Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n indrukwekkende klipgebou wat tussen 100 en 120 meter hoog was (omtrent 40 verdiepings), en dus die hoogste vuurtoring wat ooit gebou is.
Arabic[ar]
انها بناء حجري رائع يتراوح ارتفاعه بين ١٠٠ و ١٢٠ مترا (٣٥٠ و ٤٠٠ قدم) او ما يعادل ٤٠ طابقا تقريبا.
Cebuano[ceb]
Usa ka nindot nga gambalay nga ginama sa bato tali sa 100 ug 120 metros nga gihabogon (mga 40 ka andana), kadto mao ang kinahabogang parola nga gitukod sukad.
Czech[cs]
Velkolepá kamenná stavba, 100 až 120 metrů vysoká (odpovídá asi 40 poschodím), byla nejvyšším majákem, jaký byl kdy postaven.
Danish[da]
Det var en vældig stenbygning som var mellem 100 og 120 meter høj (omkring 40 etager), og som var det højeste fyrtårn der nogen sinde er blevet bygget.
German[de]
Die großartige zwischen 100 und 120 Meter hohe Steinkonstruktion (was etwa 40 Stockwerken entspricht) machte ihn zum größten Leuchtturm, der je gebaut wurde.
Greek[el]
Ήταν ένα επιβλητικό κατασκεύασμα με ύψος γύρω στα 100 ως 120 μέτρα (περίπου 40 πατώματα), ο ψηλότερος φάρος που χτίστηκε ποτέ.
English[en]
A magnificent masonry structure between 350 and 400 feet [100-120 m] high (about 40 stories), it was the tallest lighthouse ever built.
Spanish[es]
Con su torre de piedra labrada y sus 100 a 120 metros (unos 40 pisos) de elevación, fue el más alto que jamás se haya erigido.
Estonian[et]
See, ligikaudu 100—120 meetri kõrgune (umbes 40-korruseline) uhke kivist ehitis, oli kõrgeim tuletorn, mis on eales ehitatud.
Finnish[fi]
Tällä komealla kivestä tehdyllä rakennuksella oli korkeutta 100–120 metriä (noin 40 kerroksen verran), joten se oli korkein majakka, mitä koskaan on rakennettu.
French[fr]
Un magnifique ouvrage en maçonnerie, haut d’environ 100 à 120 mètres (une quarantaine d’étages). Il s’agissait du phare le plus haut jamais construit.
Hebrew[he]
מבנה אבן מרשים זה שהתנשא לגובה 100 עד 120 מטר (כ־40 קומות) היה המגדלור הגבוה ביותר שנבנה אי־פעם.
Croatian[hr]
Veličanstveni zidani objekt visine između 100 i 120 metara (oko 40 katova) bio je najviši ikada sagrađen svjetionik.
Hungarian[hu]
Ez a nagyszerű kőépítmény a maga 100-120 méteres magasságával (ez körülbelül 40 szintnek felel meg) a valaha épített legnagyobb világítótorony volt.
Indonesian[id]
Strukturnya yang megah dan terbuat dari batu dengan ketinggian antara 100 dan 120 meter (kira-kira 40 lantai) menjadikannya mercu suar tertinggi yang pernah dibangun.
Iloko[ilo]
Maysa a nagpintas a sementado a patakder dayta a 100 agingga iti 120 metro ti kangatona (agarup 40 a grado), dayta ti kangatuan pay laeng a parola a naibangon.
Italian[it]
Splendida costruzione in muratura alta 100-120 metri (circa come una casa di 40 piani), era il faro più alto mai costruito.
Japanese[ja]
この壮大な石造りの建造物は高さ100ないし120メートル(約40階建て)あり,それまで建造された灯台の中で最も高いものでした。
Korean[ko]
높이가 100 내지 120미터(약 40층)나 되는 웅장한 석조 건조물인 이 등대는 그때까지 건조된 것 중에서 가장 높은 등대였습니다.
Latvian[lv]
Iespaidīgā celtne bija 100 līdz 120 metru augsta (aptuveni 40 stāvu mājas augstumā), un tā bija augstākā bāka, kāda jebkad bijusi uzcelta.
Malayalam[ml]
100 മീറ്ററിനും 120 മീറ്ററിനും ഇടയ്ക്ക് ഉയരം ഉണ്ടായിരുന്ന (ഏതാണ്ട് 40 നില കെട്ടിടത്തിന്റെ ഉയരം) അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഈ ശിലാഗോപുരം ആയിരുന്നു നിർമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ പ്രകാശഗോപുരം.
Burmese[my]
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အမြင့်ပေ ၃၅၀ နှင့် ၄၀၀ ကြား (အထပ် ၄၀ ခန့်) ရှိအင်္ဂတေအဆောက်အအုံသည် ဆောက်ပြီးသမျှတွင် အမြင့်ဆုံးမီးပြတိုက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var en storslått mursteinsbygning som var mellom 100 og 120 meter høy (omkring 40 etasjer), og det var dermed det høyeste fyrtårn som noen gang er bygd.
Dutch[nl]
Dit schitterende, gemetselde bouwwerk was tussen de 100 en 120 meter hoog (ongeveer 40 verdiepingen) en daarmee de hoogste vuurtoren die ooit gebouwd is.
Polish[pl]
Ta okazała kamienna budowla, wysoka mniej więcej na 90 metrów (około 40 pięter), była najwyższą latarnią, jaką kiedykolwiek zbudowano.
Portuguese[pt]
Era uma magnífica estrutura de alvenaria com 100 a 120 metros de altura (uns 40 andares), o farol mais alto já construído.
Romanian[ro]
Acesta a fost cel mai înalt far construit vreodată. Era o impresionantă structură de zidărie înaltă de 100–120 m (cam cât o clădire de 40 de etaje).
Russian[ru]
Это было величественное сооружение из камня, достигавшее высоты 100—120 метров (около 40 этажей),— самый высокий в мире маяк.
Slovak[sk]
Táto majestátna murovaná stavba vysoká asi 100 až 120 metrov (okolo 40 poschodí) bola najvyšším majákom, aký bol kedy postavený.
Slovenian[sl]
Bil je veličastna zidana zgradba, visoka od 100 do 120 metrov (kakih 40 nadstropij), največji sploh kdaj zgrajeni svetilnik.
Serbian[sr]
Veličanstvena zidana građevina, visoka između 100 i 120 metara (oko 40 spratova), bila je najveći ikada sagrađeni svetionik.
Swedish[sv]
Det var en magnifik stenbyggnad som var mellan 100 och 120 meter hög (omkring 40 våningar) — den högsta fyr som någonsin byggts.
Swahili[sw]
Jengo lenye fahari lililojengwa kwa mawe lenye urefu wa meta 100 hadi 120 (karibu orofa 40), ndio mnara wa taa mrefu zaidi uliopata kujengwa.
Tamil[ta]
கல்லால் கட்டப்பட்ட இந்தப் பிரமாண்டமான கோபுரம் 100 முதல் 120 மீட்டர் (சுமார் 40 அடுக்குகள்) உயரமானது. இதுவரை கட்டப்பட்டவற்றில் மிக உயரமானது இதுவே.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y isang kahanga-hangang istrakturang yari sa bato na ang taas ay sa pagitan ng 100 at 120 metro (mga 40 palapag), iyon ang pinakamataas na parolang naitayo kailanman.
Ukrainian[uk]
Ця велична кам’яна будівля заввишки 100—120 метрів (майже як 40-поверховий дім) була найвищим в історії маяком.
Chinese[zh]
这座用砖和石建造的灯塔相当宏伟,高100至120米(相当于40层楼高),它是当日最高的灯塔。
Zulu[zu]
Njengoba yayiyisakhiwo esihle esakhiwe ngamatshe esingamamitha angu-100 ukuya ku-120 ukuphakama (cishe izitezi ezingu-40), yayiyindlu yesibani ende kunazo zonke ezake zakhiwa.