Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኞቻችን፣ እንዲያውም ሁላችንም ለማለት ይቻላል፣ የመጀመሪያውን የኢየሱስ ስም አጠራር ስለማናውቅ በኢየሱስ ስም መጠቀማችንን ማቆም ይገባናልን?
Arabic[ar]
فهل يلزمنا ان نتوقف عن استعمال اسم يسوع لأن معظمنا، او حتى جميعنا، لا نعرف حقا التلفظ الاصلي به؟
Bulgarian[bg]
Трябва ли да спрем да произнасяме името на Исус, защото повечето от нас, или дори никой от нас не знае точно неговото оригинално произношение?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ba kitang dili na mogamit sa ngalan ni Jesus tungod kay ang kadaghanan kanato, o ang tanan gani kanato, wala gayod mahibalo sa orihinal nga paglitok niana?
Czech[cs]
Musíme snad přestat používat Ježíšovo jméno, protože většina z nás, nebo dokonce my všichni, vlastně vůbec neznáme jeho původní výslovnost?
Danish[da]
Skal vi holde op med at bruge Jesu navn fordi vi ikke ved hvordan det oprindelig blev udtalt?
German[de]
Sollten wir den Namen Jesus nicht mehr gebrauchen, weil kaum jemand oder gar keiner mehr wirklich weiß, wie er ursprünglich ausgesprochen wurde?
Greek[el]
Μήπως πρέπει να σταματήσουμε να χρησιμοποιούμε το όνομα του Ιησού επειδή οι περισσότεροι από εμάς, ή ακόμη κι όλοι μας, δεν ξέρουμε πραγματικά την αρχική του προφορά;
English[en]
Must we stop using the name of Jesus because most of us, or even all of us, do not really know its original pronunciation?
Spanish[es]
¿Tenemos que dejar de usar el nombre de Jesús porque la mayoría de nosotros —o hasta todos nosotros— realmente ignoramos cómo se pronunciaba originalmente?
Estonian[et]
Kas me ei tohiks siis enam kasutada Jeesuse nime, sest enamik meist, või koguni mitte ükski meist, ei tea, kuidas seda õieti algselt hääldati?
Finnish[fi]
Täytyykö meidän lakata käyttämästä Jeesuksen nimeä, koska useimmat meistä tai oikeastaan ketkään meistä eivät todellisuudessa tiedä sen alkuperäistä lausumistapaa?
Faroese[fo]
Skulu vit halda uppat at brúka Jesu navn, tí vit ikki vita hvussu tað upprunaliga varð framborið?
French[fr]
Allons- nous cesser d’employer le nom de Jésus sous prétexte que peu de gens — sinon personne — savent aujourd’hui comment il se prononçait au départ?
Croatian[hr]
Moramo li prestati upotrebljavati Isusovo ime jer većina nas, ili čak nitko, ne zna njegov izvorni izgovor?
Hungarian[hu]
De helye lenne-e, ha felhagynánk Jézus nevének kiejtésével csak azért, mert közülünk legtöbben, de talán egyikünk sem tudja, hogyan ejtették ki eredetileg?
Indonesian[id]
Apakah kita tidak akan menggunakan nama Yesus lagi karena kebanyakan dari kita, atau bahkan kita semua, tidak benar-benar tahu ucapannya semula?
Iloko[ilo]
Rebbeng aya nga isardengtay aminen nga us-usaren ti nagan ni Jesus gapu ta kaaduan kadatayo, wenno mabalin nga amintayo, ket ditay talaga nga ammo ti orihinal a pannakabalikasna?
Icelandic[is]
Verðum við að hætta að nota nafn Jesú fyrst fæst okkar, ef nokkurt, þekkir upprunalegan framburð þess?
Italian[it]
Dovremmo smettere di usare il nome Gesù perché la maggioranza di noi, se non addirittura tutti, non conosce in effetti la sua pronuncia originale?
Japanese[ja]
わたしたちのほとんどが,いや事実上わたしたちのすべてがそのもともとの発音を実際には知らないので,イエスという名を用いるのをやめるべきでしょうか。
Korean[ko]
우리 대부분이, 혹은 심지어 우리 모두가 그 이름의 원 발음을 알지 못한다고 해서 우리는 예수라는 이름을 더는 사용하지 말아야 합니까?
Lingala[ln]
Tosengeli kotika kosalela nkombo na Yesu mpo ete bobele bato moke lelo to moto moko te ayebi mpenza lolenge oyo bazalaki kobénga yango na ebandeli?
Lozi[loz]
Kana lwa lukela ku tuhela ku itusisa libizo la Jesu bakeñisa kuli buñata bwa luna, kamba mane nihaiba kaufela luna, ha lu zibi ka niti luli mubizezo wa lona wa makalelo?
Lithuanian[lt]
Negi reikėtų mums nebevartoti Jėzaus vardo todėl, kad daugelis, jei ne visi, tiksliai nežinome jo autentiško tarimo?
Latvian[lv]
Vai mums jāpārstāj lietot Jēzus personvārds tāpēc, ka lielākā daļa no mums vai pat neviens no mums īsti nezina tā sākotnējo izrunu?
Malagasy[mg]
Tokony hitsahatra tsy hampiasa ny anaran’i Jesosy ve isika satria ny ankamaroantsika, na isika rehetra mihitsy aza, tsy mahafantatra marina ny fanononana izany tany am-piandohana?
Macedonian[mk]
Дали мораме да престанеме да го употребуваме Исусовото име затоа што повеќето од нас, ако не и сите, не го знаеме навистина неговиот оригинален изговор?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အများ ယေရှု၏မူရင်းအသံထွက်ကိုမသိကြသောကြောင့် ယေရှုနာမကိုမသုံးတော့ဘဲ နေကြရမည်လော။
Norwegian[nb]
Må vi slutte å bruke navnet Jesus fordi ingen vet hvordan det opprinnelig ble uttalt?
Dutch[nl]
Moeten wij Jezus’ naam dan maar niet meer gebruiken omdat de meesten van ons, of misschien wij allemaal wel, niet echt weten hoe de oorspronkelijke uitspraak luidt?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go lesa go diriša leina la Jesu ka gobane ba bantši ba rena goba gaešita le rena ka moka, re sa tsebe gabotse kamoo le bego le bitšwa ka gona mathomong?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuleka kugwiritsira ntchiti dzina la Yesu chifukwa chakuti unyinji wa ife, kapena ngakhale ife tonse, sitimadziwadi matchulidwe ake oyambirira?
Ossetic[os]
Йесойы ном раздӕр куыд дзырдтой, уый нӕ абон бӕлвырдӕй кӕй ничи зоны, уый тыххӕй йӕ хъуамӕ ӕппындӕр ма дзурӕм?
Polish[pl]
Czy mielibyśmy zaprzestać posługiwania się imieniem Jezus dlatego, że większość z nas, jeśli nie wszyscy, nie wie naprawdę, jak pierwotnie je wymawiano?
Portuguese[pt]
Devemos parar de usar o nome de Jesus porque a maioria de nós, ou mesmo todos nós, não conhecemos realmente a sua pronúncia original?
Romanian[ro]
Trebuie oare să încetăm să mai folosim numele lui Isus fiindcă majoritatea dintre noi, sau chiar toţi, nu cunoaştem în realitate pronunţarea sa originală?
Russian[ru]
Должны ли мы перестать употреблять имя Иисуса лишь потому, что большинство, или даже никто из нас, не знает точно его первоначального произношения?
Kinyarwanda[rw]
Mbese tuzareke gukoresha izina rya Yesu twitwaje ko benshi muri twe, cyangwa se twese uko tungana, tutazi neza uko ryavugwaga kera?
Slovak[sk]
Mali by sme prestať používať meno Ježiš, pretože väčšina z nás, ak nie všetci, v skutočnosti nepoznajú jeho pôvodnú výslovnosť?
Slovenian[sl]
Ali moramo prenehati izgovarjati ime Jezus zato, ker večina izmed nas oziroma nihče ne ve, kako se ga je v začetku izgovarjalo?
Shona[sn]
Ko tinofanira kurega kushandisa zita raJesu nemhaka yokuti vazhinjisa vedu, kana kuti kunyange isu tose, hatizivi zvomenemene kududzwa kwaro kwapakuvamba here?
Serbian[sr]
Da li moramo da prestanemo sa upotrebom Isusovog imena jer većina od nas, ili čak niko, ne zna njegov izvorni izgovor?
Swedish[sv]
Måste vi sluta använda Jesu namn bara därför att ytterst få av oss, eller kanske till och med ingen, exakt vet hur det ursprungligen uttalades?
Swahili[sw]
Je! ni lazima tuache kulitumia jina la Yesu kwa sababu wengi wetu, au hata sote, hatujui hasa jinsi lilivyokuwa likitamkwa pale awali?
Tamil[ta]
நம்மில் பெரும்பான்மையர், நாமெல்லாருங்கூட, அதன் மூல உச்சரிப்பை உண்மையில் அறியாததால், இயேசுவின் பெயரைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்திவிட வேண்டுமா?
Tagalog[tl]
Dapat ba tayong huminto ng paggamit ng pangalan ni Jesus dahil sa karamihan sa atin, o lahat pa nga sa atin, ay hindi talagang nakakaalam ng orihinal na bigkas niyaon?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go se tlhole re dirisa leina la ga Jesu ka ntlha ya go bo bontsi jwa rona, kana le e leng rona rotlhe, re sa itse ka moo le neng le bidiwa ka teng kwa tshimologong?
Tahitian[ty]
Mea tia anei ia faaea tatou i te faaohipa i te i‘oa o Iesu no te mea e aita te rahiraa i rotopu ia tatou, aore ra o tatou paatoa iho, i ite e eaha mau te tuuraa reo tumu?
Ukrainian[uk]
Чи ж нам не вживати Ісусового ім’я тому, що більшість нас, а навіть жоден, не знаємо як його оригінально вимовлялось?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có buộc phải ngưng dùng danh Giê-su vì phần lớn hay thậm chí tất cả chúng ta đều thật sự không biết cách phát âm nguyên thủy của danh này không?
Xhosa[xh]
Ngaba simele sikuyeke ukulisebenzisa igama likaYesu kuba uninzi lwethu, okanye thina sisonke, singazi ngokwenene indlela elalibizwa ngayo ntlandlolo?
Yoruba[yo]
A ha gbọdọ dáwọ̀ lilo orukọ Jesu duro nitori pe ọpọlọpọ ninu wa, tabi gbogbo wa paapaa, kò mọ pípè rẹ̀ niti gidi ní ipilẹṣẹ?