de aanbidding in de tempel.
Northern Sotho[nso]
Lekgotla ka bolona le ile la itsenya kudu tabeng ya ditshwanelego tša baperisita le ditabeng tšeo di bego di akaretša Jerusalema, tempele ya yona gotee le borapedi bja ka tempeleng.
Papiamento[pap]
E korte tabata okupá su mes prinsipalmente ku e kualifikashonnan di e saserdotenan i ku asuntunan ku tabatin di haber ku Yerusalèm, su tèmpel i e adorashon ku tabata rindi einan.
Polish[pl]
Sanhedryn w szczególności badał przydatność kandydatów do służby kapłańskiej oraz rozpatrywał sprawy dotyczące Jerozolimy, świątyni i praktykowanego w niej kultu.
Portuguese[pt]
A corte cuidava em especial das qualificações de sacerdotes e de assuntos relacionados com Jerusalém, seu templo e a adoração que se praticava ali.
Rundi[rn]
Iyo sentare yari ijejwe canecane ibijanye no kuraba abakwije ibisabwa kugira babe abaherezi be n’ibibazo bijanye n’igisagara ca Yeruzalemu, urusengero rwaho be n’ugusenga kwagirirwa muri rwo.
Romanian[ro]
Curtea se ocupa îndeosebi de numirea preoţilor şi de chestiuni legate de Ierusalim, templu şi închinarea de la templu.
Russian[ru]
В Синедрионе в первую очередь разбирались вопросы, касающиеся служения священников, а также дела, связанные с Иерусалимом, храмом и богослужением в нем.
Sinhala[si]
ඔවුන් එසේ නොකළා නම් ඔවුන්ට මරණ දණ්ඩනය නියම වුණා. සැන්හෙඩ්රිනය පූජකයන්ගේ සුදුසුකම්, යෙරුසලම හා එහි තිබූ දේවමාලිගාව සහ එහි නමස්කාරය හා සම්බන්ධ කාරණා ගැන විශේෂ සැලකිල්ලක් දැක්වුවා.
Slovak[sk]
Súd sa zaoberal hlavne spôsobilosťou kňazov a záležitosťami týkajúcimi sa Jeruzalema, jeho chrámu a uctievania v ňom.
Slovenian[sl]
To sodišče se je v glavnem ukvarjalo s tem, ali so duhovniki primerni za službo, ki jo opravljajo, in z zadevami, ki so bile povezane z Jeruzalemom, njegovim templjem in čaščenjem v njem.
Samoan[sm]
Sa tele ina uaʻi atu le fono i agavaa o ositaulaga ma mataupu e aofia ai Ierusalema, le malumalu, ma le tapuaʻiga i le malumalu.
Shona[sn]
Dare rainyanya kufunga nezvezvaidiwa kuti munhu ave mupristi uye nyaya dzaiva nechokuita neJerusarema, temberi yaro, uye kunamata kwaiitwa patemberi.
Albanian[sq]
Kjo gjykatë merrej sidomos me kualifikimet e priftërinjve dhe me çështjet që lidheshin me Jerusalemin, tempullin dhe adhurimin në të.
Serbian[sr]
Sudovi su se posebno bavili kvalifikacijama sveštenika i svim onim što se ticalo Jerusalima, hrama i obožavanja u hramu.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu na a Sanhedrin ben e bosroiti suma ben mag tron priester, èn a ben e poti prakseri na den afersi di ben abi fu du nanga Yerusalem, a tempel, nanga na anbegi na ini a tempel.
Swedish[sv]
Denna domstol var främst sysselsatt med prästernas kvalifikationer och ärenden som rörde Jerusalem, templet och tillbedjan vid templet.
Swahili[sw]
Mahakama hiyo hasa ilichunguza sifa za kustahili za makuhani na kusimamia mambo yaliyohusu Yerusalemu, hekalu lake, na ibada katika hekalu.
Congo Swahili[swc]
Mahakama hiyo hasa ilichunguza sifa za kustahili za makuhani na kusimamia mambo yaliyohusu Yerusalemu, hekalu lake, na ibada katika hekalu.
Tamil[ta]
இந்த ஆலோசனைச் சங்கம் ஆசாரியர்களின் தகுதிகள், எருசலேம், அதன் ஆலயம், ஆலயத்தில் வணக்கமுறை சம்பந்தப்பட்ட விவகாரங்கள் ஆகியவற்றுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தியது.
Telugu[te]
ఆ మహాసభ యాజకుల అర్హతల విషయాల్లో, యెరూషలేము వ్యవహారాల్లో, ఆలయం, ఆలయంలోని ఆరాధన విషయంలో ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకునేది.
Thai[th]
ศาล ซันเฮดริน ให้ ความ สําคัญ เป็น พิเศษ ใน เรื่อง คุณสมบัติ ของ ปุโรหิต และ เรื่อง อื่น ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ เยรูซาเลม, พระ วิหาร, และ การ นมัสการ ที่ พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
Partikular nang inaasikaso ng hukuman ang mga kuwalipikasyon ng mga saserdote at ang mga bagay-bagay hinggil sa Jerusalem, sa templo nito, at sa pagsamba sa templo.
Tswana[tn]
Go lebega kgotlatshekelo e ne e amegile ka dikgang tse di amanang le ditshwanelego tsa baperesiti le tse di amanang le Jerusalema, tempele ya teng, le kobamelo e e neng e dirwa mo tempeleng.
Tongan[to]
Na‘e tokanga tautefito ‘a e fakamaau‘angá ki he ngaahi tu‘unga taau ‘o e kau taula‘eikí mo e ngaahi me‘a fekau‘aki mo Selusalema, ko hono temipalé pea mo e lotu ‘i he temipalé.
Turkish[tr]
Mahkeme, özellikle kâhinlerin yeterliklerini ve Yeruşalim’le, mabetle ve orada sunulan tapınmayla ilgili meseleleri ele alıyordu.
Tsonga[ts]
Huvo a yi khathala ngopfu hi mhaka ya ku faneleka ka vaprista ni timhaka leti fambisanaka ni Yerusalema, tempele ya yona ni vugandzeri bya le tempeleni.
Twi[tw]
Ade a na ehia Sanhedrin no paa ne sɛ wɔbɛpaw asɔfo a wɔfata, na wɔadi nsɛm a ɛfa Yerusalem, n’asɔrefie, ne asɔrefie hɔ som ho.
Ukrainian[uk]
В основному цей судовий орган займався справами, які стосувалися придатності священиків, а також питаннями самого Єрусалима, зокрема його храму і поклоніння в ньому.
Vietnamese[vi]
Tòa án này đặc biệt xét những vấn đề liên quan đến điều kiện làm thầy tế lễ, đến thành Giê-ru-sa-lem, đền thờ, cùng các sắp đặt thờ phượng tại đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Labi nga gintatagad han korte an mga kwalipikasyon han mga saserdote ngan an mga butang may kalabotan ha Jerusalem, ha templo hito, ngan ha pagsingba dida hito.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayizikhathaza ngayo le nkundla yayiziimfaneleko zababingeleli nezinto eziphathelele iYerusalem, itempile yayo nonqulo lwasetempileni.
Yoruba[yo]
Olórí iṣẹ́ ìgbìmọ̀ náà ni láti rí i pé ẹni tó kúnjú òṣùwọ̀n ló ń di àlùfáà, wọ́n sì tún ń rí sí ọ̀rọ̀ tó bá jẹ mọ́ ìlú Jerúsálẹ́mù, tẹ́ńpìlì ibẹ̀ àti ètò ìjọsìn nínú tẹ́ńpìlì yẹn.
Zulu[zu]
Le nkantolo yayikhathalela ikakhulukazi ukufaneleka kwabapristi nezindaba eziphathelene neJerusalema, ithempeli lalo nokukhulekela okwakuqhutshwa kulo.