Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdyby mě Naevia nesrazila k zemi, možná bych ji prolil rovněž.
German[de]
Hätte Naevia mich nicht zu Boden geworfen, hätte ich vielleicht selbiges vergossen.
Greek[el]
Αν δε με είχε ρίξει κάτω η Νέβια ίσως να είχα κάνει το ίδιο.
English[en]
Had Naevia not put me to ground, I may have spilt the same.
Spanish[es]
Si Naevia no me hubiera dejado sin sentido, yo también la habría derramado.
Estonian[et]
Kui Naevia poleks mind peatanud, siis oleksin ehk samagi teinud.
Finnish[fi]
Ellei Naevia olisi iskenyt minua maahan, olisin saattanut vuotaa itsekin.
French[fr]
Si Naevia ne m'avait pas plaqué, je l'aurais massacré.
Hungarian[hu]
Ha Naevia nem avatkozik be tán én is megtettem volna.
Indonesian[id]
Andai Naevia tak menghalangiku mungkin aku sdh sperti mereka.
Italian[it]
Se Nevia non mi avesse buttato a terra, magari avrei fatto la stessa fine.
Dutch[nl]
Had Naevia mij niet moeten neerslaan, had ik misschien hetzelfde gedaan.
Portuguese[pt]
Se Naevia não tivesse me derrubado, talvez eu tivesse feito o mesmo.
Romanian[ro]
Dacă Naevia nu mă punea la pământ, şi eu aş fi vărsat.
Russian[ru]
Если бы Невия не вырубила меня, возможно, я бы сделал то же самое.
Turkish[tr]
Naevia beni yere sermeseydi ondan farkım kalmayabilirdi.